1 00:01:25,210 --> 00:01:27,997 من همه چیز را مدیون جورج بیلی هستم. 2 00:01:28,422 --> 00:01:30,287 پدر عزیز کمکش کن 3 00:01:30,674 --> 00:01:33,711 یوسف، عیسی و مریم، 4 00:01:33,802 --> 00:01:36,418 به دوستم آقای بیلی کمک کن 5 00:01:36,888 --> 00:01:39,504 امشب به پسرم جورج کمک کن. 6 00:01:40,350 --> 00:01:42,215 خدایا هیچوقت به خودش فکر نمیکنه 7 00:01:42,311 --> 00:01:44,051 به همین دلیل دچار مشکل شده است. 8 00:01:44,146 --> 00:01:45,306 جورج پسر خوبی است. 9 00:01:46,481 --> 00:01:47,721 بهش استراحت بده خدا 10 00:01:47,816 --> 00:01:49,932 دوستش دارم ارباب عزیز 11 00:01:50,027 --> 00:01:51,892 امشب مراقب او باش 12 00:01:52,362 --> 00:01:53,693 خواهش میکنم خدایا 13 00:01:53,780 --> 00:01:56,066 یه چیزی با باباش پیش اومده 14 00:01:56,158 --> 00:01:58,444 لطفا بابا رو برگردون 15 00:01:59,036 --> 00:02:00,572 لطفا بابا رو بیار خونه 16 00:02:00,662 --> 00:02:02,869 امشب مراقب او باش 17 00:02:03,248 --> 00:02:05,534 لطفا بابا رو برگردون 18 00:02:09,421 --> 00:02:11,457 سلام جوزف مشکل؟ 19 00:02:11,548 --> 00:02:14,130 به نظر می رسد که خواهیم داشت فرستادن کسی پایین 20 00:02:14,217 --> 00:02:17,300 بسیاری از مردم درخواست کمک می کنند برای مردی به نام جورج بیلی 21 00:02:17,387 --> 00:02:18,923 جورج بیلی؟ 22 00:02:19,014 --> 00:02:21,471 بله. امشب شب سرنوشت ساز اوست حق با شماست. 23 00:02:21,558 --> 00:02:24,425 ما باید یک نفر را پایین بفرستیم بلافاصله نوبت کیست؟ 24 00:02:24,519 --> 00:02:26,851 برای همین آمدم شما را ببینم آقا. 25 00:02:27,064 --> 00:02:29,521 دوباره نوبت ساعت ساز است. 26 00:02:29,608 --> 00:02:32,850 اوه، کلارنس. هنوز بال هایش را نگرفته است؟ 27 00:02:32,944 --> 00:02:34,809 ما از او گذشتیم. 28 00:02:34,905 --> 00:02:38,363 چون میدونی قربان او ضریب هوشی یک خرگوش را دارد. 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,908 بله، اما او دارد ایمان یک کودک ساده 30 00:02:47,334 --> 00:02:48,699 شما دنبال من فرستادید قربان؟ 31 00:02:48,794 --> 00:02:51,831 بله، کلارنس. مردی روی زمین به کمک ما نیاز دارد. 32 00:02:51,922 --> 00:02:53,503 پر زرق و برق آیا او بیمار است؟ 33 00:02:53,590 --> 00:02:55,797 نه بدتر او دلسرد شده است. 34 00:02:55,884 --> 00:02:58,466 دقیقا ساعت 10:45 شب زمان زمین، 35 00:02:58,553 --> 00:03:00,589 آن مرد به طور جدی فکر خواهد کرد 36 00:03:00,681 --> 00:03:02,637 دور انداختن بزرگترین هدیه خدا 37 00:03:02,724 --> 00:03:06,342 اوه عزیزم جانش؟ بعد من فقط یک ساعت فرصت دارم تا لباس بپوشم. 38 00:03:06,436 --> 00:03:07,642 الان چی میپوشن؟ 39 00:03:07,729 --> 00:03:10,846 شما آن ساعت را صرف خواهید کرد آشنایی با جورج بیلی 40 00:03:10,941 --> 00:03:13,933 آقا، اگر من باید این مأموریت را انجام دهم، 41 00:03:14,027 --> 00:03:17,485 منظورم این است که شاید بتوانم بال هایم را به دست بیاورم؟ 42 00:03:17,572 --> 00:03:20,029 من منتظر بودم بیش از 200 سال است که آقا، 43 00:03:20,117 --> 00:03:21,653 و مردم شروع به صحبت می کنند. 44 00:03:21,743 --> 00:03:23,199 آن کتابی که در آنجا دارید چیست؟ 45 00:03:23,286 --> 00:03:25,447 ماجراهای تام سایر. 46 00:03:25,539 --> 00:03:27,905 کلارنس، تو کار خوبی می کنی با جورج بیلی 47 00:03:27,999 --> 00:03:29,330 و بال های خود را خواهید گرفت. 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,158 اوه، ممنون آقا متشکرم. 49 00:03:31,253 --> 00:03:33,995 بیچاره جورج. بشین 50 00:03:34,089 --> 00:03:35,204 بشینم؟ ما چی هستیم... 51 00:03:35,298 --> 00:03:37,004 اگر می خواهید به یک مرد کمک کنید، 52 00:03:37,092 --> 00:03:39,424 شما می خواهید چیزی در مورد او بدانید، شما نه؟ 53 00:03:39,511 --> 00:03:41,001 خب، طبیعتا، البته. من... 54 00:03:41,096 --> 00:03:42,381 حالا چشماتو باز نگه دار 55 00:03:43,265 --> 00:03:44,380 فوون را می بینید؟ 56 00:03:44,474 --> 00:03:47,136 کجا؟ من چیزی نمی بینم 57 00:03:47,227 --> 00:03:50,060 اوه یادم رفت هنوز بال هایت را نگرفته ای 58 00:03:50,147 --> 00:03:53,105 حالا ببین من کمکت میکنم تمرکز کنید. 59 00:03:53,817 --> 00:03:55,557 شروع به دیدن چیزی؟ 60 00:03:55,652 --> 00:03:58,359 چرا، بله. این شگفت انگیز است. 61 00:03:58,488 --> 00:04:01,025 اگر روزی بال های خود را بدست آورید، همه را خودتان خواهید دید 62 00:04:01,116 --> 00:04:02,856 اوه، فوق العاده 63 00:04:02,951 --> 00:04:05,658 آری یپی! 64 00:04:05,746 --> 00:04:07,737 باشه پسرا بریم 65 00:04:07,831 --> 00:04:09,492 هی، اون کیه؟ 66 00:04:09,583 --> 00:04:11,414 مشکل شما همینه جورج بیلی. 67 00:04:11,501 --> 00:04:12,581 یک پسر؟ 68 00:04:12,669 --> 00:04:15,706 او در 12 سالگی است در سال 1919 69 00:04:15,797 --> 00:04:19,164 اینجا یه اتفاقی می افته بعدا باید به خاطر بسپارید 70 00:04:19,843 --> 00:04:21,583 بیا مارتی 71 00:04:21,678 --> 00:04:23,509 بیا بریم مارتی! 72 00:04:24,347 --> 00:04:25,837 آتابوی، مارتی. 73 00:04:26,725 --> 00:04:28,340 هی هاو! 74 00:04:28,435 --> 00:04:30,391 بیا بریم سام هی هاو، سامی! 75 00:04:31,146 --> 00:04:35,606 اینجا بچه ترسناک می آید، برادر بچه ام هری بیلی 76 00:04:35,692 --> 00:04:37,398 من نمی ترسم. 77 00:04:38,528 --> 00:04:39,893 بیا هری 78 00:04:40,322 --> 00:04:41,937 بریم هری! 79 00:04:42,032 --> 00:04:43,363 بیا هری! 80 00:04:43,450 --> 00:04:44,610 بیا هری! 81 00:04:44,701 --> 00:04:46,692 - بیا هری! - بیا هری! 82 00:04:47,370 --> 00:04:48,780 کمک کن جورج کمک کن 83 00:04:48,872 --> 00:04:49,987 کمک کنید 84 00:04:51,082 --> 00:04:53,573 نگران نباش هری من دارم میام! 85 00:04:53,710 --> 00:04:55,951 - کمک! - صبر کن هری! 86 00:04:56,129 --> 00:04:58,495 - کمک کن - زنجیر بساز، باند. 87 00:04:58,590 --> 00:05:01,081 جورج آن روز جان برادرش را نجات داد، 88 00:05:01,510 --> 00:05:04,877 اما به شدت سرما خورد که گوش چپ او را عفونی کرد. 89 00:05:05,347 --> 00:05:07,508 به قیمت شنوایی او در آن گوش. 90 00:05:07,599 --> 00:05:09,885 هفته ها بود قبل از اینکه بتواند برگردد 91 00:05:09,976 --> 00:05:13,343 برای شغل بعد از مدرسه اش در داروخانه پیر مرد گور 92 00:05:14,105 --> 00:05:15,220 آقای پاتر 93 00:05:15,315 --> 00:05:17,601 اون کیه یه پادشاه 94 00:05:17,692 --> 00:05:19,603 این هنری اف. پاتر، 95 00:05:19,694 --> 00:05:23,061 ثروتمندترین و پست ترین مرد در شهرستان 96 00:05:27,244 --> 00:05:29,576 - هی هاو! هی هاو! - هی هاو! هی هاو! 97 00:05:30,288 --> 00:05:31,994 برو سرکار غلام 98 00:05:33,041 --> 00:05:35,202 نگران نباش، ما رسیدگی می کنیم. 99 00:05:36,628 --> 00:05:38,619 کاش یک میلیون دلار داشتم 100 00:05:39,256 --> 00:05:40,496 هات داگ! 101 00:05:44,386 --> 00:05:46,297 من هستم، آقای گور. جورج بیلی. 102 00:05:46,388 --> 00:05:47,388 دیر اومدی 103 00:05:47,430 --> 00:05:48,761 بله قربان 104 00:05:56,982 --> 00:05:58,392 سلام جورج 105 00:05:58,733 --> 00:06:00,018 سلام مریم 106 00:06:00,569 --> 00:06:01,684 سلام ویولت. 107 00:06:01,778 --> 00:06:03,359 دو سنت بند کفش؟ 108 00:06:03,446 --> 00:06:04,777 او اول اینجا بود. 109 00:06:04,865 --> 00:06:06,696 من هنوز دارم فکر میکنم 110 00:06:06,783 --> 00:06:07,863 بند کفش؟ 111 00:06:07,951 --> 00:06:09,532 خواهش میکنم جورجی 112 00:06:10,036 --> 00:06:11,196 من او را دوست دارم. 113 00:06:11,288 --> 00:06:13,028 تو از هر پسری خوشت میاد 114 00:06:13,123 --> 00:06:14,738 چه اشکالی دارد؟ 115 00:06:14,833 --> 00:06:16,323 شما اینجا هستید. 116 00:06:17,294 --> 00:06:18,374 کمکم کن پایین؟ 117 00:06:18,461 --> 00:06:20,326 به شما کمک کند پایین بیایید؟ 118 00:06:27,053 --> 00:06:28,884 تصمیم خود را گرفته اید؟ 119 00:06:28,972 --> 00:06:30,712 من شکلات میگیرم 120 00:06:30,849 --> 00:06:33,511 - با نارگیل؟ - من نارگیل دوست ندارم. 121 00:06:33,852 --> 00:06:35,558 شما نارگیل دوست ندارید؟ 122 00:06:35,854 --> 00:06:39,062 بگو بی مغز مگه نمیدونی نارگیل از کجا می آید؟ 123 00:06:39,691 --> 00:06:41,056 اینجا را نگاه کن 124 00:06:41,151 --> 00:06:44,359 از تاهیتی، جزایر فیجی، دریای مرجانی 125 00:06:44,654 --> 00:06:47,896 یک مجله جدید من قبلاً آن را ندیده بودم. 126 00:06:47,991 --> 00:06:50,482 البته تو هرگز فقط ما کاوشگران می توانیم آن را دریافت کنیم. 127 00:06:51,202 --> 00:06:54,990 من برای عضویت نامزد شده ام در جامعه جغرافیای ملی 128 00:06:56,499 --> 00:06:58,410 آیا این گوش است که نمی توانید با آن بشنوید؟ 129 00:06:58,501 --> 00:07:02,244 جورج بیلی، تا روزی که بمیرم دوستت خواهم داشت. 130 00:07:02,339 --> 00:07:05,251 من یک روز برای کاوش بیرون می روم. تو تماشا کن 131 00:07:05,342 --> 00:07:08,584 و من چند حرمسرا خواهم داشت و شاید سه یا چهار زن. 132 00:07:08,678 --> 00:07:09,918 صبر کن ببین 133 00:07:12,849 --> 00:07:16,307 - جورج جورج! - بله قربان؟ 134 00:07:16,394 --> 00:07:18,851 برای قناری بودن حقوق نمی گیرید. 135 00:07:19,189 --> 00:07:20,474 نه آقا 136 00:07:47,842 --> 00:07:50,834 آقای گور چیزی میخوای؟ هر چیزی؟ 137 00:07:51,012 --> 00:07:52,047 خیر 138 00:07:52,722 --> 00:07:55,384 - کاری از دستم برمیاد اینجا؟ - نه 139 00:07:55,892 --> 00:07:57,302 من آنها را می گیرم، قربان. 140 00:07:57,394 --> 00:08:00,181 سریع، آن کپسول ها را بخور پیش خانم بلین. 141 00:08:01,314 --> 00:08:02,599 او منتظر آنهاست 142 00:08:02,691 --> 00:08:04,022 بله قربان 143 00:08:26,631 --> 00:08:28,713 آنها دیفتری را در آنجا دارند، مگر نه آقا؟ 144 00:08:28,800 --> 00:08:29,880 آره 145 00:08:30,260 --> 00:08:31,750 آیا هزینه ای دارد آقا؟ 146 00:08:32,012 --> 00:08:33,422 بله جورج 147 00:08:33,972 --> 00:08:35,087 آقای گور، من... 148 00:08:35,181 --> 00:08:37,593 - اوه، برو. - بله قربان. 149 00:09:04,085 --> 00:09:06,292 آواست اونجا، کاپیتان آشپز. به کجا میروی؟ 150 00:09:06,379 --> 00:09:08,836 - باید پاپ ببینم عمو بیلی. - یه وقت دیگه جورج. 151 00:09:08,923 --> 00:09:10,723 - مهم است. - یک غوغا در آن وجود دارد. 152 00:09:10,800 --> 00:09:12,290 داره به طوفان تبدیل میشه 153 00:09:12,385 --> 00:09:14,501 عمو بیلی، تلفن. «چه کسی است؟ 154 00:09:14,596 --> 00:09:16,837 - بازرس بانک - بازرس بانک؟ 155 00:09:17,474 --> 00:09:19,135 باید دیروز بهش زنگ میزدم 156 00:09:19,225 --> 00:09:20,840 آن را به داخل سوئیچ کنید. 157 00:09:23,146 --> 00:09:24,556 من گریه نمی کنم، آقای پاتر. 158 00:09:24,647 --> 00:09:26,487 خب التماس میکنی این خیلی بدتر است. 159 00:09:26,566 --> 00:09:28,352 تنها چیزی که من می خواهم 30 روز دیگر است. 160 00:09:28,443 --> 00:09:29,728 - پاپ - فقط یک دقیقه پسر. 161 00:09:29,819 --> 00:09:32,481 فقط 30 روز کوتاه من آن 5000 دلار را به نحوی جمع آوری خواهم کرد. 162 00:09:32,655 --> 00:09:33,986 - منو هل بده بالا - پاپ 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,968 - فقط یک دقیقه - آیا واقعاً فشار آورده ای؟ 164 00:09:35,992 --> 00:09:38,404 بر این افراد شما برای پرداخت آن وام مسکن؟ 165 00:09:38,495 --> 00:09:40,890 روزگار بد است، آقای پاتر. بسیاری از این افراد بیکار هستند. 166 00:09:40,914 --> 00:09:41,994 خوب، پس، سلب کن. 167 00:09:42,082 --> 00:09:43,809 من نمی توانم این کار را انجام دهم. این خانواده ها دارای فرزند هستند. 168 00:09:43,833 --> 00:09:45,369 - پاپ - بچه های من نیستند. 169 00:09:45,460 --> 00:09:47,371 اما آنها فرزندان کسی هستند، آقای پاتر 170 00:09:47,462 --> 00:09:49,999 آیا شما کسب و کار دارید یا بخش خیریه؟ 171 00:09:50,090 --> 00:09:52,206 -خب باشه... - نه با پول من. 172 00:09:52,300 --> 00:09:54,882 آقای پاتر، چه چیزی شما را ساخته است چنین شخصیت سخت جمجمه ای؟ 173 00:09:54,969 --> 00:09:56,800 نه خانواده داری نه بچه. 174 00:09:56,888 --> 00:09:58,824 شما نمی توانید شروع کنید برای خرج کردن تمام پولی که داری 175 00:09:58,848 --> 00:10:02,090 فکر کنم باید بدمش به شکست های تلخ 176 00:10:02,185 --> 00:10:05,393 مثل تو و اون برادر احمقت برای من خرج کن 177 00:10:05,480 --> 00:10:06,686 او یک شکست خورده نیست! 178 00:10:06,773 --> 00:10:09,606 - در مورد پدرم نمی تونی اینطوری بگی. - جورج، جورج. ساکت جورج 179 00:10:09,692 --> 00:10:11,087 تو نیستی تو بزرگترین مرد شهر هستی... 180 00:10:11,111 --> 00:10:12,671 - دوید کنار، بدوید. - بزرگتر از او، 181 00:10:12,695 --> 00:10:14,924 - بزرگتر از همه - ایده ای از بیلی ها به شما می دهد. 182 00:10:14,948 --> 00:10:16,688 اجازه نده او در مورد تو این را بگوید، پاپ. 183 00:10:16,783 --> 00:10:18,444 باشه پسر بسیار خوب. با تشکر 184 00:10:18,535 --> 00:10:20,275 امشب باهات حرف میزنم 185 00:10:27,252 --> 00:10:28,617 چی؟ 186 00:10:28,711 --> 00:10:32,044 چرا، آن دارو باید داشته باشد یک ساعت پیش آنجا بودم 187 00:10:32,549 --> 00:10:35,086 پنج دقیقه دیگه تموم میشه خانم بلین 188 00:10:39,055 --> 00:10:41,296 جعبه کپسول خانم بلین کجاست؟ 189 00:10:41,391 --> 00:10:43,006 ل... تو... 190 00:10:43,810 --> 00:10:45,175 نشنیدی چی گفتم؟ 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,350 بله قربان من... 192 00:10:46,437 --> 00:10:48,928 چه ترفندهایی به هر حال بازی می کنی؟ 193 00:10:51,025 --> 00:10:53,687 چرا آنها را بلافاصله تحویل ندادید؟ 194 00:10:53,778 --> 00:10:55,314 نمیدونی اون پسر خیلی مریضه؟ 195 00:10:55,405 --> 00:10:56,861 داری گوش درد منو اذیت میکنی 196 00:10:56,948 --> 00:10:58,529 ای لوفر تنبل 197 00:10:58,616 --> 00:11:00,527 آقای گور، تو نمیدونی داری چیکار میکنی 198 00:11:00,618 --> 00:11:02,483 یه چیزی رو اشتباه گذاشتی در آن کپسول ها 199 00:11:02,579 --> 00:11:03,819 میدونم ناراضی هستی 200 00:11:03,913 --> 00:11:05,619 تلگرام رو گرفتی و ناراحتی. 201 00:11:05,707 --> 00:11:07,538 چیز بدی گذاشتی در آن کپسول ها 202 00:11:07,625 --> 00:11:09,957 تقصیر تو نبود آقای گور. 203 00:11:10,545 --> 00:11:12,410 فقط نگاه کن ببین چیکار کردی 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,087 بطری که پودر را از آن گرفتی، این سم است 205 00:11:15,175 --> 00:11:16,881 من به شما می گویم، این سم است. 206 00:11:17,093 --> 00:11:18,799 میدونم احساس بدی داری 207 00:11:23,892 --> 00:11:25,883 - اوه! -دیگه گوشم درد نکنه! 208 00:11:25,977 --> 00:11:30,016 -دیگه گوشم درد نکنه. - اوه، نه، نه. آه، جورج، جورج. 209 00:11:30,106 --> 00:11:32,939 آه، آقای گور، من هرگز به کسی نمی گویم. 210 00:11:33,026 --> 00:11:34,391 میدونم چه حسی داری 211 00:11:34,485 --> 00:11:37,147 من هرگز به یک روح نمی گویم. امیدوارم بمیرم، نمیرم. 212 00:11:37,238 --> 00:11:39,103 اوه جورج جورج 213 00:11:39,449 --> 00:11:42,031 یک کیف شبانه. چرم گاو اصل انگلیسی. 214 00:11:42,118 --> 00:11:43,278 قفل ترکیبی. 215 00:11:43,369 --> 00:11:46,702 - مجهز به برس، شانه ... - نه، نه، نه، نه. 216 00:11:46,789 --> 00:11:48,780 حالا ببین جو. حالا، نگاه کن 217 00:11:49,292 --> 00:11:51,408 من یک بزرگ می خواهم. 218 00:11:52,003 --> 00:11:53,243 برای چی متوقفش کردی؟ 219 00:11:53,338 --> 00:11:56,580 ازت میخوام خوب نگاه کنی در آن چهره 220 00:11:56,674 --> 00:11:57,709 کیست؟ 221 00:11:57,800 --> 00:11:58,880 جورج بیلی. 222 00:11:58,968 --> 00:12:01,926 اوه، منظورت بچه ای است که گوش هایش را داشت توسط داروفروش سیلی خورده است؟ 223 00:12:02,013 --> 00:12:03,298 اون بچه 224 00:12:05,475 --> 00:12:07,386 چهره خوبی است. من آن را دوست دارم. 225 00:12:07,477 --> 00:12:09,308 من جورج بیلی را دوست دارم. 226 00:12:09,812 --> 00:12:12,394 به من بگو، آیا او تا به حال در مورد قرص ها به کسی گفته است؟ 227 00:12:12,482 --> 00:12:13,642 نه یک روح 228 00:12:13,942 --> 00:12:16,729 آیا تا به حال با آن دختر ازدواج کرده است؟ آیا او تا به حال به کاوش رفته است؟ 229 00:12:16,819 --> 00:12:18,559 خب صبر کن ببین 230 00:12:19,239 --> 00:12:21,400 بزرگ، می بینید؟ من یکی را برای یک شب نمی خواهم. 231 00:12:21,491 --> 00:12:23,482 من برای 1001 شب چیزی می خواهم 232 00:12:23,576 --> 00:12:28,070 با فضای زیادی در اینجا برای برچسب ها از ایتالیا و بغداد، سمرقند. 233 00:12:28,164 --> 00:12:29,279 چیز بزرگی در مورد ... 234 00:12:29,374 --> 00:12:31,535 من می بینم. یک فرش پرنده، ها؟ آره 235 00:12:31,626 --> 00:12:34,066 فکر نمی کنم شما بخواهید این کار دست دوم قدیمی، آیا می خواهید؟ 236 00:12:34,128 --> 00:12:35,334 حالا تو داری حرف میزنی 237 00:12:35,421 --> 00:12:38,288 هی ویز، من می‌توانم از آن به عنوان قایق استفاده کنم در صورت غرق شدن قایق 238 00:12:38,383 --> 00:12:40,624 - هزینه این چقدر است؟ - بدون هزینه 239 00:12:41,302 --> 00:12:43,489 این گوش حقه من است، جو. مثل اینکه گفتی "بدون هزینه". 240 00:12:43,513 --> 00:12:44,513 درست است. 241 00:12:45,848 --> 00:12:47,384 خوب، اسم من با آن چه کار می کند؟ 242 00:12:47,475 --> 00:12:50,512 هدیه ای کوچک از پیرمرد گوور. اومد پایین و خودش انتخابش کرد 243 00:12:50,603 --> 00:12:53,970 او انجام داد؟ در مورد آن چه می دانید؟ رئیس قدیمی من این خوب نیست؟ 244 00:12:54,065 --> 00:12:55,305 با چه قایق سواری؟ 245 00:12:55,400 --> 00:12:56,936 من روبه روی یک قایق گاوداری کار می کنم. 246 00:12:57,026 --> 00:12:59,187 - قایق گاو؟ - باشه، من گاو دوست دارم. 247 00:13:01,447 --> 00:13:03,403 سلام آقای گور. چطوری؟ 248 00:13:03,491 --> 00:13:06,011 خیلی ممنون برای چمدان. دقیقاً همان چیزی است که من می خواستم. 249 00:13:06,035 --> 00:13:07,070 فراموشش کن 250 00:13:07,161 --> 00:13:09,743 - خیلی خوبه که به من فکر میکنی. - امیدوارم لذت ببرید 251 00:13:09,831 --> 00:13:11,617 کاش یک میلیون دلار داشتم 252 00:13:11,708 --> 00:13:12,948 هات داگ! 253 00:13:13,668 --> 00:13:15,283 آواست آنجاست، کاپیتان آشپز! 254 00:13:15,378 --> 00:13:17,690 - هنوز پاهای دریایی ات را گرفتی؟ - Parlez-vous francais، آقا؟ 255 00:13:17,714 --> 00:13:20,025 سلام، تعدادی از آنها را برای ما ارسال کنید کارت پستال های تصویری، می خواهی جورج؟ 256 00:13:20,049 --> 00:13:21,789 هی جورج هیچ پلاگین نیکل نگیرید 257 00:13:21,884 --> 00:13:23,545 هی، جورج، چمدانت در حال چکه است. 258 00:13:23,636 --> 00:13:24,842 هی، ارنی! 259 00:13:25,471 --> 00:13:27,382 - سلام ارنی. سلام برت - هیا جورج. 260 00:13:27,473 --> 00:13:29,259 - جورج - هی، من امروز یک توریست پولدار هستم. 261 00:13:29,350 --> 00:13:30,806 چطور در مورد رانندگی من به خانه به سبک؟ 262 00:13:30,893 --> 00:13:32,613 - وارد شو، اعلیحضرت. پرید داخل - بله قربان. 263 00:13:32,645 --> 00:13:35,557 و برای تجارت کالسکه، کلاهم را گذاشتم. 264 00:13:37,734 --> 00:13:39,349 ظهر بخیر آقای بیلی. 265 00:13:39,444 --> 00:13:40,650 سلام ویولت. 266 00:13:40,737 --> 00:13:43,023 هی خوب به نظر میای اون یه لباسه که اونجا پوشیدی 267 00:13:43,114 --> 00:13:44,604 این چیز قدیمی؟ 268 00:13:44,699 --> 00:13:47,566 چرا، من فقط آن را می پوشم وقتی به ظاهرم اهمیتی نمی دهم 269 00:14:02,759 --> 00:14:05,125 چطوری میخوای بگیری... بله. 270 00:14:06,554 --> 00:14:08,282 می خواهی بیایی، برت؟ ما شهر را به شما نشان خواهیم داد. 271 00:14:08,306 --> 00:14:09,386 نه، ممنون 272 00:14:09,474 --> 00:14:12,762 فکر کنم برم خونه و ببین زنش چیکار میکنه 273 00:14:14,604 --> 00:14:15,935 مرد خانواده 274 00:14:17,440 --> 00:14:20,182 جورج، هری، تو داری خانه را تکان می دهی 275 00:14:20,276 --> 00:14:21,356 بس کن 276 00:14:21,444 --> 00:14:24,060 آنها را به حال خود رها کنید. کاش اون بالا باهاشون بودم 277 00:14:24,155 --> 00:14:27,113 اما هری کت و شلوار شامش را پاره خواهد کرد. جورج! 278 00:14:27,200 --> 00:14:29,111 به همین دلیل است که همه بچه ها باید دختر باشند. 279 00:14:29,202 --> 00:14:32,865 خب اگه همه دختر بودن هیچ ... اوه، مهم نیست. 280 00:14:33,122 --> 00:14:35,534 جورج، هری، همین دقیقه برای شام بیا پایین 281 00:14:35,625 --> 00:14:38,625 همه چیز داره سرد میشه و میدونی چقدر منتظرت بودیم 282 00:14:38,711 --> 00:14:40,451 - باشه مامان - باشه مامان 283 00:14:41,756 --> 00:14:43,792 تادال - تادال 284 00:14:46,177 --> 00:14:48,884 - ما برایت هدیه گرفتیم، پاپ. - شما اینجا هستید. 285 00:14:51,182 --> 00:14:52,763 اوه شما دوتا احمق 286 00:14:53,559 --> 00:14:54,870 جورج بشین شام بخور 287 00:14:54,894 --> 00:14:55,894 - خوب - من خوردم 288 00:14:55,978 --> 00:14:58,791 خوب، آیا لباس پوشیدن را تمام نمی کنی؟ برای جشن فارغ التحصیلی شما؟ به تو نگاه کن! 289 00:14:58,815 --> 00:15:00,225 برام مهم نیست تاکس جورج است. 290 00:15:00,316 --> 00:15:02,102 آنی، شیرین من، آیا آن کیک ها را دارید؟ 291 00:15:02,193 --> 00:15:04,400 اگر دستی روی من دراز کنی، من تو را با این جارو می زنم! 292 00:15:04,487 --> 00:15:07,695 آنی، من عاشق تو هستم. امشب یک ماه بیرون است 293 00:15:07,782 --> 00:15:11,741 پسر، اوه پسر، اوه پسر! آخرین وعده غذایی من در پانسیون قدیمی بیلی. 294 00:15:11,828 --> 00:15:13,739 آه، سرزمین من، فشار خون من. 295 00:15:13,830 --> 00:15:16,266 پاپ، آیا می توانم ماشین را داشته باشم؟ من باید بشقاب ها و چیزهای زیادی را در اختیار بگیرید. 296 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 چه بشقاب هایی؟ 297 00:15:17,333 --> 00:15:18,769 مامان، من رئیس هستم از کمیته غذا خوردن 298 00:15:18,793 --> 00:15:20,020 ما فقط به یک دوجین نیاز داریم. 299 00:15:20,044 --> 00:15:23,411 اوه، نه، هری. در حال حاضر، نه بهترین هاویلند من، نه. 300 00:15:23,506 --> 00:15:25,497 اوه، بگذار بشقاب ها را داشته باشد، مادر. 301 00:15:25,591 --> 00:15:28,583 امیدوارم سفر خوبی داشته باشی جورج من و عمو بیلی دلتنگت خواهیم شد. 302 00:15:28,678 --> 00:15:30,168 منم دلم برات تنگ میشه پاپ 303 00:15:30,388 --> 00:15:31,657 قضیه چیه؟ خسته به نظر میرسی 304 00:15:31,681 --> 00:15:33,888 امروز دوباره با پاتر درگیری داشتم. 305 00:15:34,183 --> 00:15:36,036 وقتی او را گذاشتیم فکر کردم در هیئت مدیره، 306 00:15:36,060 --> 00:15:37,391 او کمی با ما راحت می شود. 307 00:15:37,728 --> 00:15:40,344 اون پیری چی میخوره به هر حال کاوشگر پول گیر؟ 308 00:15:40,440 --> 00:15:43,352 او یک مرد بیمار است، ناامید، در ذهنش بیمار است 309 00:15:43,443 --> 00:15:45,274 در روحش مریض است اگر داشته باشد. 310 00:15:45,361 --> 00:15:48,103 از همه متنفره که هر چیزی را دارد که نمی تواند داشته باشد. 311 00:15:48,197 --> 00:15:49,858 حدس می‌زنم او بیشتر از ما متنفر است. 312 00:15:49,949 --> 00:15:51,280 گانگوی. گانگوی. 313 00:15:51,367 --> 00:15:52,823 - خیلی طولانی، پاپ. - خیلی وقته 314 00:15:52,910 --> 00:15:54,901 - یه مسابقه گرفتی؟ - خیلی خنده دار، خیلی خنده دار. 315 00:15:54,996 --> 00:15:56,014 آن چیزها را در ماشین بگذار، 316 00:15:56,038 --> 00:15:58,350 و کراوات و ناودانی شما را آماده می کنم برای شما حالا عجله کن 317 00:15:58,374 --> 00:15:59,685 - باشه مامان - حالا، یکی از آن ها را رها نکن. 318 00:15:59,709 --> 00:16:00,915 بعدا میای جورج؟ 319 00:16:01,002 --> 00:16:02,354 منظورت چیه، و تا سر حد مرگ حوصله سر برود؟ 320 00:16:02,378 --> 00:16:04,022 نمی توانست مرگ بهتری بخواهد. بسیاری از دختران زیبا، 321 00:16:04,046 --> 00:16:05,524 و ما استفاده خواهیم کرد اون طبقه جدید امشب هم 322 00:16:05,548 --> 00:16:07,209 - امیدوارم کار کند. - امشب نه جین، پسر. 323 00:16:07,300 --> 00:16:08,506 اوه، پاپ، فقط کمی؟ 324 00:16:08,593 --> 00:16:10,424 نه پسر نه یک قطره 325 00:16:10,887 --> 00:16:13,128 پسران و دختران و موسیقی. 326 00:16:13,222 --> 00:16:15,087 چرا آنها به جین نیاز دارند؟ 327 00:16:15,183 --> 00:16:18,220 اینطوری رفتار کردم وقتی از دبیرستان فارغ التحصیل شدم؟ 328 00:16:18,311 --> 00:16:19,471 خیلی زیاد 329 00:16:20,146 --> 00:16:22,706 میدونی، جورج، ای کاش ما می توانیم هری را با شما به دانشگاه بفرستیم. 330 00:16:22,732 --> 00:16:25,314 من و مادرت با هم صحبت کردیم نصف شب 331 00:16:25,401 --> 00:16:27,266 ما همه اینها را فهمیده ایم. 332 00:16:27,361 --> 00:16:29,548 می بینی، هری کار من را می گیرد در ساختمان و وام، 333 00:16:29,572 --> 00:16:32,314 چهار سال آنجا کار کند، بعد می رود. 334 00:16:32,742 --> 00:16:34,073 خیلی جوان برای آن کار 335 00:16:34,160 --> 00:16:35,866 خب، از من کوچکتر نیست. 336 00:16:35,953 --> 00:16:38,285 خوب، تو بزرگتر به دنیا آمدی، جورج. 337 00:16:39,332 --> 00:16:40,822 چطور؟ 338 00:16:40,917 --> 00:16:42,623 گفتم تو بزرگتر به دنیا اومدی 339 00:16:42,710 --> 00:16:44,146 فکر کنم تصمیم گرفتی کاری که می خواهید انجام دهید 340 00:16:44,170 --> 00:16:45,455 وقتی از دانشگاه خارج شدی 341 00:16:45,755 --> 00:16:47,515 خب میدونی چیزی که من همیشه در مورد آن صحبت کرده ام، 342 00:16:47,590 --> 00:16:51,003 ساختن چیزها، طراحی ساختمان های جدید، برنامه ریزی شهرهای مدرن 343 00:16:51,093 --> 00:16:52,488 همه چیزهایی که من در مورد آنها صحبت کردم. 344 00:16:52,512 --> 00:16:54,364 هنوز بعد از آن میلیون اول قبل از اینکه 307 شوید؟ 345 00:16:54,388 --> 00:16:56,845 نصف آن را نقداً تسویه می کنم. 346 00:16:57,350 --> 00:16:59,557 البته این فقط یک امید است. 347 00:17:00,561 --> 00:17:01,914 اما شما به بازگشت فکر نمی کنید 348 00:17:01,938 --> 00:17:04,145 به ساختمان و وام، می خواهید؟ 349 00:17:05,733 --> 00:17:07,394 خب من... من... 350 00:17:10,071 --> 00:17:12,858 آنی، چرا صندلی نمی کشی؟ اونوقت راحت تر میشی 351 00:17:12,949 --> 00:17:14,780 و تو می توانستی همه چیز را بشنوی این در حال انجام است. 352 00:17:14,867 --> 00:17:17,324 من اگر فکر می کردم من هر چیزی را می شنیدم که ارزش شنیدن داشته باشد. 353 00:17:17,411 --> 00:17:18,947 شما می خواهید، نه؟ 354 00:17:19,038 --> 00:17:21,245 من می دانم که به زودی در مورد آن صحبت می شود. 355 00:17:21,332 --> 00:17:23,914 نه، حالا، پاپ، نتوانستم. 356 00:17:24,460 --> 00:17:26,917 نمی‌توانستم با تهمت زدن روبرو شوم برای بقیه عمرم 357 00:17:27,004 --> 00:17:28,790 در یک دفتر کوچک کهنه 358 00:17:30,424 --> 00:17:33,257 متاسفم پاپ من این کار را نکردم منظورم اینه ولی من... 359 00:17:33,636 --> 00:17:35,968 این تجارت نیکل و سکه است 360 00:17:36,055 --> 00:17:38,216 و تمام زندگی خود را صرف کنید تلاش برای کشف کردن 361 00:17:38,307 --> 00:17:40,218 چگونه سه سنت پس انداز کنیم روی یک طول لوله 362 00:17:40,309 --> 00:17:43,392 من دیوانه خواهم شد من می خواهم یک کار بزرگ انجام دهم و چیز مهمی 363 00:17:43,479 --> 00:17:46,391 میدونی جورج من احساس می کنم که در یک راه کوچک، 364 00:17:46,482 --> 00:17:48,393 ما داریم کار مهمی انجام می دهیم، 365 00:17:48,484 --> 00:17:50,725 ارضای یک نیاز اساسی 366 00:17:50,820 --> 00:17:55,063 این در عمق رقابت برای یک مرد است که بخواهد سقف و دیوارها و شومینه خودش. 367 00:17:55,157 --> 00:17:57,113 و ما به او کمک می کنیم تا آن چیزها را بدست آورد 368 00:17:57,201 --> 00:17:58,862 در دفتر کوچک کهنه ما 369 00:17:58,953 --> 00:18:02,616 میدونم پاپ من می دانم که. 370 00:18:02,999 --> 00:18:04,739 کاش حس میکردم که... 371 00:18:05,876 --> 00:18:09,243 من سکه احتکار کرده ام مثل یک خسیس اینجا برای اینکه... 372 00:18:09,672 --> 00:18:12,459 اکثر دوستان من قبلاً کالج را تمام کرده اند 373 00:18:12,842 --> 00:18:15,959 فقط احساس می کنم اگر فرار نمی کردم، من میشکنم 374 00:18:17,513 --> 00:18:20,676 بله، بله، حق با شماست پسر. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,472 متوجه منظور من شدی، نه، پاپ؟ 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,096 این شهر جای هیچ مردی نیست 377 00:18:24,186 --> 00:18:26,472 مگر اینکه او مایل به خزیدن به سمت پاتر باشد. 378 00:18:26,564 --> 00:18:29,101 حالا تو استعداد داری پسر. من آن را دیده ام. 379 00:18:29,859 --> 00:18:33,067 شما برای خود آموزش می بینید و از اینجا برو 380 00:18:35,573 --> 00:18:37,438 پاپ، شوک می خواهی؟ 381 00:18:38,993 --> 00:18:41,075 من فکر می کنم تو پسر بزرگی هستی. 382 00:18:44,540 --> 00:18:46,906 - چرا شنیدی آنی؟ - شنیدم. 383 00:18:47,001 --> 00:18:49,913 زمانش فرا رسیده است یکی از شما ناهارداران این را گفت. 384 00:18:51,339 --> 00:18:53,170 دلم برای آنی پیر تنگ خواهد شد 385 00:18:56,636 --> 00:18:59,799 پاپ، فکر کنم لباس بپوشم و به مهمانی هری برو. 386 00:18:59,889 --> 00:19:01,504 خوش بگذره پسرم 387 00:19:06,562 --> 00:19:07,722 ببخشید 388 00:19:08,272 --> 00:19:09,307 شما آنجا هستید. 389 00:19:09,398 --> 00:19:10,478 جورج، سلام. 390 00:19:10,566 --> 00:19:11,806 شما برادر بچه من جورج را می شناسید. 391 00:19:11,859 --> 00:19:13,879 - من او را از دانشگاه می گذرانم. - سلام جورج. 392 00:19:13,903 --> 00:19:15,188 هی هاو! 393 00:19:15,279 --> 00:19:16,644 سام وین رایت 394 00:19:16,739 --> 00:19:18,320 چطوری؟ کی به اینجا رسیدی؟ 395 00:19:18,407 --> 00:19:20,489 امروز بعد از ظهر فکر کردم به بچه ها غذا بدهم. 396 00:19:20,576 --> 00:19:21,941 فارغ التحصیل قدیمی کالج در حال حاضر. 397 00:19:22,036 --> 00:19:24,118 آره، واین رایت قدیمی "کالج جو". با من تماس می گیرند 398 00:19:24,205 --> 00:19:26,992 خوب، دانشجوی سال اول، به نظر می رسد تو بالاخره موفق خواهی شد، ها؟ 399 00:19:27,083 --> 00:19:29,495 - هری، تو همونی هستی که میخوام ببینمش. - سلام سام. 400 00:19:29,585 --> 00:19:31,621 - مربی همه چیز را در مورد شما شنیده است. - او دارد؟ 401 00:19:31,712 --> 00:19:33,607 بله، او هر بازی را دنبال کرده است، و آب دهانش می آید 402 00:19:33,631 --> 00:19:35,859 او از من می خواهد که بفهمم اگر قرار است با ما بیایید 403 00:19:35,883 --> 00:19:37,419 خب، اول باید مقداری خمیر درست کنم. 404 00:19:37,510 --> 00:19:40,047 خوب بهتره سریع درستش کنی ما هم مثل شما به اهداف عالی نیاز داریم 405 00:19:40,137 --> 00:19:41,798 نه پیرمردهای قدیمی مثل این. 406 00:19:41,889 --> 00:19:43,004 هی هاو! 407 00:19:43,432 --> 00:19:45,468 جورج، خوش آمدی. 408 00:19:45,559 --> 00:19:47,174 سلام آقای کبک حالتون چطوره؟ 409 00:19:47,269 --> 00:19:49,476 قرار دادن استخر زیر این طبقه بود یک ایده عالی 410 00:19:49,563 --> 00:19:50,848 یک ساختمان دیگر ما را نجات داد. 411 00:19:50,940 --> 00:19:52,805 حالا هری، سم، خیلی خوش بگذره. 412 00:19:52,900 --> 00:19:55,780 اینجا چیزهای زیادی برای خوردن وجود دارد و نوشیدنی تعداد زیادی دختر زیبا در اطراف 413 00:19:56,278 --> 00:19:57,643 رقص سوم... سومی... 414 00:19:57,738 --> 00:20:00,855 - سلام ویولت. - سلام من چه پیشنهادی دارم؟ 415 00:20:00,950 --> 00:20:02,110 جورج 416 00:20:02,201 --> 00:20:04,032 مارتی! خوب، هفته خانه قدیمی است. 417 00:20:04,120 --> 00:20:06,202 - مارتی! - سام، هری، چطوری؟ 418 00:20:06,288 --> 00:20:08,168 یه لطفی بکن جورج؟ "این چیه؟ 419 00:20:08,249 --> 00:20:10,661 - شما مریم خواهر بچه ام را به یاد دارید. - اوه، آره آره 420 00:20:10,751 --> 00:20:13,037 "مامان تو را می خواهد، مارتی. مامان تو را می خواهد." یادت هست؟ 421 00:20:13,129 --> 00:20:14,460 باهاش برقص، میخوای؟ 422 00:20:14,547 --> 00:20:17,664 اوه، من؟ خوب، من به اندازه کافی خنده دار هستم در حال حاضر با این همه بچه 423 00:20:17,758 --> 00:20:18,793 بیا ورزش باش 424 00:20:18,884 --> 00:20:22,217 فقط یک بار با او برقص، و می خواهی هیجان زندگی اش را به او بدهید هی، خواهر! 425 00:20:22,304 --> 00:20:23,794 طولانی نباش، مارتی. 426 00:20:23,889 --> 00:20:25,595 من یک پرستار خیس نیستم برای یک ... 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,744 چیز بعدی که می دانستم، یک نفر آمد و مرا زیر پا گذاشت. 428 00:20:27,768 --> 00:20:29,679 به همین دلیل چهارم شدم. 429 00:20:29,770 --> 00:20:32,477 اگر اینطور نبود، آن مسابقه می‌توانست غم‌انگیز باشد. 430 00:20:32,565 --> 00:20:35,523 بعدا سعی کردم بفهمم کیه اما من نتونستم بفهمم 431 00:20:35,609 --> 00:20:39,272 هیچ کس هرگز به شما نمی گوید هر کسی که بود، چون آنها می ترسند 432 00:20:39,363 --> 00:20:40,882 چون میدونن من چه جور آدمی هستم 433 00:20:40,906 --> 00:20:43,022 جورج را یادت هست این مریم است. 434 00:20:43,117 --> 00:20:44,732 خوب، من شما را می بینم. 435 00:20:44,827 --> 00:20:45,907 خوب، خوب، خوب. 436 00:20:45,995 --> 00:20:48,702 حالا برای بازگشت به داستان من، می بینید؟ 437 00:20:51,459 --> 00:20:53,165 هی این رقص منه 438 00:20:53,252 --> 00:20:54,833 چرا دست از آزار دادن مردم بر نمی دارید؟ 439 00:20:54,920 --> 00:20:57,036 خب متاسفم سلام! 440 00:21:00,301 --> 00:21:02,883 -خب سلام. - سلام 441 00:21:03,387 --> 00:21:05,548 جوری به من نگاه میکنی که انگار منو نمیشناسی 442 00:21:05,639 --> 00:21:06,845 خوب، من نه. 443 00:21:06,932 --> 00:21:09,264 تو خیابون از کنارم گذشتی تقریبا هر روز 444 00:21:09,351 --> 00:21:10,431 من؟ 445 00:21:10,519 --> 00:21:13,682 نه. اون یه دختر کوچولو بود به نام مری هچ. اون تو نبودی 446 00:21:14,190 --> 00:21:17,523 اوه، بله! اوه، بله! اوه، بله! مسابقه بزرگ چارلستون! 447 00:21:19,737 --> 00:21:22,570 جایزه، یک فنجان عاشقانه واقعی. 448 00:21:22,656 --> 00:21:25,443 کسانی که توسط داوران شنود نشده اند روی زمین باقی خواهد ماند 449 00:21:25,534 --> 00:21:26,649 برویم! 450 00:21:37,171 --> 00:21:38,411 من در این کار خیلی خوب نیستم. 451 00:21:38,506 --> 00:21:40,087 من هم نیستم. 452 00:21:40,174 --> 00:21:42,039 باشه چه چیزی را می توانیم از دست بدهیم؟ 453 00:21:53,521 --> 00:21:55,386 هی، تو فوق العاده ای 454 00:22:22,633 --> 00:22:25,124 اتللو چه خبر؟ حسود؟ 455 00:22:26,929 --> 00:22:30,012 آیا می دانستید که یک استخر شنا وجود دارد؟ زیر این طبقه؟ 456 00:22:30,099 --> 00:22:34,263 و آیا آن دکمه پشت سر خود را می دانستید؟ باعث می شود این طبقه باز شود؟ 457 00:22:35,396 --> 00:22:38,684 و آیا بیشتر می دانستید آن جورج بیلی 458 00:22:38,774 --> 00:22:41,106 آیا رقص درست روی آن کرک است؟ 459 00:22:42,653 --> 00:22:44,268 و من کلید را دارم. 460 00:23:07,052 --> 00:23:09,543 عقب بایستید، همه! عقب بایست! 461 00:23:13,893 --> 00:23:16,430 آنها ما را تشویق می کنند. ما باید خوب باشیم 462 00:23:54,350 --> 00:23:55,806 از آنجا برو بیرون! 463 00:23:55,893 --> 00:23:57,429 چه ... اوه، خوب. 464 00:24:05,152 --> 00:24:07,188 دختران بوفالو نمیتونی امشب بیای بیرون؟ 465 00:24:07,279 --> 00:24:08,610 نمیتونی امشب بیای بیرون؟ 466 00:24:08,697 --> 00:24:10,062 نمیتونی امشب بیای بیرون؟ 467 00:24:10,157 --> 00:24:12,648 دختران بوفالو، نمی توانید امشب بیایید بیرون 468 00:24:12,868 --> 00:24:16,531 و رقصیدن 469 00:24:16,914 --> 00:24:19,621 توسط نور 470 00:24:19,708 --> 00:24:24,247 از ماه؟ 471 00:24:24,755 --> 00:24:27,622 - اوه هات داگ. درست مثل یک اندام. - زیبا 472 00:24:27,716 --> 00:24:29,877 به هری گفتم فکر کردم حوصله ام سر می رفت. 473 00:24:29,969 --> 00:24:32,210 باید می دیدی هیاهوی آن رختکن 474 00:24:32,304 --> 00:24:35,065 مجبور شدم سه نفر را زمین بزنم برای دریافت این وسایلی که اینجا می پوشیم. 475 00:24:35,140 --> 00:24:37,005 بگذار آن لباس خیس قدیمی ات را در دست بگیرم. 476 00:24:37,101 --> 00:24:38,762 آیا من هم مثل شما بامزه به نظر می رسم؟ 477 00:24:38,852 --> 00:24:40,683 حدس می‌زنم من اصلا اهل فوتبال نیستم. 478 00:24:40,771 --> 00:24:42,511 شما فوق العاده به نظر می رسید! 479 00:24:42,940 --> 00:24:44,300 میدونی اگه من نبودم که حرف میزدم 480 00:24:44,358 --> 00:24:46,940 میگم تو بودی زیباترین دختر شهر 481 00:24:47,528 --> 00:24:49,985 خب چرا نمیگی؟ 482 00:24:50,072 --> 00:24:53,405 من نمی دانم. شاید بگم. اصلا چند سالته؟ 483 00:24:54,368 --> 00:24:55,528 هجده. 484 00:24:55,619 --> 00:24:59,111 هجده؟ چرا فقط پارسال بود هفده ساله بودی 485 00:24:59,748 --> 00:25:01,158 خیلی جوان یا خیلی پیر؟ 486 00:25:01,250 --> 00:25:03,957 اوه، نه، نه. درست است. سن شما متناسب با شماست 487 00:25:04,795 --> 00:25:07,502 بله قربان، شما کمی بزرگتر به نظر می رسید بدون لباست 488 00:25:07,589 --> 00:25:10,956 منظورم این است که بدون لباس پیرتر به نظر می رسید. 489 00:25:11,051 --> 00:25:13,963 منظورم جوانتر است نگاه میکنی...تو فقط... 490 00:25:15,431 --> 00:25:17,012 من در مورد موضوع اینجا هستم. 491 00:25:17,099 --> 00:25:19,010 آقا قطار من لطفا 492 00:25:19,101 --> 00:25:21,808 یک آبله بر من به خاطر یک لج ناشیانه. 493 00:25:21,937 --> 00:25:25,145 کابوس تو، میلادی. 494 00:25:26,066 --> 00:25:28,148 ممکن است دست مرا ببوس 495 00:25:30,612 --> 00:25:32,068 سلام. 496 00:25:34,116 --> 00:25:35,447 هی مریم 497 00:25:36,326 --> 00:25:39,534 در حالی که در خیابان مشغول الوار کردن بودم 498 00:25:39,621 --> 00:25:42,033 پایین خیابان، پایین خیابان 499 00:25:42,291 --> 00:25:44,703 باشه پس سنگ پرت میکنم در خانه قدیمی گرانویل 500 00:25:44,793 --> 00:25:46,954 اوه، نه، نکن. من آن خانه قدیمی را دوست دارم. 501 00:25:47,046 --> 00:25:49,024 نه، می بینید، شما یک آرزو می کنید و سپس سعی کنید کمی شیشه بشکنید. 502 00:25:49,048 --> 00:25:50,734 و تو باید باشی این روزها هم یک شات خیلی خوب. 503 00:25:50,758 --> 00:25:53,625 اوه، نه، جورج، نکن. پر از عاشقانه است، آن مکان قدیمی. 504 00:25:54,011 --> 00:25:55,922 من دوست دارم در آن زندگی کنم. 505 00:25:56,138 --> 00:25:57,138 در آن مکان؟ 506 00:25:57,222 --> 00:25:59,554 من در آن به عنوان یک روح زندگی نمی کنم. حالا تماشا کن 507 00:25:59,641 --> 00:26:02,257 درست در طبقه دوم، آنجا. ببینید؟ 508 00:26:06,982 --> 00:26:08,142 چه آرزویی داشتی جورج؟ 509 00:26:08,233 --> 00:26:10,645 نه فقط یک آرزو، یک نفرت کامل. 510 00:26:10,819 --> 00:26:12,810 مریم من میدونم چیه من فردا انجام میدم 511 00:26:12,905 --> 00:26:15,521 و روز بعد و سال بعد و سال بعد از آن 512 00:26:15,616 --> 00:26:18,449 گرد و غبار را تکان می دهم از این شهر کوچولو که دور از پایم است، 513 00:26:18,535 --> 00:26:20,275 و من دنیا را خواهم دید! 514 00:26:20,370 --> 00:26:23,453 ایتالیا، یونان، پارتنون، کولیزئوم 515 00:26:23,540 --> 00:26:26,202 سپس من به اینجا برمی گردم و می روم به دانشگاه بروند تا ببینند چه می دانند. 516 00:26:26,293 --> 00:26:27,908 و سپس من چیزهایی را خواهم ساخت. 517 00:26:28,003 --> 00:26:29,413 من می خواهم فرودگاه بسازم. 518 00:26:29,505 --> 00:26:31,871 من می خواهم آسمان خراش بسازم 100 طبقه. 519 00:26:31,965 --> 00:26:34,331 من می خواهم پل هایی به طول یک مایل بسازم. 520 00:26:34,718 --> 00:26:36,834 چی، میخوای یه سنگ پرت کنی؟ 521 00:26:40,933 --> 00:26:42,639 هی، خیلی خوبه 522 00:26:43,352 --> 00:26:45,308 چه آرزویی داشتی مریم؟ 523 00:26:48,065 --> 00:26:50,272 دختران بوفالو نمیتونی امشب بیای بیرون؟ 524 00:26:50,359 --> 00:26:51,599 نمیتونی امشب بیای بیرون؟ 525 00:26:51,693 --> 00:26:53,274 نمیتونی امشب بیای بیرون؟ 526 00:26:53,362 --> 00:26:56,354 دختران بوفالو، نمی توانید امشب بیایید بیرون 527 00:26:56,448 --> 00:26:59,440 و 528 00:26:59,535 --> 00:27:03,574 رقص در نور ماه؟ 529 00:27:03,664 --> 00:27:05,620 چه آرزویی داشتی وقتی آن سنگ را پرتاب کردی؟ 530 00:27:05,707 --> 00:27:07,117 - اوه، نه. -بیا بگو 531 00:27:07,209 --> 00:27:08,790 اگر به شما می گفتم ممکن است محقق نشود. 532 00:27:08,877 --> 00:27:10,617 چی میخوای مریم؟ 533 00:27:11,004 --> 00:27:13,495 چی میخوای؟ ماه رو میخوای؟ 534 00:27:13,882 --> 00:27:17,124 فقط کلمه را بگو، و من یک کمند پرت می کنم اطراف آن را بکشید و پایین بیاورید. 535 00:27:17,219 --> 00:27:21,007 هی، این ایده بسیار خوبی است. ماه را به تو می دهم، مریم. 536 00:27:21,181 --> 00:27:22,591 من آن را می گیرم. 537 00:27:23,058 --> 00:27:24,093 بعد چی؟ 538 00:27:24,560 --> 00:27:28,052 خوب، پس می توانید آن را قورت دهید، و همه حل می شوند، می بینید؟ 539 00:27:28,522 --> 00:27:31,935 و پرتوهای ماه به بیرون شلیک می کردند از انگشتان دست و پا 540 00:27:32,025 --> 00:27:34,061 و انتهای موهایت 541 00:27:35,404 --> 00:27:38,111 من زیاد حرف میزنم؟ بله! 542 00:27:39,074 --> 00:27:41,406 چرا او را نمی بوسید به جای صحبت کردن با او به مرگ؟ 543 00:27:41,493 --> 00:27:42,528 چطور؟ 544 00:27:42,619 --> 00:27:46,077 چرا او را نمی بوسید به جای صحبت کردن با او به مرگ؟ 545 00:27:47,749 --> 00:27:49,330 میخوای ببوسمش، ها؟ 546 00:27:49,418 --> 00:27:52,785 جوانی برای افراد اشتباه تلف می شود. 547 00:27:53,839 --> 00:27:57,206 سلام. هی صبر کن هی آقا بیا اینجا برگرد! 548 00:27:57,301 --> 00:28:01,544 من به شما مقداری بوسیدن نشان می دهم که قرار است مو به سر شما تو چی هستی... 549 00:28:08,896 --> 00:28:09,976 مریم؟ 550 00:28:21,116 --> 00:28:23,107 باشه منصرف میشم کجایی؟ 551 00:28:23,368 --> 00:28:26,326 اینجا در بوته های ادریسی. 552 00:28:26,580 --> 00:28:28,912 شما اینجا هستید. گرفتن 553 00:28:30,083 --> 00:28:32,415 یک دقیقه صبر کن دارم چیکار میکنم؟ 554 00:28:36,632 --> 00:28:39,123 این یک موقعیت بسیار جالب است. 555 00:28:39,218 --> 00:28:41,049 لطفا ردای من را به من بدهید. 556 00:28:42,930 --> 00:28:45,637 مرد در موقعیتی قرار نمی گیرد هر روز اینطوری 557 00:28:45,724 --> 00:28:47,715 من دوست دارم ردای خود را داشته باشم. 558 00:28:47,809 --> 00:28:49,345 به هر حال نه در آبشار بدفورد. 559 00:28:49,436 --> 00:28:51,643 - اوه! روشن! - Gesundheit. 560 00:28:52,606 --> 00:28:54,459 - جورج بیلی! - اینجا نیاز به کمی تفکر دارد. 561 00:28:54,483 --> 00:28:56,144 جامه ام را به من بده 562 00:28:56,235 --> 00:28:58,647 من در مورد این چیزها خوانده ام، اما من هرگز... 563 00:28:58,737 --> 00:29:01,900 خجالت بکش! به مادرت می گویم 564 00:29:01,990 --> 00:29:04,572 مادرم در گوشه ای از آنجا بالا می رود. 565 00:29:04,660 --> 00:29:06,616 به پلیس زنگ میزنم 566 00:29:06,703 --> 00:29:09,490 آنها خیلی در مرکز شهر هستند. آنها نیز در کنار من خواهند بود. 567 00:29:09,581 --> 00:29:11,446 بعد من میرم جیغ بزنم! 568 00:29:12,167 --> 00:29:13,953 شاید بتوانم بلیط بفروشم. 569 00:29:14,753 --> 00:29:18,166 ببینیم نه، نکته اینجاست 570 00:29:18,257 --> 00:29:20,964 برای به دست آوردن این روپوش... من آن را دارم. 571 00:29:21,260 --> 00:29:22,921 من با تو معامله می کنم مریم. 572 00:29:23,011 --> 00:29:25,343 جورج! جورج! 573 00:29:27,808 --> 00:29:30,094 جورج بیا خونه سریع! 574 00:29:30,185 --> 00:29:32,597 پدرت سکته کرده "چی؟ 575 00:29:33,021 --> 00:29:35,861 - مریم، مریم، متاسفم. من باید بروم - بیا جورج، عجله کنیم. 576 00:29:35,941 --> 00:29:37,021 دکتر گرفتی؟ بله. 577 00:29:37,109 --> 00:29:38,940 کمپبل الان آنجاست 578 00:29:49,538 --> 00:29:51,224 من فکر می کنم این همه است ما به تو نیاز داریم، جورج 579 00:29:51,248 --> 00:29:54,185 - من می دانم که شما مشتاقید که قطار بسازید. - من یک تاکسی در طبقه پایین منتظرم. 580 00:29:54,209 --> 00:29:56,996 من می خواهم هیئت مدیره بداند که جورج سفرش به اروپا را رها کرد 581 00:29:57,087 --> 00:29:59,829 برای کمک به درست کردن همه چیز در اینجا این چند ماه گذشته 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,788 برای شما در مدرسه موفق باشید، جورج. 583 00:30:01,883 --> 00:30:03,839 - موفق باشی جورج. - خداحافظ جورج. 584 00:30:03,927 --> 00:30:06,543 و اکنون به هدف واقعی می رسیم از این جلسه، 585 00:30:06,638 --> 00:30:09,300 برای تعیین جانشین به دوست عزیزمان پیتر بیلی. 586 00:30:09,391 --> 00:30:11,552 آقای رئیس، من می خواهم به هدف واقعی خود برسم. 587 00:30:11,643 --> 00:30:13,850 حالا فقط یک دقیقه صبر کنید منتظر چی؟ 588 00:30:13,937 --> 00:30:17,304 من مدعی این موسسه هستم برای این شهر لازم نیست 589 00:30:17,399 --> 00:30:21,233 بنابراین، آقای رئیس، من طرحی برای انحلال این نهاد 590 00:30:21,320 --> 00:30:24,608 و دارایی ها و بدهی های خود را تبدیل کند به سمت گیرنده 591 00:30:24,698 --> 00:30:26,718 پاتر، ای کثیف، حقیر... گردنش را فشار می دهم. 592 00:30:26,742 --> 00:30:27,802 جورج، شنیدی؟ چه آن بوق... 593 00:30:27,826 --> 00:30:28,861 آقای رئیس. 594 00:30:28,952 --> 00:30:30,738 هنوز خیلی زود از مرگ پیتر بیلی می گذرد 595 00:30:30,829 --> 00:30:33,161 در مورد کلروفرمینگ صحبت کنیم ساختمان و وام 596 00:30:33,248 --> 00:30:35,660 پیتر بیلی سه ماه پیش درگذشت. 597 00:30:35,751 --> 00:30:37,537 من حرکت آقای پاتر را دوم می کنم. 598 00:30:37,627 --> 00:30:39,037 خیلی خوب در آن صورت، 599 00:30:39,129 --> 00:30:42,997 من از دو مسئول اجرایی می پرسم برای عقب نشینی اما قبل از رفتن، 600 00:30:43,091 --> 00:30:46,208 من مطمئن هستم که کل هیئت مدیره آرزو می کند تا غم عمیق خود را بیان کند 601 00:30:46,303 --> 00:30:48,510 - در درگذشت پیتر بیلی. - خیلی ممنون. 602 00:30:48,597 --> 00:30:50,508 ایمان و فداکاری او بود 603 00:30:50,599 --> 00:30:52,243 که مسئول هستند برای این سازمان 604 00:30:52,267 --> 00:30:54,178 من فراتر از آن خواهم رفت. 605 00:30:54,269 --> 00:30:58,683 من این را به عموم مردم می گویم پیتر بیلی ساختمان و وام بود. 606 00:30:58,774 --> 00:31:00,981 خوب است، پاتر، از تو می آید، 607 00:31:01,068 --> 00:31:03,087 با توجه به اینکه شما احتمالا او را به قبرش برد. 608 00:31:03,111 --> 00:31:05,944 پیتر بیلی تاجر نبود. 609 00:31:06,031 --> 00:31:07,487 همین او را کشت. 610 00:31:07,574 --> 00:31:10,281 اوه، منظورم بی احترامی به او نیست. خدا به روحش آرامش بده 611 00:31:10,369 --> 00:31:13,827 او مردی بود با آرمان های بالا به اصطلاح. 612 00:31:14,289 --> 00:31:18,157 اما آرمان هایی بدون عقل سلیم می تواند این شهر را خراب کند 613 00:31:18,960 --> 00:31:21,747 حالا شما این وام را اینجا بگیرید به اسقف ارنی، 614 00:31:21,838 --> 00:31:25,171 می دانی، هموطنی که تمام روز دور و بر می نشیند 615 00:31:25,258 --> 00:31:28,045 میدونی روی مغزش تو تاکسی. 616 00:31:28,136 --> 00:31:31,924 اتفاقا می دانم بانک این وام را رد کرد. 617 00:31:32,015 --> 00:31:33,721 اما او می آید اینجا، 618 00:31:33,809 --> 00:31:38,553 و ما در حال ساختن او هستیم خانه ای به ارزش 5000 دلار 619 00:31:39,314 --> 00:31:41,726 - چرا؟ - خوب، من این کار را انجام دادم، آقای پاتر. 620 00:31:41,817 --> 00:31:44,684 شما تمام مدارک را در آنجا دارید. حقوقش، بیمه. 621 00:31:44,778 --> 00:31:46,172 من شخصا می توانم شخصیت او را تضمین کنم. 622 00:31:46,196 --> 00:31:48,107 - یکی از دوستانت؟ - بله قربان. 623 00:31:48,657 --> 00:31:52,445 می بینید، اگر به استخر شلیک کنید با چند کارمند اینجا، 624 00:31:52,536 --> 00:31:54,777 می توانید بیایید و پول قرض کنید. 625 00:31:55,038 --> 00:31:56,949 چه چیزی به ما می رسد؟ 626 00:31:57,040 --> 00:31:59,907 یک مرد ناراضی و تنبل 627 00:32:00,001 --> 00:32:01,912 به جای یک طبقه کارگر صرفه جو 628 00:32:02,003 --> 00:32:05,791 و همه به این دلیل چند رویاپرداز با چشمان ستاره 629 00:32:05,882 --> 00:32:09,090 مثل پیتر بیلی آنها را تحریک می کند و سرشان را پر کن 630 00:32:09,177 --> 00:32:11,418 با بسیاری از ایده های غیر ممکن 631 00:32:11,513 --> 00:32:13,299 حالا من میگم... 632 00:32:13,390 --> 00:32:16,257 فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه حالا صبر کن آقای پاتر. 633 00:32:16,351 --> 00:32:19,593 راست میگی پدرم تاجر نبود من می دانم که. 634 00:32:19,688 --> 00:32:22,304 چرا او تا به حال این ارزان را شروع کرد پنی قبل ساختمان و وام 635 00:32:22,399 --> 00:32:23,479 من هرگز نمی دانم. 636 00:32:23,567 --> 00:32:26,434 اما نه شما و نه هیچ کس دیگری می تواند بر خلاف شخصیت او چیزی بگوید، 637 00:32:26,528 --> 00:32:28,234 چون تمام زندگیش... 638 00:32:28,321 --> 00:32:30,937 چرا، در 25 سال از او و عمو بیلی این کار را شروع کرد 639 00:32:31,032 --> 00:32:33,386 او یک بار هم به خودش فکر نکرد. اینطور نیست عمو بیلی؟ 640 00:32:33,410 --> 00:32:36,277 او به اندازه کافی پول پس انداز نکرد برای فرستادن هری به مدرسه چه برسد به من. 641 00:32:36,371 --> 00:32:39,113 اما او به چند نفر کمک کرد از محله های فقیر نشین خود بیرون بروید، آقای پاتر. 642 00:32:39,207 --> 00:32:43,291 و چه اشکالی دارد؟ چرا، اینجا، همه شما تاجر اینجا هستید. 643 00:32:43,378 --> 00:32:46,620 آیا آنها را شهروندان بهتری نمی سازد، و آیا آنها را مشتریان بهتری نمی کند؟ 644 00:32:46,715 --> 00:32:48,922 گفتی که آنها ... همین یک دقیقه پیش چی گفتی؟ 645 00:32:49,009 --> 00:32:50,795 آنها باید صبر می کردند و پول خود را پس انداز می کردند 646 00:32:50,886 --> 00:32:52,405 قبل از اینکه حتی فکر کنند از یک خانه آبرومند 647 00:32:52,429 --> 00:32:54,135 صبر کن؟ منتظر چی؟ 648 00:32:54,222 --> 00:32:55,942 تا بچه هایشان بزرگ شوند و آنها را ترک کنم؟ 649 00:32:55,974 --> 00:32:58,135 تا زمانی که آنها خیلی پیر شوند و شکسته که آنها ... 650 00:32:58,226 --> 00:33:00,842 میدونی چقدر طول میکشه یک مرد کارگر برای پس انداز 5000 دلار؟ 651 00:33:00,937 --> 00:33:04,304 فقط این را به خاطر بسپار، آقای پاتر، که این مزخرف که شما در مورد آن صحبت می کنید، 652 00:33:04,399 --> 00:33:08,312 آنها بیشتر کار و پرداخت را انجام می دهند و زندگی و مردن در این جامعه. 653 00:33:08,403 --> 00:33:10,883 خوب، آیا این خیلی زیاد است که آنها کار کنند و پرداخت کنید و زندگی کنید و بمیرید 654 00:33:10,947 --> 00:33:12,733 در چند اتاق مناسب و حمام؟ 655 00:33:12,824 --> 00:33:14,906 به هر حال پدرم اینطور فکر نمی کرد. 656 00:33:15,577 --> 00:33:17,863 مردم برای او انسان بودند، اما به تو 657 00:33:17,954 --> 00:33:20,912 پیرمردی تاب خورده و ناامید، آنها گاو هستند 658 00:33:21,041 --> 00:33:23,561 خوب، در کتاب من، او مرد مردی بسیار ثروتمندتر از آنچه که هرگز خواهید بود. 659 00:33:23,585 --> 00:33:25,496 من به کتاب شما علاقه ای ندارم. 660 00:33:25,587 --> 00:33:28,329 من در مورد ساختمان و وام صحبت می کنم. 661 00:33:28,423 --> 00:33:30,129 من خیلی خوب می دانم چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید 662 00:33:30,217 --> 00:33:32,570 شما در مورد چیزی صحبت می کنید شما نمی توانید انگشتان خود را در دست بگیرید، 663 00:33:32,594 --> 00:33:35,427 و شما را آزار می دهد این چیزی است که شما در مورد آن صحبت می کنید، می دانم. 664 00:33:35,514 --> 00:33:37,800 خب من زیاد گفتم من... 665 00:33:38,266 --> 00:33:41,178 شما هیئت مدیره اینجا هستید. شما با این کار هر کاری می خواهید انجام دهید. 666 00:33:41,269 --> 00:33:42,850 هر چند فقط یک چیز دیگر وجود دارد. 667 00:33:42,938 --> 00:33:45,554 این شهر نیاز دارد این مؤسسه پست تک اسبه 668 00:33:45,649 --> 00:33:49,233 اگر فقط جایی داشته باشیم که مردم می تواند بدون خزیدن به پاتر بیاید. 669 00:33:49,319 --> 00:33:50,434 بیا عمو بیلی 670 00:33:56,493 --> 00:33:59,826 هوگواش احساساتی. من حرکتم را می خواهم 671 00:34:01,957 --> 00:34:04,539 پسر، اوه پسر، این به او می گفت جورج، پسر پیر 672 00:34:04,626 --> 00:34:06,479 دهن بزرگش رو بست باید او را می شنیدی 673 00:34:06,503 --> 00:34:08,209 چه اتفاقی افتاد؟ فریادهای زیادی شنیدیم. 674 00:34:08,296 --> 00:34:10,912 خوب، ما رای می گیریم بعد از 25 سال از کار افتاد. 675 00:34:11,007 --> 00:34:14,499 - راحت بیا، راحت برو. - اینجاست. "کمک خواستم. زن." 676 00:34:14,594 --> 00:34:16,550 تو هنوز منو میخوای برای دور زدن، جورج؟ 677 00:34:16,638 --> 00:34:19,175 - آره، همین الان میام پایین. - آره، هی، قطارت رو از دست میدی. 678 00:34:19,266 --> 00:34:21,052 شما در حال حاضر یک هفته برای مدرسه تاخیر دارید. ادامه بده 679 00:34:21,142 --> 00:34:23,929 - آنجا چه خبر است؟ - مهم نیست. نگران این نباش. 680 00:34:24,020 --> 00:34:27,057 آنها ما را از تجارت خارج می کنند. پس چی؟ من می توانم کار دیگری پیدا کنم. 681 00:34:27,148 --> 00:34:28,888 - من فقط 55 سالمه - 56. 682 00:34:28,984 --> 00:34:31,316 برو ادامه بده هی، ببین، تو سفر با قایق خود را رها کردی، 683 00:34:31,403 --> 00:34:33,047 حالا نمی خواهی دانشگاه را از دست بدهی، شما هم همینطور؟ 684 00:34:33,071 --> 00:34:35,528 جورج! جورج! آنها به پاتر رای منفی دادند. 685 00:34:35,615 --> 00:34:37,401 آنها می خواهند آن را ادامه دهند. 686 00:34:38,410 --> 00:34:39,946 تو انجامش دادی جورج شما آن را انجام دادید. 687 00:34:40,036 --> 00:34:42,243 آنها یک شرط داشتند، فقط یک شرط 688 00:34:42,330 --> 00:34:43,975 - اون چیه؟ - و این بهترین بخش آن است. 689 00:34:43,999 --> 00:34:46,039 آنها جورج را اینجا منصوب کرده اند به عنوان دبیر اجرایی 690 00:34:46,084 --> 00:34:47,369 جای پدرش را بگیرد 691 00:34:47,460 --> 00:34:50,293 - اوه، نه! اما عمو بیلی... - می تونی نگهش داری همه چیز درست است. 692 00:34:50,380 --> 00:34:52,291 به عنوان منشی، شما می توانید هر کسی را که دوست دارید استخدام کنید. 693 00:34:52,382 --> 00:34:54,998 دکتر کمبل، حالا بیایید بگذریم این چیز مستقیم من می روم. 694 00:34:55,093 --> 00:34:56,773 من همین الان می روم من به مدرسه می روم. 695 00:34:56,803 --> 00:34:59,260 این آخرین فرصت من است. عمو بیلی اینجا، او مرد توست. 696 00:34:59,347 --> 00:35:02,180 اما، جورج، در غیر این صورت با پاتر رای خواهند داد. 697 00:35:04,019 --> 00:35:07,011 -میدونم میدونم نرفت. - درست است. 698 00:35:07,355 --> 00:35:10,438 نه تنها این، بلکه او داد پول مدرسه اش به برادرش هری، 699 00:35:10,525 --> 00:35:12,015 و او را به دانشگاه فرستاد. 700 00:35:12,110 --> 00:35:13,975 هری یک ستاره فوتبال شد. 701 00:35:14,070 --> 00:35:15,355 تیم دوم را کاملا آمریکایی کرد. 702 00:35:15,780 --> 00:35:18,066 بله، اما چه اتفاقی برای جورج افتاد؟ 703 00:35:18,158 --> 00:35:21,366 جورج چهار سال بزرگتر شد منتظر برگشتن هری 704 00:35:21,453 --> 00:35:23,535 و ساختمان و وام را تصاحب کند. 705 00:35:23,622 --> 00:35:26,017 شغل های زیادی در اطراف وجود دارد برای کسی که دوست دارد سفر کند 706 00:35:26,041 --> 00:35:27,041 به این نگاه کن اینجا 707 00:35:27,125 --> 00:35:31,459 میادین همه ونزوئلا "تحت تعقیب، مردی با تجربه ساخت و ساز." 708 00:35:31,546 --> 00:35:33,537 اینجا یوکان است، همین جا. 709 00:35:33,632 --> 00:35:35,998 "تحت تعقیب، مردی با تجربه مهندسی." 710 00:35:37,135 --> 00:35:38,966 در آنجا او باد می کند. 711 00:35:39,054 --> 00:35:41,921 شما می دانید که سه مورد هیجان انگیزتر چیست صداها در جهان هستند؟ 712 00:35:42,015 --> 00:35:44,256 صبحانه سرو می شود. ناهار سرو می شود. شام... 713 00:35:44,351 --> 00:35:48,060 نه، نه، نه، نه! زنجیر لنگر، موتور هواپیما و سوت قطار. 714 00:35:48,146 --> 00:35:50,307 - بادام زمینی؟ - الان پروفسور هست. 715 00:35:50,398 --> 00:35:52,684 استاد قدیمی فی بتا کاپا بیلی تمام آمریکایی 716 00:35:52,776 --> 00:35:54,812 چرا جورج پیر "کاوشگر جغرافیایی" بیلی. 717 00:35:54,903 --> 00:35:57,548 چی؟ سگ هاسکی ندارید؟ سورتمه نداری؟ عمو بیلی، تو کمی تغییر نکردی. 718 00:35:57,572 --> 00:35:59,132 هیچ کس اینجا تغییر نمی کند، شما می دانید که 719 00:35:59,199 --> 00:36:00,860 اوه، خوشحالم که شما را می بینم. 720 00:36:00,950 --> 00:36:03,220 - بگو مادر کجاست؟ - او در خانه است، گوساله چاق را می پزد. 721 00:36:03,244 --> 00:36:05,139 - بیا بریم - اوه، صبر کن! صبر کن یک دقیقه صبر کن 722 00:36:05,163 --> 00:36:08,121 جورج، عمو بیلی، ازت میخوام روت رو ببینی 723 00:36:08,208 --> 00:36:09,539 - سلام - چطوری؟ 724 00:36:09,626 --> 00:36:12,368 - روث داکین. - روث داکین بیلی، اگر اشکالی ندارد. 725 00:36:12,462 --> 00:36:14,828 - ها؟ - خب من بهت زنگ زدم یه سورپرایز داشتم. 726 00:36:14,923 --> 00:36:16,538 او اینجاست. همسر را ملاقات کنید. 727 00:36:16,633 --> 00:36:19,466 خب تو چی میدونی یک همسر 728 00:36:20,261 --> 00:36:23,344 -خب چطوری؟ تبریک میگم - چطوری؟ 729 00:36:23,682 --> 00:36:26,139 دارم چیکار میکنم؟ تبریک می گویم! 730 00:36:26,226 --> 00:36:28,026 - ولش کن، هری، تو... - ازدواج کرده اند! 731 00:36:28,061 --> 00:36:30,177 چرا به کسی نمیگی؟ 732 00:36:30,271 --> 00:36:32,853 بیا خانم بیلی من نمی توانم صبر کنم تا واکنش همه را ببینم. 733 00:36:32,941 --> 00:36:34,351 - واقعا متاهل هستی؟ - چرا، بله. 734 00:36:34,442 --> 00:36:36,148 یه دختر خوشگل مثل تو چیکار میکنه 735 00:36:36,236 --> 00:36:38,192 ازدواج با این برادر دو سر از من؟ 736 00:36:38,279 --> 00:36:41,050 خب بهت میگم این کاملاً مزدور است. پدرم به او پیشنهاد کار داد. 737 00:36:41,074 --> 00:36:45,192 اوه، او تو و کار را گرفت؟ خوب، فنجان هری از بین می رود. 738 00:36:45,954 --> 00:36:49,867 جورج، در مورد آن شغل. روت صحبت کرد خارج از نوبت من هرگز نگفتم آن را می گیرم. 739 00:36:50,125 --> 00:36:52,787 تو کیف را اینجا نگه داشته ای به مدت چهار سال و 740 00:36:52,877 --> 00:36:55,664 خوب، من تو را ناامید نمی کنم، جورج. من دوست دارم به ... 741 00:36:55,755 --> 00:36:58,872 اوه، یک دقیقه صبر کنید. کیسه ها را فراموش کردم من بلافاصله برمی گردم. 742 00:36:58,967 --> 00:37:00,173 برای من غافلگیر کننده بود. 743 00:37:00,260 --> 00:37:02,216 این خانم بیلی جدید است، زن برادرزاده ام 744 00:37:02,303 --> 00:37:06,091 - چطوری؟ - دوست قدیمی و قدیمی بیلی ها. 745 00:37:06,182 --> 00:37:09,299 اوه، واقعا؟ نام آنها چیست؟ ببینیم... 746 00:37:09,769 --> 00:37:12,306 اوه، البته، من شنیده ام که او در مورد شما صحبت می کند. 747 00:37:12,397 --> 00:37:14,763 و من می خواهم به شما بگویم، ما بزرگترین مهمانی را برگزار خواهیم کرد 748 00:37:14,858 --> 00:37:16,314 این شهر تا به حال دیده 749 00:37:19,154 --> 00:37:20,815 در اینجا، پاپ کورن بخورید. 750 00:37:22,240 --> 00:37:25,482 جورج، جورج، جورج. این تمام چیزی است که هری همیشه در مورد آن صحبت می کند. 751 00:37:25,660 --> 00:37:27,821 روت، این ... 752 00:37:27,954 --> 00:37:29,069 در مورد این شغل چطور؟ 753 00:37:29,164 --> 00:37:31,576 خب پدرم کارخانه شیشه دارد در بوفالو 754 00:37:31,666 --> 00:37:34,408 او می خواهد هری را شروع کند در تجارت تحقیقاتی 755 00:37:34,502 --> 00:37:36,663 -خب کار خوبیه؟ - اوه، بله، خیلی. 756 00:37:36,755 --> 00:37:39,417 پول زیادی نیست، اما آینده خوب، شما می دانید. 757 00:37:39,507 --> 00:37:41,839 - آره - هری در تحقیق نابغه است. 758 00:37:41,926 --> 00:37:45,339 - پدرم همین الان عاشقش شد. - و تو هم انجام دادی. 759 00:37:59,986 --> 00:38:00,986 هی جو 760 00:38:01,070 --> 00:38:04,654 اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر، اوه پسر. احساس خیلی خوبی دارم 761 00:38:04,741 --> 00:38:09,405 میتونستم تف کنم تو چشم پاتر فکر می کنم این کار را خواهم کرد. فکر می کنم این کار را خواهم کرد. 762 00:38:10,205 --> 00:38:11,991 چی گفتی؟ ها؟ 763 00:38:12,499 --> 00:38:14,785 شاید بهتر باشه برم خونه 764 00:38:14,876 --> 00:38:17,208 کلاه من کجاست؟ من کجاست... 765 00:38:17,545 --> 00:38:21,129 - اوه، متشکرم جورج. کدوم مال منه؟ - وسطی 766 00:38:21,216 --> 00:38:24,299 اوه، متشکرم، جورج. اوه پسر، اوه پسر. حالا ببین، 767 00:38:24,385 --> 00:38:27,718 اگر شما به من در سمت راست اشاره کنید جهت... آیا این کار را انجام می دهی، جورج؟ 768 00:38:27,806 --> 00:38:28,966 همین پایین 769 00:38:29,057 --> 00:38:31,764 ساختمان قدیمی و رفیق قرضی، ها؟ 770 00:38:31,851 --> 00:38:34,205 حالا شما فقط به این سمت بپیچید و سپس درست همان پایین. 771 00:38:34,229 --> 00:38:35,309 اوه، از این طریق، ها؟ 772 00:38:35,688 --> 00:38:40,682 رز ایرلندی وحشی من 773 00:38:43,196 --> 00:38:46,313 حالم خوبه حالم خوبه 774 00:38:46,407 --> 00:38:51,242 شیرین ترین گلی که می شناسم 775 00:39:28,783 --> 00:39:29,898 سلام مامان 776 00:39:32,078 --> 00:39:33,693 این بیهوده است. 777 00:39:35,123 --> 00:39:37,660 -چطور دوستش داری؟ - او متورم شده است، نه؟ 778 00:39:37,750 --> 00:39:40,537 به نظر می رسد او می تواند هری را روی انگشتانش نگه دارد. 779 00:39:40,628 --> 00:39:42,960 به هر حال او را از آبشار بدفورد دور نگه دارید. 780 00:39:45,091 --> 00:39:47,878 آیا می‌دانستید که ماری دریچه‌ای از مدرسه برگشته؟ 781 00:39:48,595 --> 00:39:50,631 سه روز پیش برگشت. 782 00:39:51,973 --> 00:39:53,804 دختر خوب مریم 783 00:39:55,643 --> 00:39:58,476 مهربان که به شما کمک خواهد کرد جورج جواب ها را پیدا کن 784 00:39:59,480 --> 00:40:01,016 این غرغر را بس کن 785 00:40:03,067 --> 00:40:06,480 میشه یه دلیل خوب بهم بدی چرا نباید به مریم زنگ بزنی؟ 786 00:40:06,571 --> 00:40:07,981 مطمئنا سام وین رایت 787 00:40:08,072 --> 00:40:10,028 - هی هاو؟ - بله، سام دیوانه مریم است. 788 00:40:10,116 --> 00:40:12,436 - خوب، او دیوانه او نیست. -خب از کجا میدونی؟ 789 00:40:12,493 --> 00:40:14,233 - چی، اون باهات بحث کرد؟ - نه 790 00:40:14,329 --> 00:40:17,071 -خب پس از کجا میدونی؟ - خب من چشم دارم، نه؟ 791 00:40:17,165 --> 00:40:20,498 چرا، مثل کرم شب تاب روشن می شود هر زمان که در اطراف هستید 792 00:40:21,753 --> 00:40:24,085 علاوه بر این، سام وین رایت در نیویورک است، 793 00:40:24,172 --> 00:40:28,165 - و شما اینجا در آبشار بدفورد هستید. - و همه چیز در عشق و جنگ عادلانه است. 794 00:40:28,593 --> 00:40:30,504 من از جنگ خبر ندارم 795 00:40:33,848 --> 00:40:37,591 مادر من، من می توانم دقیقاً ببینم شما مستقیماً به دکمه یقه پشت خود بروید. 796 00:40:37,685 --> 00:40:39,676 سعی می کنی از شر من خلاص شوی، ها؟ 797 00:40:42,273 --> 00:40:44,764 خب، اینجا کلاه شماست. چه عجله ای داری؟ 798 00:40:45,777 --> 00:40:48,735 باشه مادر ساختمان قدیمی و دوست وام 799 00:40:48,821 --> 00:40:52,063 فکر کنم برم بیرون و یه دختر پیدا کنم و کمی گردن کشی پرشور انجام دهید. 800 00:40:52,158 --> 00:40:53,364 اوه جورج 801 00:40:53,451 --> 00:40:56,488 حالا اگر فقط به من اشاره کنی در جهت درست... 802 00:40:57,830 --> 00:40:59,161 این جهت. 803 00:41:06,339 --> 00:41:08,045 شب بخیر خانم بیلی 804 00:41:19,394 --> 00:41:22,101 - ببخشید - حالا یه لحظه صبر کن 805 00:41:22,188 --> 00:41:24,304 فکر کنم قرار گذاشتم 806 00:41:24,399 --> 00:41:27,141 اما همراه باشید، فقط در مورد، ها؟ 807 00:41:28,486 --> 00:41:30,226 ما منتظرت هستیم عزیزم 808 00:41:32,115 --> 00:41:34,401 - سلام جورجی پورگی! - سلام vi. 809 00:41:36,077 --> 00:41:37,658 - چه چیزی می دهد؟ - هیچی 810 00:41:38,746 --> 00:41:39,986 کجا میری؟ 811 00:41:40,081 --> 00:41:42,914 اوه، احتمالاً به پایان می رسم پایین در کتابخانه 812 00:41:43,001 --> 00:41:47,370 جورجی هیچ وقت خسته نباشی فقط خواندن در مورد چیزها؟ 813 00:41:48,506 --> 00:41:49,506 بله. 814 00:41:50,383 --> 00:41:52,840 -امشب چیکار میکنی؟ - چیزی نیست. 815 00:41:53,428 --> 00:41:55,214 آیا شما بازی، vi؟ بیا یه شب ازش بسازیم 816 00:41:55,304 --> 00:41:57,511 من آن را دوست دارم، جورجی. چه کنیم؟ 817 00:41:57,682 --> 00:41:59,576 بیا بریم بیرون در مزارع و کفش هایمان را در بیاوریم 818 00:41:59,600 --> 00:42:02,012 - و از میان چمن ها راه بروید. - ها؟ 819 00:42:02,103 --> 00:42:05,015 سپس می توانیم به سمت آبشار برویم. آن بالا در مهتاب زیباست، 820 00:42:05,106 --> 00:42:09,270 و یک استخر سبز در آن بالا وجود دارد، و ما می توانیم در آن شنا کنیم. 821 00:42:09,819 --> 00:42:13,107 سپس می توانیم از کوه بدفورد صعود کنیم و کاج ها را بو کنید 822 00:42:13,197 --> 00:42:14,858 و طلوع خورشید را تماشا کن در برابر قله ها، 823 00:42:14,949 --> 00:42:16,427 و ما تمام شب را در آنجا خواهیم ماند، 824 00:42:16,451 --> 00:42:18,762 و همه صحبت خواهند کرد یک رسوایی وحشتناک وجود خواهد داشت. 825 00:42:18,786 --> 00:42:22,574 جورجی، دیوونه شدی؟ چرا، با پای برهنه من در چمن راه برو؟ 826 00:42:23,458 --> 00:42:25,665 چرا تا کوه بدفورد 10 مایل فاصله دارد. 827 00:42:26,085 --> 00:42:30,124 - اگر فکر می کنی ... - باشه، فقط همه چیز را فراموش کن. 828 00:42:47,774 --> 00:42:51,187 - داری چیکار میکنی؟ - سلام مریم. 829 00:42:52,278 --> 00:42:54,360 اتفاقاً از اینجا رد شدم. 830 00:42:54,489 --> 00:42:56,275 بله، پس متوجه شدم. 831 00:42:56,991 --> 00:42:59,198 - تصمیمت رو گرفتی؟ - چطور؟ 832 00:42:59,285 --> 00:43:01,901 - تصمیمت رو گرفتی؟ - در مورد چی؟ 833 00:43:01,996 --> 00:43:03,361 در مورد ورود 834 00:43:03,998 --> 00:43:06,101 مادرت همین الان زنگ زد و گفت تو در راه بودی 835 00:43:06,125 --> 00:43:08,912 - برای دیدن من. - مامانم همین الان بهت زنگ زد؟ 836 00:43:09,003 --> 00:43:10,368 خوب، او از کجا می دانست؟ 837 00:43:10,463 --> 00:43:12,419 - بهش نگفتی؟ -به کسی نگفتم 838 00:43:12,507 --> 00:43:15,340 فقط رفتم پیاده روی و اتفاقا از اینجا عبور می کرد. 839 00:43:15,426 --> 00:43:16,962 تو چی... 840 00:43:18,805 --> 00:43:20,636 رفت پیاده روی. همین. 841 00:43:22,016 --> 00:43:24,883 - من میام پایین مادر. - باشه عزیزم. 842 00:43:46,749 --> 00:43:49,035 خب میای داخل یا نه؟ 843 00:43:49,377 --> 00:43:51,618 خب من یه دقیقه میام داخل 844 00:43:53,673 --> 00:43:55,038 اما من... 845 00:44:07,186 --> 00:44:10,223 به کسی نگفتم من داشتم میام اینجا میدونی 846 00:44:11,774 --> 00:44:14,516 - کی برگشتی؟ - سه شنبه 847 00:44:15,695 --> 00:44:17,560 آن لباس را از کجا آوردی؟ 848 00:44:17,655 --> 00:44:20,237 - دوست داری؟ - همه چیز درست است. 849 00:44:25,037 --> 00:44:26,557 فکر کردم برمیگردی به نیویورک، 850 00:44:26,581 --> 00:44:28,913 مثل سام و انجی و بقیه آنها 851 00:44:30,376 --> 00:44:33,914 چند تا تعطیلات اونجا کار کردم اما من نمی دانم 852 00:44:34,005 --> 00:44:35,370 حدس میزنم دلم تنگ شده بود 853 00:44:35,464 --> 00:44:38,456 دلتنگی؟ برای سقوط بدفورد؟ 854 00:44:38,718 --> 00:44:41,755 بله و خانواده ام و ... 855 00:44:42,930 --> 00:44:44,136 همه چیز 856 00:44:45,474 --> 00:44:47,180 دوست داری بشینی؟ 857 00:44:47,268 --> 00:44:49,099 باشه برای یک دقیقه 858 00:44:50,104 --> 00:44:51,844 هر چند هنوز نمی توانم آن را درک کنم. 859 00:44:51,939 --> 00:44:54,055 میدونی من به کسی نگفتم داشتم میام اینجا 860 00:44:54,150 --> 00:44:55,515 آیا ترجیح می دهید ترک کنید؟ 861 00:44:55,610 --> 00:44:57,441 نه. من نمی خواهم بی ادب باشم. 862 00:44:57,528 --> 00:44:59,064 خب پس بشین 863 00:44:59,280 --> 00:45:00,440 اون چیه؟ 864 00:45:03,492 --> 00:45:05,028 یه جوک، ها؟ 865 00:45:10,124 --> 00:45:11,330 خب... 866 00:45:12,168 --> 00:45:15,581 می بینم هنوز بوی سوزن کاج می دهد اطراف اینجا 867 00:45:16,297 --> 00:45:17,457 متشکرم. 868 00:45:23,721 --> 00:45:26,463 و رقصیدن توسط 869 00:45:26,933 --> 00:45:28,298 قضیه چیه 870 00:45:29,143 --> 00:45:31,225 اوه اوه، آره، آره 871 00:45:33,981 --> 00:45:35,221 خب... 872 00:45:35,316 --> 00:45:37,682 از برادرت هری خوشحالم و روت، اینطور نیست؟ 873 00:45:37,777 --> 00:45:39,859 اوه، بله، بله، همه چیز درست است. 874 00:45:40,154 --> 00:45:41,269 آیا او را دوست ندارید؟ 875 00:45:41,364 --> 00:45:43,821 خوب، البته من او را دوست دارم. او یک هلو است. 876 00:45:44,992 --> 00:45:48,905 اوه، فقط ازدواج به طور کلی شما مشتاق نیستید، ها؟ 877 00:45:48,996 --> 00:45:53,535 نه ازدواج خوب است برای هری و مارتی و سم و تو. 878 00:45:53,626 --> 00:45:55,332 مریم! مریم! 879 00:45:55,419 --> 00:45:56,784 چه کسی آن پایین با شماست؟ 880 00:45:56,879 --> 00:45:58,744 جورج بیلی است، مادر. 881 00:45:58,965 --> 00:46:01,547 جورج بیلی؟ او چه می خواهد؟ 882 00:46:01,842 --> 00:46:03,173 من نمی دانم. 883 00:46:03,594 --> 00:46:04,959 چی میخوای؟ 884 00:46:06,180 --> 00:46:08,466 من؟ یک چیز نیست. 885 00:46:08,557 --> 00:46:10,593 من اومدم داخل تا گرم بشم 886 00:46:13,104 --> 00:46:15,720 او با من عشق خشونت آمیز می کند، مادر. 887 00:46:16,357 --> 00:46:19,520 به او می گویید همان موقع به خانه برگردد، و شما هم از خانه بیرون نروید! 888 00:46:19,610 --> 00:46:22,727 سام وین رایت قول داده با شما تماس بگیرد از نیویورک امشب 889 00:46:22,822 --> 00:46:25,814 مادرت یعنی چی؟ میدونی من اینجا نیومدم که... 890 00:46:25,908 --> 00:46:28,445 -پس برای چی اومدی اینجا؟ - من نمی دانم. تو به من بگو 891 00:46:28,536 --> 00:46:31,181 شما قرار است یکی باشید که همه پاسخ ها را دارد تو به من بگو 892 00:46:31,205 --> 00:46:33,141 -چرا نمیری خونه؟ -اونجا دارم میرم. 893 00:46:33,165 --> 00:46:34,851 نمیدونم چرا اومدم اینجا در وهله اول. 894 00:46:34,875 --> 00:46:36,331 - شب بخیر - شب بخیر! 895 00:46:36,419 --> 00:46:39,456 مریم! مریم! تلفن. سام است. 896 00:46:39,547 --> 00:46:40,753 من آن را دریافت خواهم کرد. 897 00:46:40,923 --> 00:46:43,630 هر کاری که میکردی که نمی توانستی بشنوی؟ 898 00:46:52,727 --> 00:46:54,968 مریم، او منتظر است. 899 00:46:58,399 --> 00:46:59,514 سلام؟ 900 00:47:01,485 --> 00:47:02,816 کلاهمو فراموش کردم 901 00:47:04,822 --> 00:47:08,030 هی هاو! سلام سام خوبی؟ 902 00:47:08,117 --> 00:47:11,154 من عالی هستم هی، خوشحالم که دوباره صدایت را می شنوم. 903 00:47:11,245 --> 00:47:14,078 خب، این خیلی از شما شیرین است، سام. 904 00:47:14,999 --> 00:47:18,287 یکی از دوستان قدیمی شما اینجاست. جورج بیلی. 905 00:47:18,377 --> 00:47:20,288 منظورت جورج پشت خزه ای قدیمی است؟ 906 00:47:20,546 --> 00:47:23,003 بله، جورج پشت خزه قدیمی. 907 00:47:23,090 --> 00:47:25,001 هی هاو! او را بپوش 908 00:47:25,092 --> 00:47:27,378 فقط یک دقیقه صبر کنید بهش زنگ میزنم جورج! 909 00:47:27,470 --> 00:47:29,677 او نمی خواهد با جورج صحبت کند، تو احمق 910 00:47:29,764 --> 00:47:31,595 او چنین می کند. او را خواست. 911 00:47:32,433 --> 00:47:35,140 جورج، سم می خواهد با شما صحبت کند. 912 00:47:39,565 --> 00:47:40,565 سلام سام 913 00:47:40,649 --> 00:47:44,483 خوب جورج بیلیوفسکی! هی دوست خوبی هستی 914 00:47:44,570 --> 00:47:46,401 میخوای چیکار کنی دخترم رو بدزدی؟ 915 00:47:46,489 --> 00:47:47,489 منظورت چیه؟ 916 00:47:47,573 --> 00:47:49,359 هیچ کس سعی نمی کند دختر کسی را بدزدد. 917 00:47:49,450 --> 00:47:51,361 اینجا... اینجا مریم است. 918 00:47:51,452 --> 00:47:53,889 نه، یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن من می خواهم با هر دوی شما صحبت کنم. 919 00:47:53,913 --> 00:47:55,369 به مریم بگو برود روی اکستنشن. 920 00:47:55,456 --> 00:47:58,789 - مادر در پسوند است. ما... - من نیستم! 921 00:47:59,085 --> 00:48:00,916 ما هر دو می توانیم بشنویم. بیا اینجا 922 00:48:01,796 --> 00:48:03,707 ما گوش می کنیم، سام. 923 00:48:03,798 --> 00:48:07,336 خوب، ببین، من یک مشکل بزرگ در پیش دارم این همه ما را ثروتمند می کند 924 00:48:07,426 --> 00:48:10,008 جورج، یادت هست آن شب در بار مارتینی 925 00:48:10,096 --> 00:48:13,759 وقتی به من گفتی جایی می خوانی در مورد ساخت پلاستیک از سویا؟ 926 00:48:13,849 --> 00:48:16,010 - لوبیا چیلی - خفه شو، می خواهی؟ 927 00:48:16,102 --> 00:48:18,809 یادت هست از کودکی... از دانه های سویا. 928 00:48:20,648 --> 00:48:23,060 آره، آره، آره سویا، آره 929 00:48:23,150 --> 00:48:25,482 خوب، گوش کن، بابا این ایده را مطرح کرد، 930 00:48:25,569 --> 00:48:28,060 و او خواهد ساخت کارخانه ای خارج از روچستر 931 00:48:28,155 --> 00:48:29,691 چگونه آن را دوست دارید؟ 932 00:48:31,409 --> 00:48:34,617 روچستر؟ خوب، چرا روچستر؟ 933 00:48:34,703 --> 00:48:37,445 خوب، چرا که نه؟ آیا می توانید چیز بهتری فکر کنید؟ 934 00:48:37,915 --> 00:48:41,157 خوب، من نمی دانم. فقط چرا اینجا نیست؟ 935 00:48:41,252 --> 00:48:44,961 شما آن ابزار قدیمی را به یاد دارید و ماشین آلات کار می کند؟ 936 00:48:45,047 --> 00:48:47,083 تو به پدرت بگو او می تواند آن را برای یک آهنگ دریافت کند. 937 00:48:47,174 --> 00:48:48,454 و تمام نیروی کاری که او می خواهد. 938 00:48:48,509 --> 00:48:50,966 نیمی از شهر بیکار شد وقتی تعطیل شدند 939 00:48:51,053 --> 00:48:53,339 همینطور؟ خب بهش میگم 940 00:48:53,431 --> 00:48:54,762 هی، عالی به نظر می رسد. 941 00:48:54,849 --> 00:48:56,714 اوه عزیزم، میدونستم که از پسش برمیای 942 00:48:56,809 --> 00:48:59,846 حالا نکته اینجاست، مریم. مریم، تو هم وارد این موضوع هستی. 943 00:48:59,937 --> 00:49:02,349 حالا گوش کن پول داری؟ 944 00:49:05,067 --> 00:49:07,058 پول؟ آره...خب یه کم. 945 00:49:07,153 --> 00:49:08,153 خب حالا گوش کن 946 00:49:08,195 --> 00:49:11,403 من از شما می خواهم که هر سانتی را که دارید بگذارید به سهام ما، می شنوید؟ 947 00:49:11,490 --> 00:49:14,197 و جورج، من ممکن است برای شما کاری داشته باشم، 948 00:49:14,285 --> 00:49:18,244 مگر اینکه هنوز متاهل باشید به آن ساختمان خراب و وام. 949 00:49:18,873 --> 00:49:20,593 خوب، این بزرگترین چیز است از رادیو 950 00:49:20,624 --> 00:49:22,740 و من به شما اجازه ورود می دهم در طبقه همکف 951 00:49:22,835 --> 00:49:24,871 اوه مریم مریم؟ 952 00:49:27,715 --> 00:49:28,795 من اینجا هستم. 953 00:49:29,884 --> 00:49:31,124 آیا شما به آن مرد بگویید؟ 954 00:49:31,218 --> 00:49:33,300 من به او فرصت می دهم یک عمر، می شنوی؟ 955 00:49:33,387 --> 00:49:35,218 شانس یک عمر! 956 00:49:38,559 --> 00:49:41,141 او می گوید این شانس یک عمر است. 957 00:49:44,648 --> 00:49:46,184 حالا تو به من گوش کن 958 00:49:46,400 --> 00:49:49,392 من هیچ پلاستیکی نمی خواهم، و من هیچ طبقه همکف نمی خواهم. 959 00:49:49,487 --> 00:49:51,443 و من نمیخواهم ازدواج کنم همیشه، به هر کسی. 960 00:49:51,530 --> 00:49:52,940 اینو میفهمی؟ 961 00:49:53,032 --> 00:49:54,988 من می خواهم کاری را که می خواهم انجام دهم. 962 00:49:55,075 --> 00:49:58,112 و تو هستی... و هستی... 963 00:49:58,204 --> 00:50:01,696 - اوه، مریم، مریم. - جورج، جورج، جورج. 964 00:50:04,418 --> 00:50:05,703 اوه مریم 965 00:50:07,254 --> 00:50:10,838 اوه عزیزم اوه عزیزم اوه عزیزم 966 00:50:12,468 --> 00:50:13,674 مریم... 967 00:50:14,803 --> 00:50:16,168 اینجا می آیند! اینجا می آیند! 968 00:50:41,539 --> 00:50:43,279 خداحافظ جورج! 969 00:50:46,460 --> 00:50:47,950 خداحافظ 970 00:50:55,386 --> 00:50:57,877 اول هری، حالا جورج. 971 00:50:57,972 --> 00:51:00,179 آنی، ما الان فقط دو خدمتکار قدیمی هستیم. 972 00:51:00,266 --> 00:51:02,382 شما برای خودتان صحبت کنید، خانم ب. 973 00:51:05,020 --> 00:51:08,433 اگر یکی از شما دو نفر یک غریبه را اینجا ببین، این من هستم. 974 00:51:10,651 --> 00:51:13,063 هی، نگاه کن یک نفر این تاکسی را می‌راند. 975 00:51:13,153 --> 00:51:14,984 برت پلیس این را فرستاد. 976 00:51:15,072 --> 00:51:17,438 گفت شناور شو به سرزمین شادی روی حباب ها. 977 00:51:17,533 --> 00:51:19,740 اوه اینو ببین برت پیر شامپاین! 978 00:51:19,827 --> 00:51:22,990 راستی شما دوتا کجا میری در این اینجا در حال حاضر ماه عسل؟ 979 00:51:23,080 --> 00:51:25,196 کجا داریم می رویم؟ به این نگاه کن 980 00:51:25,291 --> 00:51:27,657 این بچه گربه است، ارنی. بیا حساب کن مریم 981 00:51:27,751 --> 00:51:29,833 من احساس می کنم همسر یک بوت گردان هستم. نگاه کن 982 00:51:29,920 --> 00:51:32,286 میدونی قراره چیکار کنیم؟ کارها را می‌گیریم. 983 00:51:32,381 --> 00:51:34,622 یک هفته کامل در نیویورک. یک هفته کامل در برمودا. 984 00:51:34,717 --> 00:51:37,174 بالاترین هتل ها، قدیمی ترین شامپاین، 985 00:51:37,261 --> 00:51:41,755 غنی ترین خاویار، داغ ترین موسیقی و زیباترین همسر 986 00:51:41,849 --> 00:51:44,090 این کار را انجام می دهد! بعد چی؟ 987 00:51:44,184 --> 00:51:47,176 -پس چی عزیزم؟ -بعدش کی اهمیت میده؟ 988 00:51:47,688 --> 00:51:49,644 این کار را می کند، بیا اینجا. بیا اینجا 989 00:51:52,818 --> 00:51:54,421 حالا نگاه نکن، اما یک چیز خنده دار وجود دارد 990 00:51:54,445 --> 00:51:56,652 آنجا جریان دارد در بانک، جورج 991 00:51:56,739 --> 00:52:00,778 من واقعاً هرگز یکی را ندیده ام، اما باید همه نشانه های دویدن 992 00:52:08,292 --> 00:52:11,284 هی، ارنی، اگر پول داری در بانک، بهتر است عجله کنید. 993 00:52:11,378 --> 00:52:13,118 جورج، بیایید متوقف نشویم. برویم! 994 00:52:13,213 --> 00:52:14,703 فقط یک دقیقه عزیزم 995 00:52:17,718 --> 00:52:21,302 - خواهش می کنم، اجازه ندهیم، جورج. - یه دقیقه دیگه برمیگردم مریم. 996 00:52:37,863 --> 00:52:40,354 خب سلام به همه خانم تامپسون، چطوری؟ 997 00:52:40,449 --> 00:52:43,282 چارلی؟ اینجا چه خبره نمی توانید وارد شوید؟ 998 00:53:00,594 --> 00:53:02,880 این چیه عمو بیلی؟ تعطیلات؟ 999 00:53:03,138 --> 00:53:04,298 جورج 1000 00:53:05,015 --> 00:53:09,008 بیا داخل، همه درست است. فقط بیا داخل 1001 00:53:09,269 --> 00:53:10,509 مراقب باش تو 1002 00:53:12,731 --> 00:53:14,346 حالا ببین چرا همه نمی نشینی؟ 1003 00:53:14,441 --> 00:53:16,602 آنجا تعداد زیادی صندلی وجود دارد. 1004 00:53:17,611 --> 00:53:19,476 فقط خودتان را در خانه بسازید. 1005 00:53:21,073 --> 00:53:23,485 جورج، می توانم یک دقیقه شما را ببینم؟ 1006 00:53:24,076 --> 00:53:26,388 - چرا با من تماس نگرفتی؟ - همین الان انجام دادم، اما گفتند رفتی. 1007 00:53:26,412 --> 00:53:28,056 این یک ترشی است، جورج. این ترشی است. 1008 00:53:28,080 --> 00:53:29,683 خوب حالا چی شد؟ چگونه شروع شد؟ 1009 00:53:29,707 --> 00:53:30,892 چنین چیزی چگونه شروع می شود؟ 1010 00:53:30,916 --> 00:53:32,644 تنها چیزی که می دانم بانکی است به نام وام ما. "چه زمانی؟ 1011 00:53:32,668 --> 00:53:34,875 حدود یک ساعت پیش تمام پول نقدمان را تحویل دادم. 1012 00:53:34,962 --> 00:53:36,293 همه اش؟ - هر سنت از آن، 1013 00:53:36,380 --> 00:53:38,746 - و باز هم کمتر از مدیون آنها بود. - خال مخالی مقدس! 1014 00:53:38,841 --> 00:53:40,957 و بعد ترسیدم، جورج، و درها را بست. 1015 00:53:44,763 --> 00:53:46,503 کل شهر دیوونه شده 1016 00:53:46,598 --> 00:53:47,929 آره سلام؟ 1017 00:53:48,100 --> 00:53:50,136 جورج، این پاتر است. 1018 00:53:53,689 --> 00:53:54,769 سلام؟ 1019 00:53:54,857 --> 00:53:59,226 جورج، شایعه ای در اطراف شهر وجود دارد که درهایت را بسته ای 1020 00:53:59,319 --> 00:54:00,775 آیا این درست است؟ 1021 00:54:01,155 --> 00:54:03,396 اوه، خوب، من از شنیدن آن بسیار خوشحالم. 1022 00:54:03,490 --> 00:54:06,823 جورج، حالت خوبه؟ آیا به پلیس نیاز دارید؟ 1023 00:54:06,910 --> 00:54:08,275 پلیس؟ برای چی؟ 1024 00:54:08,495 --> 00:54:12,329 خب، اوباش خیلی زشت می شوند گاهی اوقات، می دانید 1025 00:54:12,624 --> 00:54:17,118 جورج، من همه چیز را می روم برای کمک به این بحران 1026 00:54:17,421 --> 00:54:22,381 من فقط بانک را ضمانت کردم بودجه کافی برای رفع نیازهای آنها 1027 00:54:22,718 --> 00:54:26,085 آنها برای یک هفته تعطیل می شوند و سپس دوباره باز کنید. 1028 00:54:26,972 --> 00:54:28,758 او فقط بانک را تحویل گرفت. 1029 00:54:29,016 --> 00:54:30,631 من ممکن است یک ثروت از دست بدهم، 1030 00:54:30,726 --> 00:54:34,594 اما من حاضرم برای تضمین مردم خود نیز. 1031 00:54:34,688 --> 00:54:37,145 فقط بهشون بگو تا سهام خود را به اینجا بیاورند، 1032 00:54:37,232 --> 00:54:39,814 و من 50 سنت بر دلار خواهم پرداخت. 1033 00:54:39,902 --> 00:54:42,018 شما هرگز ترفندی را از دست نمی دهید، درست است، پاتر؟ 1034 00:54:42,112 --> 00:54:43,339 خوب، شما این یکی را از دست خواهید داد. 1035 00:54:43,363 --> 00:54:47,072 اگر درهای خود را قبل از ساعت 6:00 بعد از ظهر ببندید، هرگز دوباره باز نخواهی شد 1036 00:54:55,876 --> 00:54:57,332 جورج، عروسی خوبی بود؟ 1037 00:54:57,419 --> 00:54:59,410 خدایا میخواستم اونجا باشم 1038 00:54:59,838 --> 00:55:00,873 آره 1039 00:55:02,800 --> 00:55:04,711 اکنون می توانید این یکی را بردارید. 1040 00:55:13,560 --> 00:55:18,896 حالا فقط این را به یاد داشته باشید آنقدر که به نظر می رسد سیاه نیست 1041 00:55:28,659 --> 00:55:30,490 دوستان یه خبر دارم براتون 1042 00:55:30,577 --> 00:55:32,055 داشتم با پیرمرد پاتر صحبت می کردم، 1043 00:55:32,079 --> 00:55:33,765 و او پرداخت های نقدی را تضمین می کند در بانک 1044 00:55:33,789 --> 00:55:35,325 این بانک هفته آینده بازگشایی خواهد شد 1045 00:55:35,415 --> 00:55:37,326 اما جورج، من پولم را اینجا گرفتم. 1046 00:55:37,417 --> 00:55:38,998 آیا او این مکان را تضمین کرده است؟ 1047 00:55:39,086 --> 00:55:42,123 خوب، نه، چارلی. من حتی از او نپرسیدم. ما به پاتر اینجا نیاز نداریم. 1048 00:55:42,214 --> 00:55:43,920 بعد، الان مال خودم را می گیرم. 1049 00:55:44,341 --> 00:55:45,922 نه، اما تو هستی... 1050 00:55:46,760 --> 00:55:48,842 تو به این مکان اشتباه فکر می کنی، 1051 00:55:48,929 --> 00:55:52,513 انگار پول را در گاوصندوق پس گرفته بودم. پول اینجا نیست 1052 00:55:52,599 --> 00:55:55,136 خوب، پول شما در خانه جو است. درست کنار مال شماست 1053 00:55:55,227 --> 00:55:57,468 و در خانه کندی و خانه خانم مکلین 1054 00:55:57,563 --> 00:55:59,053 و 100 نفر دیگر 1055 00:55:59,147 --> 00:56:00,792 چرا، شما به آنها قرض می دهید پول ساختن 1056 00:56:00,816 --> 00:56:02,919 و سپس، آنها آن را پس خواهند داد تا جایی که می توانند به شما 1057 00:56:02,943 --> 00:56:04,671 حالا میخوای چیکار کنی سلب آنها را؟ 1058 00:56:04,695 --> 00:56:10,736 من اینجا 242 دلار گرفتم، و 242 دلار کسی را خراب نمی کند. 1059 00:56:11,618 --> 00:56:14,200 باشه، تام بسیار خوب. 1060 00:56:14,454 --> 00:56:17,036 شما اینجا هستید. شما این را امضا کنید 60 روز دیگر پول خود را دریافت خواهید کرد. 1061 00:56:17,124 --> 00:56:18,239 شصت روز؟ 1062 00:56:18,333 --> 00:56:20,436 حالا این چیزی است که شما با آن موافقت کردید وقتی سهام خود را خریدید 1063 00:56:20,460 --> 00:56:22,576 - تام! تام، پولت را گرفتی؟ - نه 1064 00:56:22,671 --> 00:56:23,706 خوب، من انجام دادم. 1065 00:56:23,797 --> 00:56:26,484 پیرمرد پاتر 50 سنت می پردازد دلار به ازای هر سهمی که دارید. 1066 00:56:26,508 --> 00:56:29,090 - دلار پنجاه سنت! - بله، نقدی! 1067 00:56:29,177 --> 00:56:30,758 خب چی میگی 1068 00:56:30,846 --> 00:56:33,462 حالا، تام، باید بچسبی به توافق اولیه شما 1069 00:56:33,557 --> 00:56:34,888 حالا 60 روز برای این موضوع به ما فرصت دهید. 1070 00:56:34,975 --> 00:56:37,057 - باشه، رندال. - میخوای بری پاتر؟ 1071 00:56:37,144 --> 00:56:39,226 نصف گرفتن بهتر از هیچی است. 1072 00:56:39,313 --> 00:56:41,395 تام! تام! 1073 00:56:41,815 --> 00:56:43,646 رندال! حالا، رندال، صبر کن! والت 1074 00:56:44,026 --> 00:56:47,814 حالا، گوش کن حالا به من گوش کن من از شما خواهش می کنم که این کار را نکنید. 1075 00:56:47,905 --> 00:56:49,987 اگر پاتر دستش را بگیرد این ساختمان و امانت 1076 00:56:50,073 --> 00:56:52,093 هرگز وجود نخواهد داشت خانه مناسب دیگری که در این شهر ساخته شده است. 1077 00:56:52,117 --> 00:56:53,607 او قبلاً مسئول بانک است. 1078 00:56:53,702 --> 00:56:55,742 او خط اتوبوس را دارد. او فروشگاه های بزرگ را گرفت. 1079 00:56:55,829 --> 00:56:58,571 و حالا او به دنبال ما است. چرا؟ خب، خیلی ساده است. 1080 00:56:58,665 --> 00:57:00,906 چون در حال قطع شدن هستیم در تجارت او، به همین دلیل است. 1081 00:57:01,001 --> 00:57:03,083 و چون او می خواهد تا تو را در محله های فقیر نشین او زندگی کنی 1082 00:57:03,170 --> 00:57:05,081 و پرداخت اجاره ای که تصمیم می گیرد. 1083 00:57:05,172 --> 00:57:07,150 جو، تو یکی داشتی از آن خانه های پاتر، نه؟ 1084 00:57:07,174 --> 00:57:08,174 خب یادت رفته؟ 1085 00:57:08,258 --> 00:57:10,695 آیا فراموش کرده اید که او به شما چه اتهامی داده است؟ برای آن کلبه خراب؟ 1086 00:57:10,719 --> 00:57:13,836 در اینجا، اد، شما می دانید. آخرش یادت میاد سالی که اوضاع آنقدر خوب پیش نمی رفت 1087 00:57:13,931 --> 00:57:15,158 و شما نمی توانید پرداخت های خود را انجام دهید. 1088 00:57:15,182 --> 00:57:16,701 خوب، شما خانه خود را از دست ندادید، آیا شما 1089 00:57:16,725 --> 00:57:18,465 شما فکر می کنید پاتر این کار را می کرد اجازه دهید آن را نگه دارید؟ 1090 00:57:18,560 --> 00:57:21,267 نمیتونی بفهمی اینجا چه خبر است 1091 00:57:21,355 --> 00:57:22,936 نمی بینی چه اتفاقی می افتد؟ 1092 00:57:23,023 --> 00:57:25,730 پاتر نمی فروشد خرید پاتر، و چرا؟ 1093 00:57:25,817 --> 00:57:27,978 چون ما وحشت زده ایم و او نه. به همین دلیل است. 1094 00:57:28,070 --> 00:57:29,276 او در حال برداشتن مقداری معامله است. 1095 00:57:29,363 --> 00:57:31,729 حالا ما می توانیم عبور کنیم این چیز خوب است 1096 00:57:31,823 --> 00:57:33,609 هر چند باید کنار هم بمونیم 1097 00:57:33,700 --> 00:57:35,220 ما باید به هم ایمان داشته باشیم 1098 00:57:35,285 --> 00:57:38,493 ولی شوهرم کار نکرده در بیش از یک سال، و من به پول نیاز دارم. 1099 00:57:38,580 --> 00:57:40,286 چطوری قراره زندگی کنم تا بانک باز شود؟ 1100 00:57:40,374 --> 00:57:42,706 - من قبض های دکتر را برای پرداخت دارم. - من به پول نقد نیاز دارم. 1101 00:57:42,793 --> 00:57:44,704 من نمی توانم فرزندانم را از ایمان تغذیه کنم. 1102 00:57:44,795 --> 00:57:46,456 چقدر نیاز دارید؟ 1103 00:57:46,546 --> 00:57:50,038 سلام! من 2000 دلار گرفتم. 1104 00:57:50,676 --> 00:57:53,133 اینجا 2000 دلار است. تا زمانی که بانک بازگشایی شود، ما را تحت تاثیر قرار خواهد داد. 1105 00:57:53,220 --> 00:57:56,007 - باشه، تام، چقدر نیاز داری؟ - 242 دلار. 1106 00:57:56,098 --> 00:57:58,635 تام، فقط به اندازه ای است که تو را از بین ببرم تا بازگشایی بانک 1107 00:57:58,725 --> 00:58:00,886 من 242 دلار می گیرم. 1108 00:58:03,689 --> 00:58:05,475 - شما اینجا هستید. - حسابم بسته میشه 1109 00:58:05,565 --> 00:58:07,851 حساب شما هنوز اینجاست. این یک وام است. 1110 00:58:07,943 --> 00:58:11,310 - باشه خوب، اد؟ - من اینجا 300 دلار گرفتم، جورج. 1111 00:58:11,405 --> 00:58:14,989 حالا، اد، چه چیزی لازم است تا بانک باز شود؟ چه چیزی نیاز دارید؟ 1112 00:58:15,075 --> 00:58:17,407 خب، من فکر می کنم 20 دلار. 1113 00:58:17,494 --> 00:58:20,327 20 دلار حالا تو داری حرف میزنی با تشکر، اد. این خوب است. 1114 00:58:20,414 --> 00:58:22,058 باشه، خانم تامپسون، چقدر می خواهی 1115 00:58:22,082 --> 00:58:23,367 اما این پول خودت است جورج. 1116 00:58:23,458 --> 00:58:25,178 اصلا به این موضوع اهمیت نده. چقدر می خواهی؟ 1117 00:58:25,252 --> 00:58:27,334 - من می توانم با 20 دلار کنار بیایم، بسیار خوب. - 20 دلار، خوب است. 1118 00:58:27,421 --> 00:58:29,607 - و من کاغذ را امضا می کنم. - لازم نیست چیزی را امضا کنید. 1119 00:58:29,631 --> 00:58:31,747 من شما را می شناسم. وقتی می توانید آن را پرداخت می کنید. اشکالی ندارد. 1120 00:58:31,842 --> 00:58:35,255 - باشه خانم دیویس؟ - آیا می توانم 17.50 دلار داشته باشم؟ 1121 00:58:37,097 --> 00:58:40,464 قلبت مبارک البته شما می توانید آن را داشته باشید. 50 سنت گرفتی؟ 1122 00:58:40,559 --> 00:58:41,995 - هفت... - ما موفق می شویم، جورج. 1123 00:58:42,019 --> 00:58:43,579 - شش ... - آنها امروز ما را هرگز نمی بندند! 1124 00:58:43,603 --> 00:58:48,097 پنج، چهار، سه، دو، 1125 00:58:48,275 --> 00:58:50,357 یکی، یکنوع بازی شبیه لوتو! 1126 00:58:50,444 --> 00:58:52,130 ما آن را ساختیم! در را ببند، اوستاس! ما آن را ساختیم. 1127 00:58:52,154 --> 00:58:55,066 ببین، ببین، ما هنوز در تجارت هستیم. هنوز 2 دلار داریم 1128 00:58:55,157 --> 00:58:56,997 ببینید، بیایید مقداری از آن را داشته باشیم. جشن بگیریم 1129 00:58:57,075 --> 00:58:58,485 چند عینک بیار تیلی 1130 00:58:58,577 --> 00:59:01,819 - خوب، چند جادوگر مالی. - ما را راکفلر صدا کن. 1131 00:59:01,913 --> 00:59:04,404 برای این دو تا سینی بگیرید در اینجا شبیه‌سازی‌های بزرگ و مهم هستند. 1132 00:59:04,499 --> 00:59:06,035 ما آنها را برای بذر ذخیره می کنیم. یک نان تست 1133 00:59:06,126 --> 00:59:09,584 یک نان تست نان تست برای مامان دلار و به دلار بابا، 1134 00:59:09,671 --> 00:59:11,858 و اگر می خواهید این قدیمی را حفظ کنید ساخت و ساز و وام در تجارت، 1135 00:59:11,882 --> 00:59:13,372 بهتره خیلی سریع یه خانواده تشکیل بدی 1136 00:59:13,467 --> 00:59:16,300 - ای کاش خرگوش بودند. - ای کاش آنها هم بودند. 1137 00:59:16,386 --> 00:59:19,423 خوب، بیایید آنها را در گاوصندوق بگذاریم و ببینید چه اتفاقی می افتد 1138 00:59:26,855 --> 00:59:28,015 در را ببند. 1139 00:59:28,106 --> 00:59:30,017 مردمی، مردمی، سیگارهای عروسی. 1140 00:59:30,108 --> 00:59:33,521 عروسی خال مخالی مقدس، من متاهل هستم. 1141 00:59:33,612 --> 00:59:36,228 مریم کجاست؟ مریم! بیچاره... 1142 00:59:36,323 --> 00:59:38,484 ببین، من قطار گرفتم. خوب، قطار رفته است. 1143 00:59:38,575 --> 00:59:40,941 نمی دانم که آیا ارنی هنوز اینجاست؟ با تاکسی اش 1144 00:59:41,036 --> 00:59:43,448 جورج، یک تماس برای شما وجود دارد. 1145 00:59:43,538 --> 00:59:44,932 ببین زنم رو میگیری روی تلفن؟ 1146 00:59:44,956 --> 00:59:46,392 او احتمالاً نزد مادرش تمام شده است. 1147 00:59:46,416 --> 00:59:47,952 خانم بیلی تلفنی است. 1148 00:59:48,043 --> 00:59:50,079 من خانم بیلی را نمی خواهم. من همسرم را می خواهم. 1149 00:59:50,170 --> 00:59:53,708 خانم بیلی! اوه اون زن منه اینجا، من آن را در اینجا می برم. 1150 00:59:54,091 --> 00:59:57,174 مریم سلام. گوش کن عزیزم متاسفم 1151 00:59:57,594 --> 01:00:01,303 ها؟ بیای خونه؟ چه خانه ای؟ 1152 01:00:02,057 --> 01:00:05,800 چنار 320؟ خب چی... اون خونه کیه؟ 1153 01:00:06,645 --> 01:00:08,852 هتل والدورف، ها؟ 1154 01:00:19,407 --> 01:00:22,444 سلام، این پوسترهای شرکت است، و شرکت این را دوست ندارد. 1155 01:00:22,536 --> 01:00:24,527 چگونه می خواهید برای گرفتن بلیط هفته آینده؟ 1156 01:00:24,621 --> 01:00:25,952 آیا عاشقانه در شما وجود دارد؟ 1157 01:00:26,039 --> 01:00:28,621 - حتما داشتم، اما از شرش خلاص شدم. - قرص های کبد 1158 01:00:28,708 --> 01:00:31,199 کی میخواد قرص کبد ببینه در ماه عسلشان؟ 1159 01:00:31,294 --> 01:00:33,706 آنچه ما می خواهیم مکان های رمانتیک است، مکان های زیبا، 1160 01:00:33,797 --> 01:00:35,628 جاهایی که جورج می خواهد برود 1161 01:00:36,967 --> 01:00:38,707 هی، برت اینجا او می آید. 1162 01:00:38,802 --> 01:00:40,113 بیا، ما باید این را مطرح کنیم. داره میاد 1163 01:00:40,137 --> 01:00:42,002 - سازمان بهداشت جهانی؟ - داماد، احمق. 1164 01:00:42,097 --> 01:00:44,033 این ماه عسل آنهاست. بیا آن نردبان را بگیر 1165 01:00:44,057 --> 01:00:45,593 آنها چه هستند، اردک ها؟ 1166 01:00:48,395 --> 01:00:50,636 - اون نردبان رو اینجا بیار. - باشه، باشه. 1167 01:00:50,730 --> 01:00:53,563 - عجله کن عجله کن عجله کن - عجله دارم 1168 01:01:02,617 --> 01:01:05,279 سلام...شب بخیر قربان. 1169 01:02:30,664 --> 01:02:33,201 به خانه خوش آمدید، آقای بیلی. 1170 01:02:37,462 --> 01:02:39,748 خب من میشم... 1171 01:02:44,928 --> 01:02:47,635 مریم مریم کجا رفتی... 1172 01:03:08,493 --> 01:03:10,404 اوه مریم 1173 01:03:13,081 --> 01:03:16,323 شبی که شکستیم را به خاطر بیاور چند پنجره در این خانه قدیمی؟ 1174 01:03:17,752 --> 01:03:19,788 این همان چیزی است که من آرزو داشتم. 1175 01:03:23,550 --> 01:03:25,711 تو فوق العاده ای 1176 01:03:28,638 --> 01:03:30,629 تو فوق العاده ای 1177 01:03:49,701 --> 01:03:53,740 - مارتینی، خانه جدیدی اجاره کردی؟ - اجاره؟ 1178 01:03:54,998 --> 01:03:57,455 می شنوید او چه می گوید، آقای بیلی؟ "این چیه؟ 1179 01:03:57,542 --> 01:03:59,248 من صاحب خانه هستم 1180 01:03:59,461 --> 01:04:02,828 من، جوزپه مارتینی، من صاحب خانه خودم هستم. 1181 01:04:02,922 --> 01:04:06,255 دیگر مانند خوک زندگی نمی کنیم در این زمینه پاتر 1182 01:04:06,343 --> 01:04:09,426 - مریم، مریم! - مریم بیا بچه رو بیار. 1183 01:04:10,096 --> 01:04:11,882 احساس می کنم ملکه هستم. 1184 01:04:11,973 --> 01:04:15,056 - بچه ها را سوار ماشین می کنم. - اوه، ممنون آقای بیلی. متشکرم. 1185 01:04:15,143 --> 01:04:18,055 باشه بچه ها اینجا اینجا، وارد اینجا شوید. 1186 01:04:18,146 --> 01:04:20,307 حالا یکی یکی همانجا روی صندلی بلند شو 1187 01:04:21,858 --> 01:04:25,521 - بشین اونجا - حالا، حالا، سگ را بگیر. همین است. 1188 01:04:26,738 --> 01:04:28,945 - بز هم. - همه! 1189 01:04:29,240 --> 01:04:30,605 همه در 1190 01:04:32,786 --> 01:04:34,697 خداحافظ! خداحافظ! 1191 01:04:37,374 --> 01:04:38,489 همه در؟ 1192 01:04:57,477 --> 01:04:59,934 آقا و خانم مارتینی، به خانه خوش آمدید. 1193 01:05:00,438 --> 01:05:02,975 جورج پیر خوب، او همیشه در حال سخنرانی است 1194 01:05:04,025 --> 01:05:05,356 هی هاو! 1195 01:05:05,568 --> 01:05:09,186 - سم وین رایت - اوه، چه کسی اهمیت می دهد. 1196 01:05:09,739 --> 01:05:12,902 نان. که این خانه ممکن است هرگز گرسنگی را نشناسد 1197 01:05:13,660 --> 01:05:16,993 نمک. که زندگی ممکن است همیشه طعم داشته باشد. 1198 01:05:17,414 --> 01:05:20,872 و شراب آن شادی و سعادت ممکن است برای همیشه سلطنت کند 1199 01:05:20,959 --> 01:05:22,699 وارد قلعه مارتینی شوید. 1200 01:05:24,546 --> 01:05:27,003 ببین آقای پاتر پوست بینی من نیست 1201 01:05:27,090 --> 01:05:28,921 من فقط جمع کننده کوچک اجاره شما هستم. 1202 01:05:29,008 --> 01:05:31,795 اما نمی توانی بخندی این پارک بیلی دیگر 1203 01:05:31,886 --> 01:05:33,001 نگاهش کن 1204 01:05:33,888 --> 01:05:35,924 سیاه پوست کنگره اینجاست برای دیدن شما قربان 1205 01:05:36,015 --> 01:05:38,973 اوه، به نماینده کنگره بگویید صبر کند. ادامه بده 1206 01:05:39,060 --> 01:05:41,847 پانزده سال پیش، نیم دوجین خانه های گیر کرده اینجا و آنجا 1207 01:05:41,938 --> 01:05:44,179 آنجا قبرستان قدیمی است، سنجاب ها، کره، گل مروارید. 1208 01:05:44,274 --> 01:05:46,481 من خودم آنجا خرگوش شکار می کردم. 1209 01:05:47,360 --> 01:05:48,691 امروز بهش نگاه کن 1210 01:05:48,820 --> 01:05:51,653 ده ها مورد از زیباترین خانه های کوچک تا حالا دیدی 1211 01:05:51,823 --> 01:05:55,031 90٪ متعلق به مکنده ها است که قبلاً به شما اجاره می داد. 1212 01:05:55,118 --> 01:05:58,451 مزرعه پاتر شما عزیزم آقای کارفرما، دارد همینطور می شود. 1213 01:05:58,538 --> 01:06:01,951 و آیا یوکل محلی با آن خردمندان داوود و جالوت 1214 01:06:02,041 --> 01:06:03,781 اوه، آنها هستند، آنها هستند؟ 1215 01:06:03,877 --> 01:06:06,789 با اینکه میدونن بیلی ها هرگز از آن پولی نگرفتند. 1216 01:06:06,880 --> 01:06:09,371 خودت خوب میدونی چرا بیلی ها همگی چوخه بودند. 1217 01:06:09,466 --> 01:06:11,422 هر یک از این خانه ها ارزش دارد 1218 01:06:11,509 --> 01:06:13,625 دو برابر هزینه اش ساختمان و وام برای ساخت. 1219 01:06:13,720 --> 01:06:16,132 من اگر جای شما بودم آقای پاتر... تو من نیستی. 1220 01:06:16,222 --> 01:06:19,714 همانطور که می گویم، پوست بینی من نیست، 1221 01:06:22,854 --> 01:06:24,810 اما یکی از همین روزها این جوان باهوش 1222 01:06:24,898 --> 01:06:27,514 قرار است بپرسد جورج بیلی برای کار 1223 01:06:29,903 --> 01:06:33,020 خانواده بیلی بوده است یک جوش روی گردن من به اندازه کافی طولانی است. 1224 01:06:33,114 --> 01:06:35,230 - بله قربان؟ - بیا اینجا 1225 01:06:35,575 --> 01:06:37,803 ما فقط در شهر توقف کردیم برای نگاهی به کارخانه جدید، 1226 01:06:37,827 --> 01:06:39,818 و سپس ما می خواهیم به سمت فلوریدا حرکت کنید. 1227 01:06:39,913 --> 01:06:41,528 چرا نمیکنی آیا دوستان شما به ما ملحق شده اند؟ 1228 01:06:41,623 --> 01:06:45,036 چرا، حتما هی بچه ها چرا نمیکنید با ما رانندگی کنید، ها؟ 1229 01:06:45,418 --> 01:06:48,160 اوه، میترسم نتونم فرار کنم سام. 1230 01:06:48,254 --> 01:06:50,336 هنوز دماغش رو گرفتم به سنگ تراش قدیمی، نه؟ 1231 01:06:50,423 --> 01:06:54,007 جین، به جورج اجازه ورود دادم در طبقه همکف از پلاستیک، 1232 01:06:54,093 --> 01:06:55,253 و سرد من را رد کرد. 1233 01:06:55,345 --> 01:06:58,132 - اوه، حالا، آن را نمالید. - من آن را نمی مالیم. 1234 01:06:58,223 --> 01:06:59,838 خوب، من حدس می‌زنم که بهتر است با هم پیش برویم. 1235 01:06:59,933 --> 01:07:02,036 - خیلی خوشحالم که با تو آشنا شدم مریم. - از آشنایی با شما هم خوشحالم. 1236 01:07:02,060 --> 01:07:03,496 - خداحافظ از دیدن شما خوشحالم - خداحافظ جورج. 1237 01:07:03,520 --> 01:07:05,039 خیلی وقته جورج شما را در روزنامه های خنده دار می بینم. 1238 01:07:05,063 --> 01:07:07,145 - خیلی وقته مریم. - خداحافظ سام. خوش بگذره 1239 01:07:07,232 --> 01:07:09,223 - ممنون که سر زدی - فلوریدا! 1240 01:07:09,317 --> 01:07:11,023 - هی هاو! - هی هاو 1241 01:07:40,306 --> 01:07:41,637 ممنون آقا 1242 01:07:42,183 --> 01:07:44,174 این خیلی سیگار است، آقای پاتر. شما آن را دوست دارید؟ 1243 01:07:44,269 --> 01:07:45,805 یک جعبه برات میفرستم 1244 01:07:54,654 --> 01:07:55,939 خب من... 1245 01:07:57,490 --> 01:07:59,051 فکر کنم دیر یا زود بفهمم 1246 01:07:59,075 --> 01:08:01,942 اما دقیقا چه چیزی می خواستی من را ببینی؟ 1247 01:08:04,038 --> 01:08:07,656 جورج، حالا این چیزی است که من دوست دارم خیلی در مورد شما 1248 01:08:08,167 --> 01:08:11,785 جورج، من یک پیرمرد هستم، و بیشتر مردم از من متنفرند 1249 01:08:11,879 --> 01:08:14,871 اما من آنها را دوست ندارم، به طوری که همه چیز را یکنواخت می کند. 1250 01:08:14,966 --> 01:08:17,127 تو هم مثل من خوب میدونی 1251 01:08:17,218 --> 01:08:19,755 که من عملا همه چیز را اجرا می کنم در این شهر 1252 01:08:19,846 --> 01:08:22,428 اما ساختمان و وام بیلی. 1253 01:08:22,890 --> 01:08:26,974 شما همچنین می دانید که برای چند سال سعی کردم کنترلش کنم 1254 01:08:27,061 --> 01:08:29,677 یا بکشش اما من این کار را نکرده ام توانسته است آن را انجام دهد. 1255 01:08:29,897 --> 01:08:31,853 تو جلوی من را گرفته ای 1256 01:08:32,984 --> 01:08:36,101 در واقع، تو مرا کتک زدی، جورج، 1257 01:08:36,195 --> 01:08:40,689 و به عنوان هر کسی در این شهرستان می توانم به شما بگویم، این کار کمی انجام می دهد. 1258 01:08:41,784 --> 01:08:44,491 در دوران افسردگی مصرف کنید، به عنوان مثال 1259 01:08:44,579 --> 01:08:47,662 من و تو تنها بودیم که سرمان را نگه داشت 1260 01:08:47,749 --> 01:08:51,708 شما ساختمان و وام را نجات دادید. بقیه رو ذخیره کردم 1261 01:08:51,794 --> 01:08:54,456 بله. خوب، اکثر مردم می گویند بقیه رو دزدیدی 1262 01:08:54,547 --> 01:08:57,835 حسودان می گویند که جورج، مکنده ها 1263 01:08:58,801 --> 01:09:02,885 حالا من طرفم را خیلی صریح اعلام کردم. 1264 01:09:03,222 --> 01:09:05,383 حالا بیایید به سمت شما نگاه کنیم. 1265 01:09:06,309 --> 01:09:13,226 مرد جوان 27-28 ساله متاهل مثلاً 40 دلار در هفته کسب کنید. 1266 01:09:13,358 --> 01:09:15,269 - 45 دلار - 45 دلار 1267 01:09:15,360 --> 01:09:16,475 45 دلار 1268 01:09:16,861 --> 01:09:20,729 که بعد از حمایت مادرت و پرداخت قبوضت، 1269 01:09:20,823 --> 01:09:23,906 شما می توانید مثلاً 10 دلار نگه دارید، اگر کم بیاورید 1270 01:09:24,035 --> 01:09:28,324 یک یا دو کودک می آیند و شما حتی نمی تواند 10 دلار را پس انداز کند. 1271 01:09:28,414 --> 01:09:33,954 حالا اگر این جوان 28 ساله یک یوکل معمولی و معمولی بود، 1272 01:09:34,045 --> 01:09:35,626 من می گویم او خوب بود. 1273 01:09:35,713 --> 01:09:40,002 اما جورج بیلی معمولی نیست، یوکل معمولی 1274 01:09:40,093 --> 01:09:43,756 او فردی باهوش، باهوش است، مرد جوان جاه طلب، 1275 01:09:43,846 --> 01:09:47,054 که از کارش متنفر است، که از ساختمان و وام متنفر است 1276 01:09:47,141 --> 01:09:48,802 تقریباً به اندازه من 1277 01:09:49,519 --> 01:09:54,104 مرد جوانی که برای بدست آوردنش جان می دهد از زمانی که به دنیا آمد به تنهایی. 1278 01:09:54,524 --> 01:09:57,357 یک مرد جوان ... باهوش ترین از جمعیت، به شما توجه کنید. 1279 01:09:57,443 --> 01:09:59,024 جوانی که باید بنشیند 1280 01:09:59,112 --> 01:10:02,570 و دوستانش را تماشا کند که به مکان ها می روند چون او به دام افتاده است 1281 01:10:02,657 --> 01:10:06,320 بله قربان به دام افتاده تا زندگی خود را از بین ببرد، 1282 01:10:06,411 --> 01:10:08,993 نقش پرستار به بسیاری از سیر خواران 1283 01:10:10,456 --> 01:10:13,789 آیا من یک تصویر درست ترسیم کنم، یا اغراق می کنم؟ 1284 01:10:16,254 --> 01:10:18,791 - حالا منظورت چیه آقای پاتر؟ - منظور من؟ 1285 01:10:18,881 --> 01:10:21,463 - منظور من این است که می خواهم شما را استخدام کنم. - من را استخدام کن؟ 1286 01:10:21,551 --> 01:10:24,793 آره، من از تو می خواهم که امور من را مدیریت کنی، ویژگی های من را اجرا کنید. 1287 01:10:25,054 --> 01:10:30,139 جورج، من شما را شروع می کنم با 20000 دلار در سال 1288 01:10:33,980 --> 01:10:36,938 20000 دلار در سال؟ 1289 01:10:37,024 --> 01:10:40,391 برایت مهم نیست که زندگی کنی در زیباترین خانه شهر، 1290 01:10:40,486 --> 01:10:43,193 برای همسرت لباس های بسیار زیبا می خرید، 1291 01:10:43,281 --> 01:10:46,068 چند سفر کاری سالی به نیویورک، 1292 01:10:48,077 --> 01:10:49,471 برایت مهم نیست که آیا جورج؟ 1293 01:10:49,495 --> 01:10:50,826 آیا من؟ 1294 01:10:53,833 --> 01:10:56,165 شما با کسی دیگر صحبت نمی کنید این اطراف، شما هستید؟ 1295 01:10:56,252 --> 01:10:57,958 میدونی این منم منو یادت میاد؟ 1296 01:10:58,045 --> 01:10:59,831 - جورج بیلی. - جورج بیلی. 1297 01:10:59,922 --> 01:11:03,005 آره جورج بیلی کشتی که به تازگی وارد شده است. 1298 01:11:04,302 --> 01:11:07,510 به شرطی که مغز کافی داشته باشد برای بالا رفتن از کشتی 1299 01:11:15,855 --> 01:11:17,265 خال مخالی مقدس. 1300 01:11:20,359 --> 01:11:22,896 خوب ساختمان و وام چطور؟ 1301 01:11:22,987 --> 01:11:26,400 اوه، گیجش کن، مرد، آیا از موفقیت می ترسی؟ 1302 01:11:26,532 --> 01:11:31,447 من به شما یک قرارداد سه ساله پیشنهاد می کنم از امروز با 20000 دلار در سال. 1303 01:11:31,537 --> 01:11:33,243 آیا این یک معامله است یا نه؟ 1304 01:11:34,874 --> 01:11:36,535 خب آقای پاتر من... 1305 01:11:36,751 --> 01:11:40,539 میدونم باید بپرم به شانس اما من... من فقط... 1306 01:11:41,672 --> 01:11:45,711 من نمی دانم که آیا برای شما امکان پذیر است؟ به من 24 ساعت فرصت دهید تا درباره آن فکر کنم؟ 1307 01:11:45,802 --> 01:11:47,463 حتما، حتما، حتما 1308 01:11:47,553 --> 01:11:50,135 تو برو خونه و در موردش با همسرت صحبت کن 1309 01:11:50,223 --> 01:11:51,759 من می خواهم این کار را انجام دهم. 1310 01:11:51,849 --> 01:11:54,181 آره در این بین، من کاغذها را می کشم. 1311 01:11:54,268 --> 01:11:56,179 - باشه قربان. - باشه جورج؟ 1312 01:11:57,688 --> 01:11:59,224 باشه، آقای پاتر. 1313 01:12:07,406 --> 01:12:11,695 نه نه نه نه حالا یک دقیقه صبر کن، اینجا 1314 01:12:12,578 --> 01:12:15,411 من به 24 ساعت نیاز ندارم. من مجبور نیستم با کسی صحبت کنم 1315 01:12:15,498 --> 01:12:19,241 من همین الان می دانم و جواب منفی است. نه، ولش کن! 1316 01:12:19,335 --> 01:12:21,792 تو اینجا نشستی، و تارهای کوچکت را می چرخانی، 1317 01:12:21,879 --> 01:12:24,399 و تو به کل دنیا فکر می کنی حول شما و پول شما می چرخد 1318 01:12:24,423 --> 01:12:26,004 خوب، اینطور نیست، آقای پاتر. 1319 01:12:26,092 --> 01:12:29,255 در کل پیکربندی گسترده چیزها، 1320 01:12:29,345 --> 01:12:32,132 میگم هیچی نبودی اما یک عنکبوت کوچک اسکوروی 1321 01:12:32,223 --> 01:12:33,223 تو... 1322 01:12:34,684 --> 01:12:36,800 و این برای شما هم صدق می کند! 1323 01:12:40,898 --> 01:12:42,980 و این برای شما هم صدق می کند! 1324 01:12:49,949 --> 01:12:52,986 برایت مهم نیست که زندگی کنی در زیباترین خانه شهر، 1325 01:12:53,452 --> 01:12:56,034 برای همسرت لباس های بسیار زیبا می خرید، 1326 01:12:56,289 --> 01:12:59,781 رفتن به نیویورک برای یک کار تجاری یکی دو بار در سال، 1327 01:12:59,876 --> 01:13:02,117 شاید اروپا گاهی اوقات 1328 01:13:03,087 --> 01:13:05,203 میدونم فردا چیکار میکنم 1329 01:13:05,298 --> 01:13:08,506 و روز بعد و سال بعد و سال بعد از آن 1330 01:13:08,593 --> 01:13:11,710 گرد و غبار را تکان می دهم از این شهر کوچولو که دور از پایم است، 1331 01:13:11,804 --> 01:13:13,635 و من دنیا را خواهم دید 1332 01:13:13,723 --> 01:13:16,465 و سپس من چیزهایی را خواهم ساخت. من می خواهم میدان هوایی بسازم. 1333 01:13:16,559 --> 01:13:19,141 من می خواهم آسمان خراش بسازم 100 طبقه. 1334 01:13:19,228 --> 01:13:21,640 من یک پل به طول یک مایل خواهم ساخت. 1335 01:13:22,899 --> 01:13:26,062 چی میخوای مریم؟ چی، ماه رو میخوای؟ 1336 01:13:26,652 --> 01:13:29,064 اگر این کار را می کنید، فقط وراق را بگویید، یه کمند دورش میندازم 1337 01:13:29,155 --> 01:13:30,895 و او را برای خود به پایین بکشید 1338 01:13:31,115 --> 01:13:33,606 گل بوفالو امشب نمیای بیرون؟ 1339 01:13:33,701 --> 01:13:36,568 امشب نمیای بیرون؟ امشب نمیای بیرون؟ 1340 01:13:36,662 --> 01:13:39,620 گل بوفالو امشب نمیای بیرون 1341 01:13:39,707 --> 01:13:41,413 و 1342 01:13:48,174 --> 01:13:49,789 == === === 1343 01:13:55,264 --> 01:13:56,549 دریچه مریم، 1344 01:13:59,060 --> 01:14:01,847 چرا در دنیا تا حالا با پسری مثل من ازدواج کردی؟ 1345 01:14:03,314 --> 01:14:05,521 برای اینکه یک خدمتکار پیر نباشم. 1346 01:14:05,983 --> 01:14:07,439 شما می توانستید داشته باشید با سم وین رایت ازدواج کرد 1347 01:14:07,526 --> 01:14:09,232 و هر کس دیگری در شهر 1348 01:14:09,612 --> 01:14:12,319 من نمی خواستم برای ازدواج با هر کس دیگری در شهر 1349 01:14:13,366 --> 01:14:15,357 میخوام بچه ام شبیه تو بشه 1350 01:14:15,534 --> 01:14:17,525 حتی ماه عسل هم نداشتی 1351 01:14:17,620 --> 01:14:18,985 بهت قول دادم... 1352 01:14:19,830 --> 01:14:22,116 - تو چی؟ - عزیزم 1353 01:14:24,877 --> 01:14:26,367 تو... تو... 1354 01:14:27,254 --> 01:14:28,960 مریم، تو در لانه؟ 1355 01:14:29,215 --> 01:14:33,128 - جورج بیلی با کمند لک لک. - کمند یک لک لک! 1356 01:14:37,139 --> 01:14:41,052 یعنی تو... پسر یا دختر چیست؟ 1357 01:14:44,689 --> 01:14:49,183 اکنون، احتمالاً قبلاً حدس زده اید که جورج هرگز سقوط بدفورد را ترک نمی کند. 1358 01:14:49,276 --> 01:14:53,019 - نه! - مریم بچه اش پسر بود. 1359 01:14:53,739 --> 01:14:55,821 بعد یک دختر دیگر داشت. 1360 01:14:56,075 --> 01:14:58,111 روز به روز او کار می کرد، 1361 01:14:58,202 --> 01:15:01,114 بازسازی خانه قدیمی گرانویل به یک خانه 1362 01:15:01,330 --> 01:15:04,914 شب به شب، جورج دیر از دفتر برگشت. 1363 01:15:08,629 --> 01:15:10,870 پاتر به سختی تحمل می کرد. 1364 01:15:16,095 --> 01:15:17,710 بعد جنگ آمد. 1365 01:15:18,514 --> 01:15:22,098 ما بیلی و خانم دریچه می شوند به صلیب سرخ پیوست و دوخت. 1366 01:15:22,560 --> 01:15:26,678 مریم دو بچه دیگر داشت اما هنوز زمان برای اجرای uso پیدا کرد. 1367 01:15:26,897 --> 01:15:30,435 سم وین رایت ثروت زیادی به دست آورد در کاپوت پلاستیکی برای هواپیما. 1368 01:15:30,735 --> 01:15:33,147 پاتر رئیس هیئت پیش نویس شد. 1369 01:15:33,571 --> 01:15:34,936 یک-الف. 1370 01:15:36,073 --> 01:15:37,313 یک-الف. 1371 01:15:40,202 --> 01:15:41,317 یک-الف. 1372 01:15:41,620 --> 01:15:44,111 گوور و عمو بیلی اوراق قرضه جنگی فروختند. 1373 01:15:44,498 --> 01:15:48,582 برت پلیس مجروح شد در شمال آفریقا، ستاره نقره ای را گرفت. 1374 01:15:49,128 --> 01:15:52,416 ارنی راننده تاکسی به فرانسه فرود آمد. 1375 01:15:52,798 --> 01:15:55,915 مارتی به دستگیری کمک کرد پل ریماگن 1376 01:15:56,302 --> 01:15:57,382 هری... 1377 01:15:57,470 --> 01:15:59,802 هری بیلی در صدر همه آنها قرار گرفت. 1378 01:16:00,139 --> 01:16:03,802 یک پرواز نیروی دریایی، او 15 هواپیما را ساقط کرد، 1379 01:16:03,893 --> 01:16:08,227 دو نفر از آنها همانطور که در مورد آنها بودند برای تصادف با یک ترابری پر از سرباز. 1380 01:16:09,857 --> 01:16:12,223 - بله، اما جورج. - جورج؟ 1381 01:16:12,485 --> 01:16:14,396 چهار-ف به خاطر گوشش، 1382 01:16:14,487 --> 01:16:16,978 جورج نبرد کرد آبشار بدفورد 1383 01:16:17,490 --> 01:16:19,822 حالا صبر کن صبر کن حالا صبر کن! 1384 01:16:19,909 --> 01:16:21,445 نمیدونی جنگ هست؟ 1385 01:16:21,535 --> 01:16:23,321 مامور حمله هوایی 1386 01:16:32,088 --> 01:16:33,544 درایوهای کاغذی 1387 01:16:33,631 --> 01:16:34,962 درایوهای قراضه 1388 01:16:35,049 --> 01:16:36,459 درایوهای لاستیکی 1389 01:16:36,550 --> 01:16:41,590 مثل بقیه در این روز، گریه کرد و دعا کرد. 1390 01:16:43,849 --> 01:16:46,716 در روز قیامت دوباره گریست و دعا کرد. 1391 01:16:46,811 --> 01:16:48,972 یوسف، حالا به او نشان بده اتفاقی که امروز افتاد 1392 01:16:49,063 --> 01:16:50,063 بله قربان 1393 01:16:50,815 --> 01:16:53,932 امروز صبح، روز قبل از کریسمس، حدود ساعت 10:00 صبح 1394 01:16:54,026 --> 01:16:55,607 زمان سقوط بدفورد... 1395 01:16:55,694 --> 01:16:57,980 هی، ارنی به آن نگاه کنید. 1396 01:17:04,578 --> 01:17:07,866 یعنی چی برف میاد؟ به سرفصل ها نگاه کنید. رئیس جمهور... 1397 01:17:07,957 --> 01:17:10,414 می دانم، می دانم، جورج. این شگفت انگیز است. 1398 01:17:10,501 --> 01:17:11,991 فرمانده هری بیلی! 1399 01:17:12,086 --> 01:17:14,623 آقای گور، این را نگاه کنید، صفحه دوم 1400 01:17:14,713 --> 01:17:15,953 حالا ببین، این برای توست. 1401 01:17:16,048 --> 01:17:17,526 - این برای توست. این برای شماست. - باشه 1402 01:17:17,550 --> 01:17:19,381 - درسته، ممنون - دوباره میبینمت 1403 01:17:21,053 --> 01:17:23,169 حتما اسم رو درست بنویسید 1404 01:17:34,316 --> 01:17:35,806 اضافی! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 1405 01:17:35,901 --> 01:17:38,421 جورج، جورج! الان هری هست در مسافت طولانی از واشنگتن 1406 01:17:38,445 --> 01:17:39,981 هری! در مورد آن چه می دانید! 1407 01:17:40,072 --> 01:17:41,633 اتهامات را پس گرفت. اشکالی ندارد، اینطور نیست؟ 1408 01:17:41,657 --> 01:17:43,943 اتهامات را معکوس کرد؟ البته برای یک قهرمان است. 1409 01:17:44,034 --> 01:17:45,399 هری! 1410 01:17:45,536 --> 01:17:49,575 هفت بار پیر شدی پسر یک تفنگ تبریک میگم 1411 01:17:49,748 --> 01:17:52,239 مادر چطور ایستاده است؟ او انجام داد؟ 1412 01:17:52,585 --> 01:17:53,825 شما چه می دانید؟ 1413 01:17:53,919 --> 01:17:55,625 مادر ناهار خورد با همسر رئیس جمهور 1414 01:17:55,713 --> 01:17:56,857 صبر کنید تا مارتا در این مورد بشنود. 1415 01:17:56,881 --> 01:17:59,041 - چی داشتند می خوردند؟ - آنها باید چه بخورند؟ 1416 01:17:59,091 --> 01:18:00,126 هری، 1417 01:18:00,217 --> 01:18:03,334 باید ببینی چی درست میکنن در شهر برای شما 1418 01:18:03,429 --> 01:18:04,509 اوه، آنها هستند؟ 1419 01:18:04,597 --> 01:18:06,477 نیروی دریایی مادر را به خانه می برد امروز بعد از ظهر 1420 01:18:06,557 --> 01:18:07,672 در هواپیما؟ 1421 01:18:08,058 --> 01:18:10,174 چی؟ عمو بیلی؟ 1422 01:18:10,269 --> 01:18:12,706 - دایی بیلی هنوز اومده؟ - اول در بانک توقف کرد. 1423 01:18:12,730 --> 01:18:16,188 او در حال حاضر اینجا نیست، هری. اما ببین، حالا در موردش به من بگو. 1424 01:18:16,275 --> 01:18:17,377 جورج جورج، جورج. "چی؟ 1425 01:18:17,401 --> 01:18:18,587 آن مرد دوباره اینجاست. «چه مردی؟ 1426 01:18:18,611 --> 01:18:20,192 بازرس بانک 1427 01:18:21,280 --> 01:18:23,396 هری، یک دقیقه با اوستاس صحبت کن، آیا شما؟ 1428 01:18:23,490 --> 01:18:24,696 من بلافاصله برمی گردم. 1429 01:18:24,783 --> 01:18:26,239 -خب... - هری 1430 01:18:26,327 --> 01:18:28,818 - صبح بخیر قربان. - کارتر، بازرس بانک. 1431 01:18:28,913 --> 01:18:31,029 - آقای کارتر، کریسمس مبارک. - کریسمس مبارک 1432 01:18:31,123 --> 01:18:32,863 همه ما در اینجا هیجان زده ایم. 1433 01:18:32,958 --> 01:18:35,040 برادرم تازه گرفت مدال افتخار کنگره 1434 01:18:35,127 --> 01:18:37,939 - رئیس جمهور فقط او را تزئین کرد. - خب، حدس می‌زنم آنها این کارها را انجام می‌دهند. 1435 01:18:37,963 --> 01:18:40,796 -خب، مطمئنم سال خوبی رو پشت سر گذاشتی. - سال خوبی؟ 1436 01:18:41,008 --> 01:18:44,125 خوب، بین من و تو، آقای کارتر، ما شکست خوردیم. 1437 01:18:44,345 --> 01:18:46,006 آره خیلی خنده داره 1438 01:18:48,182 --> 01:18:50,969 خب حالا بیا اینجا، آقای کارتر. 1439 01:18:51,060 --> 01:18:53,301 اگرچه من نباید تعجب کنم هنگامی که شما خوب شارژ معکوس 1440 01:18:53,395 --> 01:18:55,135 در تماس های از راه دور شخصی 1441 01:18:55,231 --> 01:18:56,812 - جورج، تلفن را قطع کنیم؟ - نه نه 1442 01:18:56,899 --> 01:18:58,627 او می خواهد با عمو بیلی صحبت کند. شما فقط نگه دارید، آنجا. 1443 01:18:58,651 --> 01:19:01,393 حالا اگر همکاری کنید من می خواهم تا امشب با شما تمام کنم. 1444 01:19:01,487 --> 01:19:04,354 من می خواهم کریسمس را بگذرانم در المیرا با خانواده ام 1445 01:19:04,448 --> 01:19:05,759 من اصلا شما را سرزنش نمی کنم، آقای کارتر. 1446 01:19:05,783 --> 01:19:07,463 فقط همین جا وارد شوید ما شما را درست می کنیم. 1447 01:19:08,118 --> 01:19:11,155 24 دسامبر. 1448 01:19:16,752 --> 01:19:19,334 8000 دلار 1449 01:19:20,464 --> 01:19:23,046 - کریسمس مبارک آقای پاتر. - کریسمس مبارک 1450 01:19:23,133 --> 01:19:26,546 خوب، صبح بخیر، آقای پاتر. چه خبر؟ 1451 01:19:26,637 --> 01:19:30,380 خوب، خوب، خوب، "هری بیلی مدال کنگره را به دست آورد.» 1452 01:19:30,474 --> 01:19:32,556 این نمی تواند یکی از پسرهای بیلی باشد. 1453 01:19:32,643 --> 01:19:36,227 شما فقط نمی توانید آن بیلی ها را پایین نگه دارید، حالا می توانید آقای پاتر؟ 1454 01:19:36,313 --> 01:19:38,725 جورج تنبل چطور؟ در مورد آن احساس؟ 1455 01:19:38,816 --> 01:19:40,056 خیلی حسود. خیلی حسود. 1456 01:19:40,150 --> 01:19:42,357 او فقط سه دکمه جلیقه اش را گم کرد. 1457 01:19:42,444 --> 01:19:44,480 البته، جرج سست می شد 1458 01:19:44,571 --> 01:19:46,436 دو تا از این مدال ها اگر رفته بود. 1459 01:19:46,532 --> 01:19:48,068 گوش بد بله. 1460 01:19:48,242 --> 01:19:51,700 بالاخره پاتر، بعضی از مردم جورج مجبور بود در خانه بماند. 1461 01:19:51,787 --> 01:19:55,826 هر پاشنه ای نبود در آلمان و ژاپن 1462 01:20:03,132 --> 01:20:06,841 - صبح بخیر آقای بیلی. - صبح بخیر، هوراس. 1463 01:20:07,886 --> 01:20:10,628 - حدس می زنم چیزی را فراموش کردی. - ها؟ 1464 01:20:10,723 --> 01:20:12,554 چیزی را فراموش کردی "چی؟ 1465 01:20:12,641 --> 01:20:14,202 خب نمیری برای واریز کردن؟ 1466 01:20:14,226 --> 01:20:15,226 اوه، حتما، من هستم. 1467 01:20:15,311 --> 01:20:18,724 خب، پس معمولاً مرسوم است تا پول را با خود بیاورد 1468 01:20:19,273 --> 01:20:23,482 اوه، اوه، من می دانستم که دارم. 1469 01:20:25,321 --> 01:20:27,403 اون انگشت اونجا چطوره؟ 1470 01:20:27,489 --> 01:20:28,569 خب من... 1471 01:20:29,450 --> 01:20:30,656 بیلی. 1472 01:20:37,166 --> 01:20:39,578 منو ببر اونجا عجله کن 1473 01:20:41,670 --> 01:20:43,911 بیا، تیز نگاه کن 1474 01:21:01,607 --> 01:21:03,097 منو برگردون 1475 01:21:12,951 --> 01:21:16,284 فقط خودت را در خانه بساز، آقای کارتر. من آن کتاب ها را اینجا برای شما گرفتم. 1476 01:21:16,372 --> 01:21:17,782 اوه، سلام، vi. 1477 01:21:17,873 --> 01:21:19,454 جورج، می توانم یک لحظه شما را ببینم؟ 1478 01:21:19,541 --> 01:21:22,408 چرا، البته شما می توانید. برو تو دفتر اونجا 1479 01:21:22,586 --> 01:21:25,419 عمو بیلی، با هری صحبت کن. او پشت تلفن است. 1480 01:21:26,215 --> 01:21:29,002 عجله کن عمو بیلی، عجله کن. مسافت طولانی، واشنگتن. 1481 01:21:29,093 --> 01:21:30,278 هی، اینجا هری با تلفن. 1482 01:21:30,302 --> 01:21:32,042 میدونی برادرزاده ات یادت هست؟ هری 1483 01:21:32,137 --> 01:21:33,377 - او اینجاست. - عجله کن 1484 01:21:33,889 --> 01:21:37,632 سلام؟ سلام. بله، هری، بله، همه چیز خوب است. 1485 01:21:38,143 --> 01:21:40,350 باید سرم را معاینه کنم 1486 01:21:40,437 --> 01:21:43,304 8000 دلار باید یه جایی باشه 1487 01:21:49,488 --> 01:21:50,728 شما اینجا هستید. 1488 01:21:51,323 --> 01:21:52,403 شخصیت؟ 1489 01:21:53,033 --> 01:21:54,318 اگر من شخصیتی داشتم... 1490 01:21:54,410 --> 01:21:57,823 برای ترک شخصیت زیادی لازم است زادگاهت و از نو شروع کن 1491 01:21:57,913 --> 01:21:59,403 نه، جورج، نکن. 1492 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 الان اینجا، تو خراب شدی، نه؟ 1493 01:22:01,583 --> 01:22:03,223 -میدونم ولی... -میخوای چیکار کنی 1494 01:22:03,293 --> 01:22:05,079 خزهایت و آن کلاه را بکوبی؟ 1495 01:22:06,463 --> 01:22:07,919 می خواهید به نیویورک پیاده روی کنید؟ 1496 01:22:08,006 --> 01:22:09,859 می دانید، آنها شارژ می کنند برای وعده های غذایی و اجاره در آنجا، 1497 01:22:09,883 --> 01:22:11,361 درست همان کاری که آنها انجام می دهند در آبشار بدفورد 1498 01:22:11,385 --> 01:22:13,171 - آره حتما - نه، الان قرضه. 1499 01:22:13,470 --> 01:22:15,756 این تجارت، ساختمان و وام من است. 1500 01:22:15,931 --> 01:22:18,968 علاوه بر این، شما یک کار پیدا خواهید کرد. موفق باشید برای شما. 1501 01:22:19,059 --> 01:22:21,220 من خوشحالم که شما را می شناسم، جورج بیلی. 1502 01:22:26,442 --> 01:22:29,184 - برای من به نیویورک سلام کن. - آره، آره، حتما خواهم کرد. 1503 01:22:29,278 --> 01:22:31,189 حالا بیایید از شما بشنویم هر چند وقت یکبار 1504 01:22:35,159 --> 01:22:38,447 - کریسمس مبارک، vi. - کریسمس مبارک، جورج. 1505 01:22:39,371 --> 01:22:41,828 - آقای بیلی. - اوه، آقای کارتر، متاسفم. 1506 01:22:41,915 --> 01:22:43,476 من حق با شما خواهم بود. عمو بیلی اونجا؟ 1507 01:22:43,500 --> 01:22:44,990 بله، او در دفتر خود است. 1508 01:22:45,085 --> 01:22:47,292 چه خبر است؟ 1509 01:22:47,504 --> 01:22:49,495 بازرس بانک اینجاست 1510 01:22:50,299 --> 01:22:53,211 - او اینجاست؟ - آره او حساب های پرداختنی را می خواهد ... 1511 01:22:53,343 --> 01:22:54,924 شما چه مشکلی دارید؟ 1512 01:22:55,012 --> 01:22:56,422 بیا اینجا 1513 01:23:16,700 --> 01:23:17,700 یوستاس 1514 01:23:17,743 --> 01:23:19,483 - آره؟ - یک دقیقه بیا اینجا. 1515 01:23:21,246 --> 01:23:23,487 عمو بیلی رو دیدی دیشب با پول نقد؟ 1516 01:23:23,582 --> 01:23:26,073 آن را روی میزش گذاشته بود و آن را می شمرد قبل از اینکه در را ببندد 1517 01:23:27,252 --> 01:23:28,833 حالا ببین چیزی خریدی؟ 1518 01:23:28,921 --> 01:23:31,241 - هیچی نه حتی یک چوب آدامس. - باشه، باشه. 1519 01:23:31,298 --> 01:23:33,914 اکنون، ما تمام مراحلی که برداشته اید را مرور می کنیم از زمانی که خانه را ترک کردی 1520 01:23:34,009 --> 01:23:35,129 - درسته از این طریق. - بیا 1521 01:23:44,937 --> 01:23:46,928 و آیا پاکت را گذاشتی در جیب شما؟ 1522 01:23:47,022 --> 01:23:50,139 آره، شاید، شاید. 1523 01:23:50,234 --> 01:23:53,021 شاید! من هیچی نمیخوام شاید ما باید آن پول را پیدا کنیم! 1524 01:23:53,111 --> 01:23:54,714 - من با تو خوب نیستم، جورج. - عمو بیلی، نگاه کن، 1525 01:23:54,738 --> 01:23:57,320 آیا متوجه می شوید که چه اتفاقی می افتد اگر آن را پیدا نکنیم اتفاق می افتد؟ 1526 01:23:57,407 --> 01:23:58,442 به من گوش کن 1527 01:23:58,534 --> 01:24:00,386 آیا مخفیگاه مخفی دارید؟ اینجا در خانه؟ 1528 01:24:00,410 --> 01:24:02,514 جایی که شما می خواهید ... جایی پول را پنهان می کنید؟ 1529 01:24:02,538 --> 01:24:04,153 تمام خانه را گشتم، 1530 01:24:04,248 --> 01:24:08,161 حتی در اتاق هایی که قفل شده اند از زمانی که لورا را از دست دادم 1531 01:24:08,252 --> 01:24:11,369 به من گوش کن، به من گوش کن! فکر کن، فکر کن! 1532 01:24:11,463 --> 01:24:15,547 من دیگر نمی توانم فکر کنم، جورج. دیگر نمی توانم فکر کنم. درد داره 1533 01:24:18,637 --> 01:24:21,379 آن پول کجاست؟ آیا متوجه هستید که این یعنی چه؟ 1534 01:24:21,473 --> 01:24:24,465 یعنی ورشکستگی و رسوایی و زندان! 1535 01:24:25,602 --> 01:24:26,887 معنی آن همین است. 1536 01:24:26,979 --> 01:24:30,221 یکی از ما به زندان می رود. خب، قرار نیست من باشم. 1537 01:24:53,005 --> 01:24:54,085 سلام عزیزم 1538 01:24:54,172 --> 01:24:55,958 - سلام بابا - سلام بابا 1539 01:24:56,049 --> 01:24:57,914 چگونه آن را دوست دارید؟ 1540 01:24:58,010 --> 01:24:59,671 - آفرین بر شما! - آفرین بر شما! 1541 01:25:01,430 --> 01:25:02,590 تاج گل را آوردی؟ 1542 01:25:02,681 --> 01:25:04,521 آره بابا آوردی تاج گل کریسمس؟ 1543 01:25:04,600 --> 01:25:05,600 چه تاج گلی 1544 01:25:05,684 --> 01:25:08,141 تاج گل کریسمس مبارک برای پنجره 1545 01:25:08,228 --> 01:25:09,559 نه. من آن را در دفتر گذاشتم. 1546 01:25:09,646 --> 01:25:11,602 - برف میاد؟ -آره تازه شروع شد 1547 01:25:11,690 --> 01:25:14,773 - کت و کلاهت کجاست؟ - آنها را در دفتر گذاشت. 1548 01:25:14,943 --> 01:25:16,023 قضیه چیه؟ 1549 01:25:16,111 --> 01:25:18,693 چیزی نیست همه چیز درست است 1550 01:25:26,371 --> 01:25:29,659 بیا پیت، تو پسر بزرگی هستی. شما می توانید به من کمک کنید تا این ستاره را بالا ببرم. 1551 01:25:29,750 --> 01:25:32,742 خیلی بالا در اوج وجود دارد. همین است. 1552 01:25:33,378 --> 01:25:37,166 بسیار خوب، آن نقطه خالی کوچک را پر کنید همانجا همونجا 1553 01:25:39,384 --> 01:25:42,876 در مورد هری فوق العاده نیست؟ ما معروفیم جورج 1554 01:25:42,971 --> 01:25:46,714 شرط می بندم که امروز 50 تماس داشتم درباره رژه، ضیافت 1555 01:25:46,892 --> 01:25:48,974 مادرت خیلی هیجان زده است او... 1556 01:26:09,581 --> 01:26:12,072 آیا او باید به این بازی ادامه دهد؟ 1557 01:26:12,167 --> 01:26:15,000 باید تمرینش کنم برای مهمانی امشب، بابا 1558 01:26:15,087 --> 01:26:18,170 مامان گفت می توانیم بیدار بمانیم تا نیمه شب و سرودهای کریسمس را بخوانید. 1559 01:26:18,256 --> 01:26:19,746 می تونی بخونی بابا؟ 1560 01:26:20,133 --> 01:26:21,714 بهتر است عجله کنید و اصلاح کنید. 1561 01:26:21,802 --> 01:26:24,760 - خانواده ها به زودی اینجا خواهند بود. - خانواده ها 1562 01:26:24,846 --> 01:26:27,303 من خانواده ها را اینجا نمی خواهم 1563 01:26:29,101 --> 01:26:32,138 با من بیا بیرون در آشپزخانه در حالی که شام را تمام می کنم 1564 01:26:32,229 --> 01:26:35,312 ببخشید ببخشید 1565 01:26:35,440 --> 01:26:37,556 - روز پر هیجانی دارید؟ - اوه، آره 1566 01:26:37,651 --> 01:26:40,563 یک روز بزرگ دیگر با نامه قرمز برای بیلی ها 1567 01:26:41,029 --> 01:26:43,862 بابا، قهوه ای های همسایه یک ماشین جدید داشته باشید شما باید آن را ببینید. 1568 01:26:43,949 --> 01:26:46,260 خب ماشین ما چی شده؟ آیا به اندازه کافی برای شما خوب نیست؟ 1569 01:26:46,284 --> 01:26:47,364 آره بابا 1570 01:26:47,619 --> 01:26:50,031 ببخشید ببخشید 1571 01:26:50,122 --> 01:26:52,363 - ببخشید برای چی؟ - آروغ زد. 1572 01:26:53,458 --> 01:26:54,868 باشه عزیزم معذرت خواهی کرد 1573 01:26:54,960 --> 01:26:57,702 حالا برو بالا و ببین زوزو کوچولو چیزی می خواهد یا نه. 1574 01:26:58,255 --> 01:27:02,544 - زوزو؟ مشکل زوزو چیست؟ - اوه تازه سرما خورده. او در رختخواب است. 1575 01:27:02,634 --> 01:27:04,090 متوجه شدم که از مدرسه به خانه می آید. 1576 01:27:04,177 --> 01:27:06,781 یک گل برای جایزه به او دادند، و او نمی خواست آن را خرد کند، 1577 01:27:06,805 --> 01:27:08,116 پس دکمه کتش را نبست. 1578 01:27:08,140 --> 01:27:10,340 - گلو درد چیه یا چی؟ - فقط سرماخوردگی است. 1579 01:27:10,392 --> 01:27:11,744 - دکتر می گوید چیز جدی نیست. - دکتر؟ 1580 01:27:11,768 --> 01:27:13,579 -دکتر اینجا بود؟ - بله، من به او زنگ زدم. 1581 01:27:13,603 --> 01:27:14,914 میگه جای نگرانی نیست 1582 01:27:14,938 --> 01:27:16,290 آیا او درجه حرارت دارد؟ چیست؟ 1583 01:27:16,314 --> 01:27:18,396 فقط یک نوجوان، 99.6. حالش خوب میشه 1584 01:27:18,483 --> 01:27:19,939 البته این خانه قدیمی است. 1585 01:27:20,026 --> 01:27:22,233 نمی دانم چرا همه ما ذات الریه نداریم 1586 01:27:22,320 --> 01:27:26,654 انباری قدیمی. ممکن است در یخچال زندگی کنید. 1587 01:27:26,867 --> 01:27:28,678 چرا داشتیم در وهله اول اینجا زندگی کنم 1588 01:27:28,702 --> 01:27:31,819 و در این اطراف بمانید، شهر قدیمی تلخ؟ 1589 01:27:32,622 --> 01:27:35,204 - جرج، چی شده؟ - اشتباهه! همه چیز اشتباه است. 1590 01:27:35,292 --> 01:27:38,580 شما به این می گویید خانواده خوشبخت؟ چرا ما باید این همه بچه داشته باشیم؟ 1591 01:27:38,670 --> 01:27:42,333 - بابا، "کندر" را چگونه می نویسی؟ - من نمی دانم. از مادرت بپرس 1592 01:27:42,424 --> 01:27:44,235 - کجا میری؟ - دارم میرم بالا تا زوزو رو ببینم. 1593 01:27:44,259 --> 01:27:46,671 به من گفت برای فردا نمایشنامه بنویسم. 1594 01:27:57,522 --> 01:28:01,265 F-r-a-n-k-i-n... 1595 01:28:01,485 --> 01:28:02,850 سلام بابا! 1596 01:28:03,987 --> 01:28:07,195 -خب چی شد؟ - من یک گل بردم. 1597 01:28:07,491 --> 01:28:09,322 حالا صبر کن فکر می کنی کجا می روی؟ 1598 01:28:09,409 --> 01:28:11,070 من می خواهم به گلم نوشیدنی بدهم. 1599 01:28:11,161 --> 01:28:13,368 باشه، باشه حالا گل را به بابا بده. 1600 01:28:13,455 --> 01:28:14,786 یه نوشیدنی بهش میدم 1601 01:28:14,873 --> 01:28:16,204 حالا، اینجا. 1602 01:28:17,709 --> 01:28:19,791 ببین بابا! 1603 01:28:19,878 --> 01:28:21,288 آن را بچسبانید! 1604 01:28:21,379 --> 01:28:23,916 آره، باشه، باشه اینجا بده 1605 01:28:26,384 --> 01:28:28,921 حالا، ما این را با هم در اینجا بچسبانیم. 1606 01:28:32,140 --> 01:28:35,303 وجود دارد. آنجاست. خوب به عنوان نو 1607 01:28:35,393 --> 01:28:37,475 حالا به گل بنوشید. 1608 01:28:37,562 --> 01:28:39,018 حالا برای من کاری می کنی؟ 1609 01:28:39,105 --> 01:28:41,847 - چی؟ - سعی می کنی کمی بخوابی؟ 1610 01:28:42,067 --> 01:28:44,979 من خواب آلود نیستم می خواهم به گلم نگاه کنم. 1611 01:28:45,070 --> 01:28:49,484 می دانم، می دانم، اما تو برو بخواب و سپس می توانید در مورد آن خواب ببینید، 1612 01:28:49,783 --> 01:28:51,944 و آن یک باغ کامل خواهد بود. 1613 01:28:52,035 --> 01:28:53,275 خواهد شد؟ 1614 01:29:01,711 --> 01:29:03,497 - تلفن! - تلفن! 1615 01:29:03,588 --> 01:29:04,998 من آن را دریافت خواهم کرد. 1616 01:29:06,925 --> 01:29:08,085 سلام؟ 1617 01:29:09,010 --> 01:29:11,046 بله، این خانم بیلی است. 1618 01:29:11,429 --> 01:29:14,296 اوه، متشکرم، خانم ولش. مطمئنم حالش خوب میشه 1619 01:29:14,391 --> 01:29:16,077 دکتر گفت که او باید از رختخواب بیرون بیاید 1620 01:29:16,101 --> 01:29:17,370 به موقع برای صرف شام کریسمس. 1621 01:29:17,394 --> 01:29:18,930 آیا آن معلم زوزو است؟ بله. 1622 01:29:19,020 --> 01:29:20,351 بذار باهاش ​​حرف بزنم 1623 01:29:20,438 --> 01:29:22,895 سلام. سلام خانم ولش؟ 1624 01:29:23,191 --> 01:29:25,728 این جورج بیلی است. من پدر زوزو هستم 1625 01:29:25,819 --> 01:29:27,539 بگو چه معلمی به هر حال شما هستید؟ 1626 01:29:27,612 --> 01:29:29,898 منظورت چیه او را نیمه برهنه به خانه می فرستد؟ 1627 01:29:29,990 --> 01:29:32,593 آیا می دانید که او احتمالاً به پایان خواهد رسید؟ با ذات الریه به دلیل شما؟ 1628 01:29:32,617 --> 01:29:34,637 - جورج! - آیا این همان چیزی است که ما برای آن مالیات می پردازیم؟ 1629 01:29:34,661 --> 01:29:36,777 داشتن معلمانی مثل شما؟ 1630 01:29:36,872 --> 01:29:40,114 افراد احمق، احمق، بی دقتی که می فرستند بچه های ما بدون لباس به خانه می آیند؟ 1631 01:29:40,208 --> 01:29:42,103 میدونی شاید بچه های من بهترین لباس پوشیدن بچه ها نیستن 1632 01:29:42,127 --> 01:29:43,938 و شاید هم نداشته باشند هر لباس مناسبی... 1633 01:29:43,962 --> 01:29:45,748 اون احمق... 1634 01:29:46,464 --> 01:29:49,376 سلام خانم ولش. میخوام عذرخواهی کنم... 1635 01:29:49,467 --> 01:29:51,583 سلام؟ سلام. 1636 01:29:53,346 --> 01:29:55,758 - او تلفن را قطع کرد! - من او را قطع می کنم! 1637 01:29:55,849 --> 01:29:59,057 هی، تو! من بلوک شما را از بین می برم! اون چیه؟ 1638 01:29:59,144 --> 01:30:00,930 سلام! این کیه؟ 1639 01:30:01,021 --> 01:30:02,557 اوه، آقای ولش؟ 1640 01:30:02,939 --> 01:30:04,395 خوب، خوب است، آقای ولش. 1641 01:30:04,482 --> 01:30:06,627 به من فرصت بده تا بهت بگم واقعا در مورد همسرت چه فکر می کنم 1642 01:30:06,651 --> 01:30:07,686 جورج، بس کن 1643 01:30:07,777 --> 01:30:09,483 آیا بیرون می آیی و اجازه می دهی این موضوع را مدیریت کنم؟ 1644 01:30:09,571 --> 01:30:12,108 سلام؟ سلام؟ چی؟ 1645 01:30:13,825 --> 01:30:15,406 اوه، شما می خواهید، ها؟ 1646 01:30:15,493 --> 01:30:18,405 باشه، آقای ولش. هر زمان فکر می کنی به اندازه کافی مرد هستی، تو... 1647 01:30:18,496 --> 01:30:19,986 سلام! هر ... 1648 01:30:24,169 --> 01:30:25,187 بابا، "هللویا" را چگونه می نویسی؟ 1649 01:30:25,211 --> 01:30:27,315 چگونه باید بدانم؟ به نظر شما من چه دیکشنری هستم؟ 1650 01:30:27,339 --> 01:30:28,579 تامی، بس کن! بس کن! 1651 01:30:28,673 --> 01:30:30,538 جانی، یاد نگرفتی؟ آن آهنگ احمقانه هنوز؟ 1652 01:30:30,634 --> 01:30:34,343 شما آن را بارها و بارها بازی می کنید. حالا بس کن! بس کن! 1653 01:31:01,456 --> 01:31:03,071 متاسفم مریم 1654 01:31:06,378 --> 01:31:08,243 جانی، متاسفم. 1655 01:31:08,922 --> 01:31:13,086 منظورم این نبود من... شما ادامه دهید و تمرین کنید. 1656 01:31:18,640 --> 01:31:21,006 پیت، من هم یک عذرخواهی به تو بدهکارم. 1657 01:31:22,268 --> 01:31:23,633 متاسفم 1658 01:31:25,063 --> 01:31:27,896 - چی میخوای بدونی؟ - هیچی بابا. 1659 01:31:34,864 --> 01:31:36,650 مشکل همه چیه؟ 1660 01:31:36,741 --> 01:31:39,278 جانی، ادامه بده گفتم تمرین کن حالا، برو، بازی کن! 1661 01:31:39,369 --> 01:31:40,700 ای بابا! 1662 01:31:46,084 --> 01:31:49,542 جورج، چرا باید شکنجه بچه ها؟ چرا نمیکنی... 1663 01:31:50,296 --> 01:31:51,536 مریم... 1664 01:32:05,603 --> 01:32:07,514 بدفورد 247 لطفا. 1665 01:32:07,605 --> 01:32:09,641 - بابا مشکل داره؟ - بله، پیت. 1666 01:32:09,733 --> 01:32:12,816 - براش دعا کنم؟ - بله جانی، خیلی دعا کن. 1667 01:32:12,902 --> 01:32:14,938 - من هم؟ - تو هم همینطور تامی. 1668 01:32:15,947 --> 01:32:17,903 سلام؟ عمو بیلی؟ 1669 01:32:19,200 --> 01:32:20,280 من در مشکل هستم، آقای پاتر. 1670 01:32:20,785 --> 01:32:22,195 من به کمک نیاز دارم. 1671 01:32:23,288 --> 01:32:26,155 از طریق نوعی تصادف، شرکت من در حساب های خود کوتاهی کرده است. 1672 01:32:26,249 --> 01:32:28,035 بازرس بانک امروز به آنجا رسید. 1673 01:32:28,126 --> 01:32:30,367 من باید فوراً 8000 دلار جمع آوری کنم. 1674 01:32:30,462 --> 01:32:32,919 اوه، این همان چیزی است که خبرنگاران می خواستند با شما صحبت کنم؟ 1675 01:32:33,006 --> 01:32:34,337 خبرنگاران؟ بله. 1676 01:32:34,424 --> 01:32:37,791 مرا صدا زدند از ساختمان و وام شما 1677 01:32:38,094 --> 01:32:41,461 اوه، یک مرد آنجاست از دفتر d.A.'S نیز. 1678 01:32:41,556 --> 01:32:42,762 او به دنبال تو است. 1679 01:32:42,849 --> 01:32:46,467 لطفا کمکم کنید آقای پاتر. به من کمک کن، نمی کنی، لطفا؟ 1680 01:32:46,561 --> 01:32:48,392 نمی توانید معنی آن را ببینید به خانواده ام؟ 1681 01:32:48,480 --> 01:32:51,313 من هر نوع پاداشی را بابت وام پرداخت خواهم کرد، هر علاقه ای، 1682 01:32:51,399 --> 01:32:53,044 اگر هنوز ساختمان و وام می خواهید ... 1683 01:32:53,068 --> 01:32:56,560 جورج، ممکن است آنجا باشد یک اختلاف جزئی در کتاب ها؟ 1684 01:32:56,654 --> 01:32:58,257 نه آقا کتاب ها هیچ ایرادی ندارند. 1685 01:32:58,281 --> 01:33:01,273 من فقط 8000 دلار جا انداختم. هیچ جا پیداش نمیکنم 1686 01:33:01,367 --> 01:33:05,326 - شما 8000 دلار را نابجا گذاشتید؟ - بله قربان. 1687 01:33:08,500 --> 01:33:12,038 - به پلیس خبر دادی؟ - نه قربان من تبلیغات را نمی خواستم. 1688 01:33:12,128 --> 01:33:16,212 - هری فردا برمیگرده خونه... - آنها آن یکی را باور خواهند کرد. 1689 01:33:16,299 --> 01:33:18,585 داشتی چیکار میکردی جورج؟ 1690 01:33:18,676 --> 01:33:20,396 بازی در بازار با پول شرکت؟ 1691 01:33:20,470 --> 01:33:21,590 نه آقا نه قربان، نداشتم. 1692 01:33:21,679 --> 01:33:23,670 پس زن است؟ 1693 01:33:23,765 --> 01:33:27,349 می دانی، این همه شهر است شما به ویولت بیک پول می دهید. 1694 01:33:27,435 --> 01:33:28,470 چی؟ 1695 01:33:28,561 --> 01:33:31,268 نه اینکه برای من فرقی کند، اما چرا پیش من آمدی؟ 1696 01:33:31,356 --> 01:33:34,098 چرا سراغ سام وین رایت نمی روی؟ و از او پول بخواهم؟ 1697 01:33:34,192 --> 01:33:35,836 من نمی توانم او را بگیرم. او در اروپا است. 1698 01:33:35,860 --> 01:33:37,338 خوب، بقیه دوستانت چطور؟ 1699 01:33:37,362 --> 01:33:39,757 آنها چنین پولی ندارند، آقای پاتر شما می دانید که. 1700 01:33:39,781 --> 01:33:41,692 تو تنها کسی در شهر هستی که می تواند به من کمک کند 1701 01:33:42,909 --> 01:33:46,197 من ناگهان بسیار مهم شدم. 1702 01:33:47,038 --> 01:33:49,700 چه نوع امنیت آیا می خواهم، جورج؟ 1703 01:33:49,791 --> 01:33:53,124 - آیا سهام دارید؟ - نه قربان 1704 01:33:53,211 --> 01:33:56,044 اوراق قرضه؟ املاک و مستغلات؟ وثیقه از هر نوع؟ 1705 01:33:56,548 --> 01:34:00,757 من مقداری بیمه عمر دارم، یک سیاست 15000 دلاری 1706 01:34:00,844 --> 01:34:04,553 - بله. سهام شما در آن چقدر است؟ - پانصد دلار 1707 01:34:04,722 --> 01:34:06,553 پانصد دلار؟ 1708 01:34:06,975 --> 01:34:09,591 و شما از من می خواهید که 8000 دلار به شما قرض بدهم؟ 1709 01:34:11,187 --> 01:34:14,270 به تو نگاه کن قبلا خیلی مغرور بودی 1710 01:34:14,607 --> 01:34:17,690 قرار بود بری بیرون و جهان را فتح کنید 1711 01:34:18,236 --> 01:34:23,026 یک بار به من گفتی تاب خورده، پیرمرد ناامید 1712 01:34:23,741 --> 01:34:27,074 تو چی هستی جز انحراف مرد جوان ناامید؟ 1713 01:34:27,662 --> 01:34:29,243 یک کارمند کوچک بدبخت، 1714 01:34:29,330 --> 01:34:30,991 خزیدن در اینجا روی دست و زانو 1715 01:34:31,082 --> 01:34:32,947 و التماس کمک 1716 01:34:33,168 --> 01:34:35,079 بدون اوراق بهادار، بدون سهام، بدون اوراق قرضه. 1717 01:34:35,170 --> 01:34:38,833 چیزی جز یک بدبخت دارایی اندک 500 دلاری 1718 01:34:38,923 --> 01:34:41,084 در بیمه نامه عمر 1719 01:34:41,926 --> 01:34:44,338 تو بیشتر از زنده بودن ارزش داری 1720 01:34:44,804 --> 01:34:47,796 چرا به ریفرف نمیروی خیلی دوست داری 1721 01:34:47,891 --> 01:34:50,428 و از آنها بخواهید که به شما اجازه دهند 8000 دلار داشته باشید؟ 1722 01:34:50,852 --> 01:34:52,058 میدونی چرا؟ 1723 01:34:52,145 --> 01:34:54,852 چون تو را اداره می کردند خارج از شهر روی یک راه آهن 1724 01:34:54,939 --> 01:34:58,147 اما من به شما می گویم کاری که من برای تو انجام خواهم داد، جورج. 1725 01:34:58,234 --> 01:35:01,397 از آنجایی که بازرس ایالتی هنوز اینجاست، 1726 01:35:01,487 --> 01:35:04,024 به عنوان سهامدار ساختمان و وام 1727 01:35:04,115 --> 01:35:07,073 من دارم قسم می خورم حکم بازداشت شما 1728 01:35:07,452 --> 01:35:11,491 سوء استفاده از منابع مالی، دستکاری، تخلف 1729 01:35:13,124 --> 01:35:15,490 باشه جورج برو جلو 1730 01:35:15,585 --> 01:35:18,452 شما نمی توانید در شهر کوچکی مانند این پنهان شوید. 1731 01:35:18,713 --> 01:35:20,920 آره، بیل؟ این پاتر است. 1732 01:35:34,687 --> 01:35:37,975 کریسمس مبارک! خوشحالم که اومدی 1733 01:35:38,524 --> 01:35:40,185 در مورد برخی از آن اسپاگتی خوب چطور؟ 1734 01:35:40,276 --> 01:35:41,982 ما همه چیز را گرفتیم. 1735 01:35:53,081 --> 01:35:54,321 اوه خدا 1736 01:35:57,669 --> 01:35:58,909 اوه خدا 1737 01:36:03,967 --> 01:36:05,832 پدر عزیز بهشتی 1738 01:36:09,013 --> 01:36:10,969 من اهل دعا نیستم، 1739 01:36:12,141 --> 01:36:15,053 اما اگر آنجا باشی و شما می توانید صدای من را بشنوید، 1740 01:36:16,688 --> 01:36:18,303 راه را به من نشان بده 1741 01:36:18,773 --> 01:36:21,105 من در انتهای طناب هستم. من... 1742 01:36:23,027 --> 01:36:24,983 خدایا راه را به من نشان بده 1743 01:36:29,867 --> 01:36:33,530 حالت خوبه جورج؟ آیا می خواهید کسی شما را به خانه برساند؟ 1744 01:36:36,207 --> 01:36:38,573 دوست من چرا اینقدر مشروب میخوری؟ 1745 01:36:38,668 --> 01:36:42,035 لطفا به خانه بروید آقای بیلی. این شب کریسمس است. 1746 01:36:42,547 --> 01:36:45,038 بیلی؟ کدوم بیلی؟ 1747 01:36:45,675 --> 01:36:47,711 این آقای جورج بیلی است. 1748 01:36:51,931 --> 01:36:54,798 دفعه بعد که با همسرم صحبت کردی اینطوری بدتر میشی! 1749 01:36:54,892 --> 01:36:56,223 یک ساعت گریه کرد! 1750 01:36:56,311 --> 01:36:59,474 این به اندازه کافی نیست که برده تدریس می کند بچه های احمق شما چگونه بخوانند و بنویسند، 1751 01:36:59,564 --> 01:37:02,124 - و شما باید او را بیرون بیاورید. - از اینجا برو، آقای ولش! 1752 01:37:02,191 --> 01:37:03,711 حالا صبر کن، من می خواهم هزینه نوشیدنی ام را پرداخت کنم. 1753 01:37:03,735 --> 01:37:05,462 پول مهم نیست! تو سریع از اینجا برو! 1754 01:37:05,486 --> 01:37:08,444 - باشه! - تو بهترین دوست من را زدی! برو بیرون! 1755 01:37:16,831 --> 01:37:19,914 او رفت. نگران نباشید. نام او ولش است. 1756 01:37:20,001 --> 01:37:22,788 - او دیگر جای من نیاید. - اوه، ولش. 1757 01:37:22,879 --> 01:37:24,790 این چیزی است که من از دعا کردن دریافت می کنم. 1758 01:37:24,881 --> 01:37:26,917 آخرین باری که اومد اینجا این را می شنوی، نیک؟ 1759 01:37:27,008 --> 01:37:28,123 بله، شما شرط می بندید. 1760 01:37:28,217 --> 01:37:31,630 بیمه نامه من کجاست؟ اوه، اینجاست. 1761 01:37:31,721 --> 01:37:33,490 اوه، نه، لطفا، این طرف را نرو، آقای بیلی. 1762 01:37:33,514 --> 01:37:35,242 - حالم خوبه - نه، نه، تو احساس خوبی نداری. 1763 01:37:35,266 --> 01:37:36,702 - بشین استراحت کن - حالم خوبه 1764 01:37:36,726 --> 01:37:38,808 لطفاً نروید، لطفا! 1765 01:37:57,288 --> 01:37:59,620 فکر میکنی داری چیکار میکنی؟ 1766 01:38:01,709 --> 01:38:05,577 حالا ببین چیکار کردی پدربزرگ من این درخت را کاشت! 1767 01:38:06,464 --> 01:38:08,455 هی، تو! هی، تو! 1768 01:38:09,217 --> 01:38:12,960 بیا اینجا ای احمق مست! این ماشین را از اینجا بیرون کن! 1769 01:38:20,895 --> 01:38:24,479 هی مشکلت چیه؟ ببین کجا میری 1770 01:39:11,320 --> 01:39:12,435 کمک کنید 1771 01:39:14,031 --> 01:39:16,693 کمک کنید کمک کنید 1772 01:39:20,204 --> 01:39:22,035 کمک کنید کمک کنید 1773 01:39:24,667 --> 01:39:26,282 کمک کنید 1774 01:39:29,213 --> 01:39:33,126 کمک کنید کمک کنید کمک کنید کمک کنید 1775 01:39:39,307 --> 01:39:41,593 کمک کنید کمک کنید 1776 01:39:58,534 --> 01:40:00,820 وقت نداشتم برای تهیه لباس زیر شیک 1777 01:40:00,912 --> 01:40:03,699 همسرش این را به من داد در آخرین تولدم 1778 01:40:04,373 --> 01:40:06,113 من در آن از دنیا رفتم. 1779 01:40:09,712 --> 01:40:12,579 اوه، تام سایر نیز در حال خشک شدن است. 1780 01:40:15,760 --> 01:40:19,218 شما باید کتاب جدید را بخوانید مارک تواین اکنون در حال نوشتن است. 1781 01:40:19,889 --> 01:40:21,754 چطور شد که داخل شدی؟ 1782 01:40:21,849 --> 01:40:25,012 من داخل نشدم من پریدم تا جورج را نجات دهم. 1783 01:40:25,311 --> 01:40:28,223 تو چی؟ برای نجات من؟ 1784 01:40:28,439 --> 01:40:31,522 خوب، انجام دادم، نه؟ تو از پسش نرفتی، نه؟ 1785 01:40:31,609 --> 01:40:33,725 - از چی بگذری؟ - خودکشی 1786 01:40:33,819 --> 01:40:36,902 خلاف قانون است برای خودکشی در اینجا 1787 01:40:36,989 --> 01:40:39,822 آره خلاف قانونه من هم از کجا آمده ام 1788 01:40:39,909 --> 01:40:42,275 - از کجا می آیی؟ - بهشت 1789 01:40:47,416 --> 01:40:50,408 باید سریع اقدام می کردم. برای همین پریدم داخل. 1790 01:40:50,503 --> 01:40:52,915 می دانستم اگر غرق شوم، تو سعی میکنی منو نجات بدی 1791 01:40:53,005 --> 01:40:55,963 دیدی، کردی، و اینطوری نجاتت دادم 1792 01:40:56,676 --> 01:40:58,086 خیلی بامزه. 1793 01:40:58,302 --> 01:41:00,384 از لبت خون میاد جورج 1794 01:41:00,471 --> 01:41:04,555 آره، من یک سینه در فک گرفتم در اجابت دعای کمی پیش 1795 01:41:04,642 --> 01:41:08,476 اوه، نه، نه، جورج، من اجابت دعای شما هستم 1796 01:41:08,563 --> 01:41:10,895 به همین دلیل من را به اینجا فرستادند. 1797 01:41:11,482 --> 01:41:14,645 - اسم منو از کجا میدونستی؟ - اوه، من همه چیز را در مورد شما می دانم. 1798 01:41:14,735 --> 01:41:16,566 بزرگ شدنت را تماشا کرده ام از یک پسر کوچک 1799 01:41:16,654 --> 01:41:18,131 تو چی هستی ذهن خوان یا چیزی؟ 1800 01:41:18,155 --> 01:41:19,270 خیر 1801 01:41:19,365 --> 01:41:23,324 -خب پس تو کی هستی؟ - کلارنس odbody، as2. 1802 01:41:23,995 --> 01:41:25,326 عجیب و غریب؟ 1803 01:41:26,372 --> 01:41:28,488 As2?7 اون چیه، as2؟ 1804 01:41:28,749 --> 01:41:30,489 فرشته درجه دو 1805 01:41:40,886 --> 01:41:42,672 چیریو، مرد خوب من. 1806 01:41:46,851 --> 01:41:48,261 اوه برادر 1807 01:41:50,563 --> 01:41:51,848 جی ویز. 1808 01:41:52,857 --> 01:41:55,690 من تعجب می کنم که چه مارتینی در آن نوشیدنی ها قرار دهید 1809 01:41:57,737 --> 01:42:02,276 هی، چه خبر؟ همین یک دقیقه پیش چی گفتی؟ 1810 01:42:02,575 --> 01:42:04,190 چرا می خواستی نجاتم بدهی؟ 1811 01:42:04,285 --> 01:42:07,869 من برای همین فرستاده شدم. من فرشته نگهبان تو هستم 1812 01:42:08,289 --> 01:42:10,405 من کمی تعجب نمی کنم. 1813 01:42:10,499 --> 01:42:14,833 مسخره که فکر میکنی خودکشی برای پول 8000 دلار 1814 01:42:14,920 --> 01:42:17,957 آره، الان، فقط همین چیزها... شما از کجا می دانید؟ 1815 01:42:18,049 --> 01:42:22,088 من به شما گفتم. من فرشته نگهبان تو هستم من همه چیز را در مورد شما می دانم. 1816 01:42:23,095 --> 01:42:26,212 خوب، شما نگاه کنید مثل فرشته ای که می گیرم 1817 01:42:26,307 --> 01:42:29,265 یه جورایی یه فرشته افتاده، نه؟ بال هایت چه شد؟ 1818 01:42:29,352 --> 01:42:33,391 من هنوز بال هایم را نبرده ام. به همین دلیل من یک فرشته درجه دو هستم. 1819 01:42:37,693 --> 01:42:39,296 نمیدونم خیلی دوست دارم یا نه 1820 01:42:39,320 --> 01:42:41,280 در اطراف دیده شدن با فرشته ای بدون بال 1821 01:42:41,364 --> 01:42:44,982 اوه، من باید آنها را به دست بیاورم، و تو به من کمک خواهی کرد، اینطور نیست؟ 1822 01:42:45,076 --> 01:42:46,441 حتما، مطمئنا 1823 01:42:46,952 --> 01:42:49,568 - چطور؟ - با اجازه دادن به شما کمک کنم. 1824 01:42:49,789 --> 01:42:52,576 بله. فقط یک راه می توانید به من کمک کنید. 1825 01:42:52,667 --> 01:42:54,686 تو اتفاقا نداری 8000 دلار برای شما، درست است؟ 1826 01:42:54,710 --> 01:42:57,167 اوه، نه. خیر ما در بهشت از پول استفاده نمی کنیم. 1827 01:42:57,254 --> 01:42:59,791 اوه، بله، درست است، من مدام فراموش می کنم. 1828 01:43:00,508 --> 01:43:04,126 - اینجا خیلی مفید است، باب. - اوه، توت، توت، توت. 1829 01:43:05,179 --> 01:43:07,420 کمی دیر فهمیدم. 1830 01:43:07,807 --> 01:43:09,843 من بیشتر از زنده بودن ارزش دارم. 1831 01:43:09,934 --> 01:43:14,098 حالا ببین، نباید اینطوری حرف بزنی. من با این نگرش بال نخواهم گرفت. 1832 01:43:14,188 --> 01:43:17,851 شما فقط از همه کارهایی که انجام داده اید نمی دانید. اگر برای تو نبود... 1833 01:43:17,942 --> 01:43:20,649 آره، اگر برای من نبود، حال همه بهتر است 1834 01:43:20,736 --> 01:43:22,943 همسرم و بچه هایم و دوستانم. 1835 01:43:23,030 --> 01:43:26,272 یعنی ببین رفیق کوچولو برو و شخص دیگری را تعقیب کنید، می خواهید؟ 1836 01:43:26,367 --> 01:43:29,029 نه حالا نمیفهمی من کارم را دارم... 1837 01:43:29,120 --> 01:43:30,951 اوه، ساکت شو؟ 1838 01:43:34,834 --> 01:43:37,541 اوه، این به این آسانی نخواهد بود. 1839 01:43:42,466 --> 01:43:46,960 آره پس هنوز فکر میکنی خودتو بکشی باعث می شود همه احساس خوشبختی کنند. 1840 01:43:48,764 --> 01:43:51,551 خوب، من نمی دانم. حدس میزنم حق با شماست 1841 01:43:52,852 --> 01:43:55,719 فکر کنم بهتر بود اگر اصلاً به دنیا نمی آمدم 1842 01:43:55,813 --> 01:43:59,146 - چی گفتی؟ - گفتم کاش هیچ وقت به دنیا نمی آمدم. 1843 01:43:59,233 --> 01:44:01,849 اوه، شما نباید چنین چیزهایی بگویید. 1844 01:44:02,319 --> 01:44:06,904 تو... یک دقیقه صبر کن. یک دقیقه صبر کن این یک ایده است. 1845 01:44:07,867 --> 01:44:09,528 نظر شما چیست؟ 1846 01:44:10,161 --> 01:44:11,947 بله، این کار را انجام خواهد داد. 1847 01:44:12,621 --> 01:44:13,952 بسیار خوب. 1848 01:44:16,667 --> 01:44:19,875 تو به آرزوت رسیدی تو هرگز به دنیا نیامده ای 1849 01:44:25,468 --> 01:44:28,505 شما ندارید برای ایجاد این همه سر و صدا در مورد آن! 1850 01:44:29,388 --> 01:44:30,798 چی گفتی؟ 1851 01:44:30,890 --> 01:44:34,758 تو هرگز به دنیا نیامده ای شما وجود ندارید تو دنیا اهمیتی نداری 1852 01:44:34,852 --> 01:44:38,094 بدون نگرانی، بدون تعهد، بدون 8000 دلار برای دریافت، 1853 01:44:38,189 --> 01:44:40,054 نه پاتر به دنبال تو با کلانتر 1854 01:44:40,149 --> 01:44:43,607 - تو اون گوش یه چیز دیگه بگو. - مطمئنا، شما می توانید از آن بشنوید. 1855 01:44:43,694 --> 01:44:45,810 خب، این بدترین چیز است. 1856 01:44:45,905 --> 01:44:48,442 من چیزی از آن گوش نشنیدم از وقتی بچه بودم 1857 01:44:48,532 --> 01:44:50,693 حتما اون پرش بوده در آن آب سرد 1858 01:44:50,785 --> 01:44:53,527 جورج از لبت هم خونریزی بند اومد. 1859 01:44:58,209 --> 01:45:01,918 در مورد آن چه می دانید؟ چه اتفاقی می افتد؟ 1860 01:45:03,380 --> 01:45:05,666 برف اینجا متوقف شد، اینطور نیست؟ 1861 01:45:05,758 --> 01:45:07,544 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 1862 01:45:08,260 --> 01:45:10,171 چیزی که من نیاز دارم چند نوشیدنی سفت خوب است. 1863 01:45:10,262 --> 01:45:12,548 تو چطور فرشته؟ شما یک نوشیدنی می خواهید؟ 1864 01:45:14,058 --> 01:45:16,299 بیا، همین که این لباس های ما خشک شد... 1865 01:45:16,393 --> 01:45:18,349 لباس ها خشک است. 1866 01:45:18,437 --> 01:45:21,600 در مورد آن چه می دانید؟ اجاق گاز داغتر از آن چیزی است که فکر می کردم. 1867 01:45:21,690 --> 01:45:25,808 حالا بیا لباساتو بپوش ما به سمت ماشین من قدم می زنیم و ... 1868 01:45:25,903 --> 01:45:28,064 اوه، متاسفم. قدم میزنم تو پرواز کن 1869 01:45:28,155 --> 01:45:29,691 من نمی توانم پرواز کنم. من بال هایم را نگرفته ام 1870 01:45:29,782 --> 01:45:32,489 تو بال هایت را نداری بله، درست است. 1871 01:45:38,123 --> 01:45:39,488 قضیه چیه؟ 1872 01:45:39,583 --> 01:45:42,290 خب، اینجا جایی بود که ماشینم را گذاشتم، و اینجا نیست 1873 01:45:42,378 --> 01:45:45,666 - ماشین نداری. - خوب، من یک ماشین داشتم، و آن هم همین جا بود. 1874 01:45:45,756 --> 01:45:47,292 حدس می زنم کسی آن را جابجا کرده است. 1875 01:45:47,383 --> 01:45:51,467 - عصر بخیر - اوه بگو هی ماشین من کجاست؟ 1876 01:45:51,720 --> 01:45:53,836 - ببخشید؟ - ماشین من، ماشین من. 1877 01:45:53,931 --> 01:45:56,172 من کسی هستم که صاحب ماشین است که به درخت تو دوید 1878 01:45:56,267 --> 01:45:58,303 - چه درختی؟ - منظورت چیه، چه درختی؟ 1879 01:45:58,394 --> 01:46:00,476 این درخت اینجا، من با آن برخورد کردم. 1880 01:46:00,563 --> 01:46:03,771 یک برش بزرگ در کنار آن در آنجا برش دهید. 1881 01:46:08,112 --> 01:46:11,570 حتما منظور شما دو درخت دیگر است. تو منو نگران کردی 1882 01:46:11,657 --> 01:46:13,864 یکی از قدیمی ترین درختان پاترسویل. 1883 01:46:13,951 --> 01:46:15,111 پاترسویل؟ 1884 01:46:15,202 --> 01:46:16,817 چرا، منظور شما سقوط تختفورد است. 1885 01:46:16,912 --> 01:46:20,450 منظورم پاترسویل است. فکر نمی کنی من می دانم کجا زندگی می کنم؟ 1886 01:46:22,793 --> 01:46:26,001 من چه مشکلی دارم؟ خب، حدس می‌زنم فقط... 1887 01:46:28,591 --> 01:46:32,880 اوه، من نمی دانم. یا من بی خیالم یا او هست یا تو هستی. 1888 01:46:35,306 --> 01:46:37,342 خب شاید من ماشین را رها کردم در مارتینی 1889 01:46:37,433 --> 01:46:39,765 -خب بیا جبرئیل. - کلارنس 1890 01:46:39,852 --> 01:46:41,638 کلارنس کلارنس 1891 01:46:47,109 --> 01:46:50,943 همه چیز درست است. برو داخل مارتینی دوست من است. 1892 01:46:51,322 --> 01:46:53,984 جایی برای نشستن هست بشین 1893 01:47:00,331 --> 01:47:03,869 اوه، سلام، نیک. هی، مارتینی کجاست؟ مارتینی می خواهید؟ 1894 01:47:03,959 --> 01:47:05,995 نه، نه، مارتینی. رئیس شما او کجاست؟ 1895 01:47:06,086 --> 01:47:08,498 هی، ببین، من رئیس هستم. نوشیدنی می خواهی یا نه؟ 1896 01:47:08,589 --> 01:47:10,859 باشه، باشه دو بوربن، آیا شما، و سریع، نه؟ 1897 01:47:10,883 --> 01:47:12,123 باشه 1898 01:47:15,262 --> 01:47:18,345 - مال تو چیه؟ - فقط داشتم فکر می کردم. 1899 01:47:19,516 --> 01:47:21,928 خیلی وقته که من... 1900 01:47:22,019 --> 01:47:25,682 ببین آقا من اینجا ایستاده ام منتظرم تصمیمت را بگیری 1901 01:47:25,773 --> 01:47:27,388 این مرد خوبی است. 1902 01:47:27,483 --> 01:47:29,644 فقط داشتم فکر میکردم 1903 01:47:30,527 --> 01:47:33,690 یک پانچ رم شعله ور 1904 01:47:34,031 --> 01:47:36,568 نه، هوا به اندازه کافی سرد نیست، به اندازه کافی سرد نیست 1905 01:47:36,659 --> 01:47:39,617 یک دقیقه صبر کن یک دقیقه صبر کن من آن را دریافت کردم. 1906 01:47:39,703 --> 01:47:43,287 شراب مولد، سنگین روی دارچین و نور روی میخک. 1907 01:47:43,374 --> 01:47:45,285 با تو، من پسر، و سرزنده باش! 1908 01:47:45,376 --> 01:47:48,413 هی ببین آقا ما در اینجا نوشیدنی های سخت سرو می کنیم 1909 01:47:48,504 --> 01:47:50,290 برای مردانی که می خواهند سریع مست شوند. 1910 01:47:50,381 --> 01:47:53,919 و ما به هیچ شخصیتی نیاز نداریم اطراف برای دادن جو مشترک. 1911 01:47:54,009 --> 01:47:57,627 آیا این واضح است یا من دارم برای قانع کننده به سمت چپم بیفتی؟ 1912 01:47:57,721 --> 01:47:59,086 او در مورد چه چیزی صحبت می کند؟ 1913 01:47:59,181 --> 01:48:03,049 نیک، نیک، فقط مثل من بهش بده 1914 01:48:03,143 --> 01:48:05,475 - او خوب است. - باشه 1915 01:48:06,897 --> 01:48:10,481 چه مشکلی با او دارد؟ هرگز ندیده بودم که نیک اینطور رفتار کند. 1916 01:48:10,567 --> 01:48:13,684 چیزهای عجیب و غریب زیادی خواهید دید از این به بعد 1917 01:48:13,946 --> 01:48:15,732 اوه، آره 1918 01:48:18,909 --> 01:48:22,527 هی رفیق کوچولو تو مرا نگران می کنی، می دانی 1919 01:48:22,621 --> 01:48:25,579 - جایی برای خواب داری؟ - نه 1920 01:48:25,666 --> 01:48:27,202 شما این کار را نمی کنید، ها؟ 1921 01:48:27,292 --> 01:48:29,908 -خب پول داری؟ - نه 1922 01:48:30,879 --> 01:48:32,494 تعجبی ندارد که در رودخانه پریدی. 1923 01:48:32,589 --> 01:48:36,252 من برای نجات تو در رودخانه پریدم تا بتوانم بال هایم را بگیرم 1924 01:48:40,097 --> 01:48:42,213 - کسی به تازگی موفق شده است. - چی ساخته؟ 1925 01:48:42,307 --> 01:48:47,097 هر بار که صدای زنگ را می شنوید، یعنی که فلان فرشته تازه بال هایش را گرفته است. 1926 01:48:54,987 --> 01:48:57,729 ببین من فکر میکنم شاید تو بهتر است ذکر نشود 1927 01:48:57,823 --> 01:48:59,188 بال های خود را در اینجا جمع کنید 1928 01:48:59,283 --> 01:49:01,695 چرا؟ آیا آنها به فرشتگان اعتقاد ندارند؟ 1929 01:49:04,288 --> 01:49:06,119 بله، آنها به آنها اعتقاد دارند. 1930 01:49:06,206 --> 01:49:09,494 آخه چرا باید تعجب کنن وقتی یکی را می بینند؟ 1931 01:49:11,295 --> 01:49:14,537 اوه، او هرگز بزرگ نشد. او... 1932 01:49:14,965 --> 01:49:18,958 - به هر حال چند سالته، کلارنس؟ - دویست و نود و سه، 1933 01:49:21,180 --> 01:49:22,465 اردیبهشت آینده 1934 01:49:23,057 --> 01:49:25,673 این کار را انجام می دهد. بیرون، شما دو تا پیکسی! 1935 01:49:25,768 --> 01:49:27,724 از در یا از پنجره بیرون بروید. 1936 01:49:27,811 --> 01:49:29,956 - ببین، نیک، چه مشکلی دارد؟ - حالا این یه چیز دیگه است. 1937 01:49:29,980 --> 01:49:31,936 از کجا می آیی من را نیک صدا می کند؟ 1938 01:49:32,024 --> 01:49:33,514 خوب، نیک، این نام شماست. 1939 01:49:33,609 --> 01:49:37,727 چه ربطی بهش داره من شما را از روی گاو آدم نمی شناسم. 1940 01:49:37,821 --> 01:49:40,688 سلام. هی، رامی، اونجا بیا اینجا بیا اینجا 1941 01:49:44,161 --> 01:49:47,745 مگه نگفتم هیچوقت نیای حول و حوش اینجا، ها؟ 1942 01:49:54,838 --> 01:49:56,169 آقای گور. 1943 01:49:57,424 --> 01:49:58,755 آقای گور. 1944 01:50:00,385 --> 01:50:02,125 چی شد... چیکار کرد... 1945 01:50:02,513 --> 01:50:04,925 آقای گوور، ببین، این جورج بیلی است. 1946 01:50:06,308 --> 01:50:08,424 - منو نمیشناسی؟ - نه 1947 01:50:10,020 --> 01:50:11,226 خیر 1948 01:50:11,313 --> 01:50:12,769 بیرونش کن بیرونش کن 1949 01:50:12,856 --> 01:50:14,847 آقای گور! هی چیه... 1950 01:50:16,026 --> 01:50:18,267 هی، نیک نیک آیا آن آقای گوور، داروساز نیست؟ 1951 01:50:18,362 --> 01:50:20,603 میدونی این هم یه دلیل دیگه برای اینکه دوستت نداشته باشم 1952 01:50:20,697 --> 01:50:24,110 آن سر رام 20 سال را در جال گذراند برای مسموم کردن بچه 1953 01:50:24,201 --> 01:50:27,068 اگر او را می شناسید، خودت باید زندانی باشی 1954 01:50:27,162 --> 01:50:29,198 به این آقایان نشان می دهید به درب؟ 1955 01:50:29,289 --> 01:50:31,325 مطمئنا اینجوری آقایون 1956 01:50:36,755 --> 01:50:38,040 بیرون بمان. 1957 01:50:39,216 --> 01:50:41,798 منو بگیر من بال می دهم! 1958 01:50:44,471 --> 01:50:46,962 می بینی، جورج، شما آنجا نبودید که جلوی گور را بگیرید 1959 01:50:47,057 --> 01:50:48,763 از گذاشتن آن سم داخل کپسول ها 1960 01:50:48,851 --> 01:50:52,514 منظورت چیه من اونجا نبودم؟ به وضوح به یاد دارم ... 1961 01:50:54,731 --> 01:50:57,143 هی، اینجا چه خبر است؟ 1962 01:50:57,401 --> 01:50:58,766 چی... 1963 01:50:59,903 --> 01:51:02,565 چرا، اینجا باید جای مارتینی باشد. 1964 01:51:08,453 --> 01:51:10,114 ببین تو کی هستی 1965 01:51:10,372 --> 01:51:12,909 بهت گفتم جورج من فرشته نگهبان تو هستم 1966 01:51:13,000 --> 01:51:15,241 آره آره میدونم تو به من گفتی 1967 01:51:20,841 --> 01:51:24,083 تو دیگه چی هستی چیه، هیپنوتیزور هستی؟ 1968 01:51:24,178 --> 01:51:25,338 نه البته نه. 1969 01:51:25,429 --> 01:51:28,011 خب پس چرا دارم میبینم این همه چیز عجیب اینجاست؟ 1970 01:51:28,098 --> 01:51:32,512 نمیفهمی جورج؟ به این دلیل است که شما به دنیا نیامده اید. 1971 01:51:32,603 --> 01:51:36,892 - خوب، اگر من به دنیا نمی آمدم، 1 کی هستم؟ - تو هیچکس نیستی شما هیچ هویتی ندارید. 1972 01:51:36,982 --> 01:51:39,644 منظورت چیه بدون هویت؟ اسم من جورج بیلی است. 1973 01:51:39,735 --> 01:51:41,771 جورج بیلی وجود ندارد. 1974 01:51:42,905 --> 01:51:47,239 شما نه کاغذ دارید، نه کارت، بدون گواهینامه رانندگی، 1975 01:51:47,659 --> 01:51:50,401 بدون کارت 4-f، بدون بیمه نامه. 1976 01:51:51,413 --> 01:51:53,404 اونا هم اونجا نیستن 1977 01:51:54,625 --> 01:51:56,957 - چی؟ - گلبرگ های زوزو 1978 01:52:02,466 --> 01:52:05,173 به تو هدیه بزرگی داده شده، جورج، 1979 01:52:05,344 --> 01:52:08,962 فرصتی برای دیدن آنچه در جهان است مثل بدون تو خواهد بود 1980 01:52:11,308 --> 01:52:13,924 حالا یک دقیقه اینجا صبر کن یک دقیقه اینجا صبر کن 1981 01:52:15,812 --> 01:52:19,145 این یک نوع خواب خنده دار است من دارم 1982 01:52:19,316 --> 01:52:21,102 خیلی وقته آقا من دارم میرم خونه 1983 01:52:21,193 --> 01:52:24,060 - خانه؟ چه خانه ای؟ - خفه شو! قطعش کن! 1984 01:52:24,571 --> 01:52:28,610 تو دیوانه ای! این چیزی است که من فکر می کنم. تو خجالتی هستی 1985 01:52:29,034 --> 01:52:31,741 تو هم منو دیوونه میکنی من اینجا چیزهایی می بینم 1986 01:52:31,828 --> 01:52:33,739 من دارم میرم خونه و همسر و خانواده ام را ببینم. 1987 01:52:33,830 --> 01:52:36,993 اینو میفهمی؟ و من تنها به خانه می روم. 1988 01:52:39,378 --> 01:52:41,289 جوزف حالم چطوره؟ 1989 01:52:42,005 --> 01:52:43,211 با تشکر 1990 01:52:43,548 --> 01:52:45,630 نه مشروب نخوردم 1991 01:53:36,852 --> 01:53:39,389 هی، هی، کجا شد ساختمان و وام انتقال به؟ 1992 01:53:39,479 --> 01:53:40,479 ساختمان و چی؟ 1993 01:53:40,564 --> 01:53:42,364 ساختمان بیلی و وام. اون بالا بود 1994 01:53:42,399 --> 01:53:44,264 آنها سال ها پیش از کار افتادند. 1995 01:53:44,359 --> 01:53:45,724 اون ملوان دروغگوست! 1996 01:53:45,819 --> 01:53:48,105 من همه ی صحنه های بزرگ این شهر را می شناسم! 1997 01:53:48,196 --> 01:53:50,733 من پاتر را می شناسم، و من از شما می خواهم که ضرب و شتم را شروع کنید. 1998 01:53:50,824 --> 01:53:52,280 هی، ویولت! 1999 01:53:53,493 --> 01:53:56,075 هی، هی! گوش کن این ویولت بیک است. 2000 01:53:56,163 --> 01:53:58,279 - میدونم - من آن دختر را می شناسم! 2001 01:53:58,373 --> 01:54:00,159 قدم بزن آن را بزن. 2002 01:54:02,169 --> 01:54:03,909 هی، ارنی! ارنی 2003 01:54:06,089 --> 01:54:08,000 ارنی منو ببر خونه من دارم میرم 2004 01:54:08,091 --> 01:54:09,091 شما کجا زندگی می کنید؟ 2005 01:54:09,176 --> 01:54:11,321 حالا، ارنی، آن را کنار بگذار، آیا شما شروع به کشیدن آن چیزها نکنید 2006 01:54:11,345 --> 01:54:13,836 میدونی کجا زندگی میکنم چنار 320. حالا عجله کن 2007 01:54:13,930 --> 01:54:17,388 - باشه چنار 320؟ -آره آره عجله کن زوزو مریضه 2008 01:54:17,476 --> 01:54:19,307 - بیا - باشه بسیار خوب. 2009 01:54:19,936 --> 01:54:21,972 بیا ارنی حالا منو اینجا راست کن 2010 01:54:22,064 --> 01:54:25,056 ببین، من مشروب بدی دارم یا چیزی به من گوش کن 2011 01:54:25,150 --> 01:54:26,356 اکنون، شما اسقف ارنی هستید، 2012 01:54:26,443 --> 01:54:28,254 و شما در پارک بیلی زندگی می کنید با همسر و بچه ات؟ 2013 01:54:28,278 --> 01:54:30,314 - درسته، نه؟ - همسرم را دیدی؟ 2014 01:54:30,405 --> 01:54:33,647 همسرت را دیدی؟ من 100 بار به خانه شما رفته ام. 2015 01:54:33,742 --> 01:54:36,529 ببین جوانه، ایده چیست؟ من در یک کلبه در مزرعه پاتر زندگی می کنم، 2016 01:54:36,620 --> 01:54:38,656 همسرم سه سال پیش فرار کرد و بچه را گرفت 2017 01:54:38,747 --> 01:54:41,204 و من هرگز تو را ندیده ام قبل از زندگی من، می بینید؟ 2018 01:54:41,291 --> 01:54:44,078 خوب، خوب، فقط قدم بردار. فقط مرا به خانه برسان! 2019 01:55:01,603 --> 01:55:03,889 - این جاست؟ -البته اون جاست. 2020 01:55:03,980 --> 01:55:07,188 خب، این خانه در آن زندگی نکرده است به مدت 20 سال 2021 01:55:13,240 --> 01:55:15,231 - چه خبر ارنی؟ - من نمی دانم. 2022 01:55:15,325 --> 01:55:18,488 اما بهتر است چشممان به این پسر باشد. او خفاش است 2023 01:55:35,971 --> 01:55:38,178 مریم مریم! 2024 01:55:41,143 --> 01:55:44,010 تامی! پیت! جانی! زوزو! کجایی؟ 2025 01:55:44,479 --> 01:55:47,095 آنها اینجا نیستند، جورج. تو بچه نداری 2026 01:55:47,190 --> 01:55:48,668 آنها کجا هستند؟ با آنها چه کرده ای؟ 2027 01:55:48,692 --> 01:55:50,853 باشه، دستاتو بالا ببر بدون حرکت سریع 2028 01:55:50,944 --> 01:55:52,525 بیا بیرون هردوتون 2029 01:55:52,612 --> 01:55:54,944 - برت! خدایا شکرت که اینجایی - اینو پس بگیر 2030 01:55:55,031 --> 01:55:58,273 برت، چه اتفاقی برای این خانه افتاده است؟ مریم کجاست؟ بچه های من کجا هستند؟ 2031 01:55:58,368 --> 01:56:00,029 - مراقبش باش، برت. - بیا، بیا. 2032 01:56:00,120 --> 01:56:02,156 برت، ارنی. شما دو نفر چه مشکلی دارید؟ 2033 01:56:02,247 --> 01:56:03,737 شب عروسی من اینجا بودی 2034 01:56:03,832 --> 01:56:05,518 شما، هر دوی شما، آنجا در ایوان ایستاده بود 2035 01:56:05,542 --> 01:56:07,895 - و برای ما آواز خواند، یادت نیست؟ - فکر کن بهتره برم 2036 01:56:07,919 --> 01:56:09,313 ببین حالا چرا بچه خوبی نیستی 2037 01:56:09,337 --> 01:56:10,523 و ما شما را پیش دکتر می بریم؟ 2038 01:56:10,547 --> 01:56:12,567 -همه چی درست میشه - برت، نه، به من گوش کن. 2039 01:56:12,591 --> 01:56:14,527 ارنی، تو منو تحویل میگیری به خانه مادرم؟ 2040 01:56:14,551 --> 01:56:17,008 برت، گوش کن اون همون اینجاست او می گوید که او یک فرشته است. 2041 01:56:17,095 --> 01:56:20,553 - او سعی می کند مرا هیپنوتیزم کند. - من از انجام این کار با تو متنفرم، غنچه، اما... 2042 01:56:21,892 --> 01:56:24,599 فرار کن جورج! فرار کن جورج! فرار کن 2043 01:56:26,313 --> 01:56:29,100 - یوسف! کمک کنید کمک کنید - اوه، خفه شو 2044 01:56:29,232 --> 01:56:32,065 ای یوسف! یوسف! 2045 01:56:37,866 --> 01:56:41,154 کجا رفت؟ کجا رفت؟ من او را همین جا داشتم. 2046 01:56:43,914 --> 01:56:45,450 من به یک نوشیدنی نیاز دارم. 2047 01:56:45,916 --> 01:56:48,578 خوب، او از کدام راه رفت؟ کمکم کن پیداش کنم 2048 01:56:58,470 --> 01:56:59,585 خب؟ 2049 01:57:02,849 --> 01:57:04,055 مادر 2050 01:57:06,061 --> 01:57:08,097 مادر؟ چی میخوای؟ 2051 01:57:09,272 --> 01:57:11,934 مادر، این جورج است. 2052 01:57:12,275 --> 01:57:14,061 فکر کردم حتما منو به یاد میاری 2053 01:57:14,152 --> 01:57:15,562 جورج کی؟ 2054 01:57:15,654 --> 01:57:17,574 اگر به دنبال یک اتاق هستید، جای خالی نیست 2055 01:57:17,614 --> 01:57:20,947 مادر، گوش کن لطفا کمکم کنید. یه اتفاق وحشتناک برام افتاده 2056 01:57:21,034 --> 01:57:23,446 من نمی دانم آن چیست. برای همه اتفاقی افتاده 2057 01:57:23,537 --> 01:57:26,495 لطفا اجازه بدید بیام داخل و مرا اینجا نگه دار تا از پس آن بربیایم. 2058 01:57:26,581 --> 01:57:28,913 از چی بگذری؟ من غریبه ها را نمی پذیرم 2059 01:57:29,000 --> 01:57:31,537 مگر اینکه به اینجا فرستاده شوند توسط کسی که می شناسم 2060 01:57:31,878 --> 01:57:36,872 خوب، من همه کسانی را که می شناسید می شناسم. برادر شوهرت، عمو بیلی. 2061 01:57:36,967 --> 01:57:38,673 - میشناسیش؟ -خب، حتما دارم. 2062 01:57:38,760 --> 01:57:40,920 - آخرین بار کی او را دیدی؟ - امروز در خانه اش. 2063 01:57:40,971 --> 01:57:42,086 این یک دروغ است. 2064 01:57:42,180 --> 01:57:45,047 او در دیوانگاه بوده است از زمانی که او کسب و کار خود را از دست داد. 2065 01:57:45,141 --> 01:57:48,008 و اگر از من بپرسی، این جایی است که شما به آن تعلق دارید. 2066 01:57:59,948 --> 01:58:01,609 عجیب است، اینطور نیست؟ 2067 01:58:02,075 --> 01:58:04,987 زندگی هر مرد زندگی خیلی های دیگر را لمس می کند 2068 01:58:05,453 --> 01:58:08,411 و وقتی او در اطراف نیست، او یک سوراخ افتضاح را ترک می کند، اینطور نیست؟ 2069 01:58:08,498 --> 01:58:09,725 من چیزهایی از این دست شنیده ام. 2070 01:58:09,749 --> 01:58:11,561 تو مرا به نوعی طلسم گرفتی یا چیزی 2071 01:58:11,585 --> 01:58:13,667 خوب، من از آن خارج می شوم. من از آن خارج خواهم شد. 2072 01:58:13,753 --> 01:58:15,539 من هم می دانم چگونه. من... 2073 01:58:15,964 --> 01:58:17,079 آخرین مردی که با او صحبت کردم، 2074 01:58:17,173 --> 01:58:19,402 قبل از این همه چیز شروع به اتفاق برای من، مارتینی بود. 2075 01:58:19,426 --> 01:58:20,632 میدونی کجا زندگی میکنه؟ 2076 01:58:20,719 --> 01:58:23,631 خوب، مطمئنا، من می دانم که او کجا زندگی می کند. او در پارک بیلی زندگی می کند. 2077 01:58:27,225 --> 01:58:31,685 - مطمئنی اینجا پارک بیلی است؟ - نه، دیگر از چیزی مطمئن نیستم. 2078 01:58:32,564 --> 01:58:35,397 تنها چیزی که می دانم این است که اینجا باید پارک بیلی باشد. 2079 01:58:36,192 --> 01:58:39,935 - اما خانه ها کجا هستند؟ - تو برای ساختن آنها اینجا نبودی. 2080 01:58:44,534 --> 01:58:47,526 برادرت هری بیلی یخ را شکست 2081 01:58:47,621 --> 01:58:49,486 و در سن نه سالگی غرق شد. 2082 01:58:49,581 --> 01:58:51,663 این یک دروغ است. هری بیلی به جنگ رفت. 2083 01:58:51,750 --> 01:58:53,269 کنگره را گرفت مدال افتخار 2084 01:58:53,293 --> 01:58:55,253 او جان ها را نجات داد هر مرد در آن حمل و نقل 2085 01:58:55,337 --> 01:58:57,373 همه افراد در آن حمل و نقل مردند. 2086 01:58:57,464 --> 01:58:58,795 هری اونجا نبود که نجاتشون بده 2087 01:58:58,882 --> 01:59:01,589 چون تو اونجا نبودی برای نجات هری 2088 01:59:12,771 --> 01:59:16,309 می بینی جورج؟ واقعا زندگی فوق العاده ای داشتی 2089 01:59:16,775 --> 01:59:20,859 نمی بینی چه اشتباهی دور انداختن آن خواهد بود؟ 2090 01:59:21,529 --> 01:59:23,440 - کلارنس - بله جورج؟ 2091 01:59:24,449 --> 01:59:27,657 - مریم کجاست؟ -اوه خب من نمیتونم... 2092 01:59:27,744 --> 01:59:30,344 من نمی دانم شما چگونه این چیزها را می دانید، اما به من بگو او کجاست؟ 2093 01:59:30,372 --> 01:59:32,372 اگر می دانید او کجاست، بگو همسرم کجاست 2094 01:59:32,415 --> 01:59:35,407 - قرار نیست بگم. - لطفا، کلارنس، به من بگو کجاست. 2095 01:59:35,502 --> 01:59:37,834 تو آن را دوست نخواهی داشت، جورج. "او کجاست؟ 2096 01:59:37,921 --> 01:59:40,253 او یک خدمتکار پیر است. او هرگز ازدواج نکرد. 2097 01:59:40,340 --> 01:59:42,672 مریم کجاست؟ او کجاست؟ او کجاست؟ 2098 01:59:42,759 --> 01:59:45,671 او تازه در حال بستن کتابخانه است! 2099 01:59:49,557 --> 01:59:52,924 باید راه ساده تری وجود داشته باشد برای اینکه بال هایم را بگیرم 2100 02:00:04,447 --> 02:00:05,562 مریم! 2101 02:00:11,204 --> 02:00:12,284 مریم! 2102 02:00:14,708 --> 02:00:15,823 مریم! 2103 02:00:17,252 --> 02:00:18,788 مریم! مریم! 2104 02:00:18,962 --> 02:00:21,704 مریم، جورج است. منو نمیشناسی؟ چه اتفاقی برای ما افتاده است؟ 2105 02:00:21,798 --> 02:00:23,129 من شما را نمی شناسم. بگذار بروم! 2106 02:00:23,216 --> 02:00:26,253 مریم لطفا! اوه این کارو با من نکن خواهش میکنم مریم کمکم کن 2107 02:00:26,344 --> 02:00:28,505 بچه های ما کجا هستند؟ من بهت نیاز دارم مریم 2108 02:00:29,180 --> 02:00:30,966 کمکم کن مریم! 2109 02:00:31,224 --> 02:00:32,839 مریم! بگذار بروم! 2110 02:00:33,143 --> 02:00:34,849 کمک کنید این یک مرد وحشی است! 2111 02:00:36,104 --> 02:00:38,766 مرد وحشی مرا تعقیب می کند. یکی جلویش رو بگیره 2112 02:00:38,857 --> 02:00:41,439 تام! اد! چارلی! 2113 02:00:42,152 --> 02:00:43,483 اون همسر منه! 2114 02:00:46,030 --> 02:00:47,566 - مریم! - نه، اینطور نیست. 2115 02:00:47,657 --> 02:00:48,737 یکی به پلیس زنگ بزنه 2116 02:00:48,825 --> 02:00:50,219 یک نفر به سرش زد با یک بطری 2117 02:00:50,243 --> 02:00:52,359 شما به یک کت راست نیاز دارید. 2118 02:00:53,496 --> 02:00:54,781 کلارنس! 2119 02:00:55,248 --> 02:00:56,829 برو از اینجا! 2120 02:00:56,916 --> 02:00:58,156 کلارنس! 2121 02:00:59,878 --> 02:01:02,335 - کلارنس! - درسته، تو هستی! 2122 02:01:05,467 --> 02:01:06,832 عقب بایست! 2123 02:01:10,555 --> 02:01:11,840 کلارنس! 2124 02:01:21,024 --> 02:01:22,309 کلارنس! 2125 02:01:27,238 --> 02:01:29,479 کلارنس! کلارنس! 2126 02:01:31,117 --> 02:01:32,823 کمکم کن کلارنس! 2127 02:01:33,953 --> 02:01:35,363 منو برگردون! 2128 02:01:36,206 --> 02:01:39,164 منو برگردون برای من مهم نیست چه اتفاقی برای من می افتد. 2129 02:01:39,542 --> 02:01:41,874 مرا به همسر و فرزندانم برگردان. 2130 02:01:42,045 --> 02:01:44,127 کمکم کن کلارنس لطفا 2131 02:01:44,631 --> 02:01:49,250 لطفا من می خواهم دوباره زندگی کنم. من می خواهم دوباره زندگی کنم. 2132 02:01:51,012 --> 02:01:55,005 من می خواهم دوباره زندگی کنم. خواهش میکنم خدایا اجازه بده دوباره زندگی کنم 2133 02:02:04,067 --> 02:02:05,477 هی، جورج! 2134 02:02:06,903 --> 02:02:08,063 جورج! 2135 02:02:09,113 --> 02:02:11,149 شما خوب هستید. هی، قضیه چیه؟ 2136 02:02:11,241 --> 02:02:13,719 حالا برو از اینجا برو، برت، وگرنه دوباره میزنمت! برو از اینجا! 2137 02:02:13,743 --> 02:02:15,543 چه تپه سام برای جورج فریاد میزنی؟ 2138 02:02:15,578 --> 02:02:17,068 تو... 2139 02:02:18,414 --> 02:02:21,281 جورج؟ برت، منو میشناسی؟ 2140 02:02:21,626 --> 02:02:23,617 شما را می شناسید؟ شوخی میکنی؟ 2141 02:02:23,711 --> 02:02:25,827 تمام شهر را گشتم تلاش برای پیدا کردن شما 2142 02:02:25,922 --> 02:02:28,880 ماشین شما را دیدم که روی آن درخت انباشته شده است اون پایین و من فکر کردم شاید تو... 2143 02:02:28,967 --> 02:02:31,248 هی از دهنت خون میاد مطمئنی حالت خوبه؟ 2144 02:02:31,302 --> 02:02:32,792 چیکار کرد... 2145 02:02:36,683 --> 02:02:39,846 از دهنم خون میاد، برت! دهان من... 2146 02:02:40,103 --> 02:02:43,186 گلبرگ های زوزو زوزو... اونا هستن! 2147 02:02:43,273 --> 02:02:46,185 برت! در مورد آن چه می دانید؟ 2148 02:02:46,276 --> 02:02:50,019 - کریسمس مبارک! - خب کریسمس مبارک. 2149 02:02:50,446 --> 02:02:53,563 مریم! مریم! 2150 02:03:02,208 --> 02:03:04,199 سلام، بدفورد سقوط می کند! 2151 02:03:07,213 --> 02:03:08,578 کریسمس مبارک! 2152 02:03:08,673 --> 02:03:10,504 - کریسمس مبارک، جورج! - کریسمس مبارک! 2153 02:03:10,592 --> 02:03:12,457 کریسمس مبارک، جورج. 2154 02:03:12,552 --> 02:03:14,964 کریسمس مبارک، خانه سینما! 2155 02:03:15,513 --> 02:03:17,799 کریسمس مبارک، امپریوم! 2156 02:03:19,058 --> 02:03:22,767 کریسمس مبارک، شما ساختمان قدیمی و وام فوق العاده ای! 2157 02:03:26,983 --> 02:03:30,567 هی، کریسمس مبارک، آقای پاتر! 2158 02:03:30,653 --> 02:03:33,360 سال نو بر شما در زندان مبارک! 2159 02:03:33,448 --> 02:03:35,484 برو خونه آنها منتظر شما هستند 2160 02:03:37,076 --> 02:03:40,068 مریم! مریم! 2161 02:03:41,789 --> 02:03:42,869 مریم! 2162 02:03:43,791 --> 02:03:46,624 خب سلام آقای ممتحن بانک! چطوری؟ 2163 02:03:46,711 --> 02:03:48,918 - آقای بیلی، کسری وجود دارد. - می دانم، 8000 دلار. 2164 02:03:49,005 --> 02:03:50,485 جورج، من اینجا یک کاغذ کوچک دارم. 2165 02:03:50,548 --> 02:03:51,901 شرط می بندم حکم دستگیری من است. 2166 02:03:51,925 --> 02:03:53,586 فوق العاده نیست؟ من میرم زندان! 2167 02:03:53,676 --> 02:03:56,042 کریسمس مبارک! خبرنگاران؟ مریم کجاست؟ 2168 02:03:56,137 --> 02:03:58,924 مریم! اوه، به این فوق العاده نگاه کن، خانه قدیمی. 2169 02:03:59,015 --> 02:04:01,301 مریم! مریم! 2170 02:04:02,560 --> 02:04:03,675 مریم 2171 02:04:04,437 --> 02:04:06,098 همسرم را دیدی؟ 2172 02:04:06,189 --> 02:04:09,056 کریسمس مبارک بابا 2173 02:04:09,150 --> 02:04:11,186 بچه ها! پیت! 2174 02:04:15,865 --> 02:04:17,105 بچه ها! جانی! 2175 02:04:17,200 --> 02:04:18,690 جانی! تامی! 2176 02:04:20,828 --> 02:04:23,695 بگذار نگاهت کنم آه، من می توانم شما را بخورم. 2177 02:04:24,457 --> 02:04:25,537 مادرت کجاست؟ 2178 02:04:25,625 --> 02:04:27,465 - اون رفت دنبالت. - با عمو بیلی. 2179 02:04:27,502 --> 02:04:29,208 - بابا! - زوزول 2180 02:04:29,295 --> 02:04:31,832 زوزو، زنجبیل کوچک من. چه احساسی دارید؟ 2181 02:04:31,923 --> 02:04:35,211 - خوب! یک ذره دما نیست. - نه یه ذره... 2182 02:04:35,885 --> 02:04:37,876 - هاللویا! - سلام 2183 02:04:38,596 --> 02:04:41,759 - جورج! جورج عزیزم! - مریم! مریم! 2184 02:04:41,849 --> 02:04:44,056 جورج عزیزم کجا بودی؟ 2185 02:04:44,143 --> 02:04:47,476 - اوه، جورج، جورج، جورج. - مریم 2186 02:04:47,563 --> 02:04:50,771 بگذار دستت کنم بگذار دستت کنم آیا شما واقعی هستید؟ 2187 02:04:52,235 --> 02:04:54,351 جورج، جورج. 2188 02:04:54,445 --> 02:04:56,356 شما هیچ ایده ای ندارید چه اتفاقی برای من افتاده است 2189 02:04:56,447 --> 02:04:58,438 نمیدونی چی شد... 2190 02:04:59,325 --> 02:05:01,441 خب بیا جورج سریع بیا طبقه پایین 2191 02:05:01,536 --> 02:05:02,930 - آنها در راه هستند. - باشه 2192 02:05:02,954 --> 02:05:04,194 بیا 2193 02:05:06,582 --> 02:05:08,368 حالا بیا اینجا 2194 02:05:09,544 --> 02:05:11,224 حالا، شما همینجا ایستاده اید کنار درخت 2195 02:05:11,254 --> 02:05:13,495 همان جا، و تکان نخورید. حرکت نکن 2196 02:05:13,589 --> 02:05:15,170 چه اتفاقی می افتد؟ کی میاد؟ 2197 02:05:15,591 --> 02:05:16,922 الان میشنوم که اومدن 2198 02:05:17,010 --> 02:05:19,422 جورج، این یک معجزه است. این یک معجزه است. 2199 02:05:19,512 --> 02:05:21,719 - چه اتفاقی می افتد؟ - چه اتفاقی می افتد؟ 2200 02:05:21,806 --> 02:05:23,797 - کی میاد بابا؟ - کی بابا؟ 2201 02:05:23,891 --> 02:05:27,509 بیا داخل عمو بیلی همه اینجا 2202 02:05:27,603 --> 02:05:28,843 جورج 2203 02:05:30,314 --> 02:05:32,555 همه چیز اینجاست 2204 02:05:33,860 --> 02:05:37,478 فوق العاده نیست؟ خیلی از دوستان. مریم این کار را کرد، جورج! مریم این کار را کرد! 2205 02:05:37,572 --> 02:05:39,172 او به برخی افراد گفت تو به دردسر افتادی 2206 02:05:39,240 --> 02:05:41,200 و در سراسر شهر پراکنده شدند جمع آوری پول 2207 02:05:41,284 --> 02:05:42,364 هیچ سوالی نپرسید 2208 02:05:42,452 --> 02:05:44,221 فقط گفت "جورج در دردسر است؟ سپس من را در حساب." 2209 02:05:44,245 --> 02:05:46,015 -این چیه... - شما هرگز چنین چیزی را ندیدید. 2210 02:05:46,039 --> 02:05:48,155 اجرای دیگری در بانک؟ 2211 02:05:48,249 --> 02:05:50,706 اینجا هستی جورج کریسمس مبارک. 2212 02:05:50,793 --> 02:05:52,784 حالا شلوغ نکن زور نزن ما آنجا هستیم. 2213 02:05:52,879 --> 02:05:55,040 خط در سمت راست تشکیل می شود. 2214 02:05:55,381 --> 02:05:57,042 بیشتر در راه است، جورج. 2215 02:05:57,133 --> 02:05:59,624 کریسمس مبارک، و خداوند شما را برکت دهد. 2216 02:06:00,678 --> 02:06:02,293 کریسمس مبارک. 2217 02:06:02,638 --> 02:06:05,050 - اوه، آقای مارتینی! - کریسمس مبارک 2218 02:06:05,141 --> 02:06:07,632 مارتینی! همین جا بالا برو 2219 02:06:08,352 --> 02:06:10,809 جوک باکس رو هم شکستم 2220 02:06:13,983 --> 02:06:15,473 آه، آقای گور! 2221 02:06:17,737 --> 02:06:20,479 دور زدم از حساب های شارژ من 2222 02:06:28,331 --> 02:06:31,368 من نمی روم، جورج. نظرم عوض شد 2223 02:06:31,667 --> 02:06:33,123 بیک بنفش. 2224 02:06:33,878 --> 02:06:35,584 اوه، آنی! آنی! 2225 02:06:36,798 --> 02:06:39,084 من این پول را پس انداز کرده ام برای طلاق 2226 02:06:39,175 --> 02:06:41,166 اگه یه وقت شوهر بگیرم 2227 02:06:42,470 --> 02:06:43,630 کریسمس مبارک. 2228 02:06:45,848 --> 02:06:49,181 اینجا هستی، جورج. هیئت علمی را تمام و کمال بلند کردم و از تخت بیرون آمدم. 2229 02:06:49,268 --> 02:06:51,554 اینجا چیزی است که می توانید با آن بازی کنید. 2230 02:06:53,064 --> 02:06:56,227 سقفی بالای سرم نداشتم اگر تو نبودی، جورج. 2231 02:06:56,317 --> 02:06:59,809 فقط یک دقیقه فقط یک دقیقه ساکت، همه ساکت، ساکت 2232 02:06:59,904 --> 02:07:02,111 حالا این را بگیر، از لندن است. 2233 02:07:03,032 --> 02:07:05,614 "آقای گوور کابلی زد شما به پول نقد نیاز دارید. بس کنید. 2234 02:07:05,827 --> 02:07:10,116 «دفتر من دستور داد تا 25000 دلار به شما کمک کند. توقف کنید. 2235 02:07:10,206 --> 02:07:13,198 "هی هاو و کریسمس مبارک. سام وین رایت." 2236 02:07:23,427 --> 02:07:25,884 و آقای مارتینی. مقداری شراب چطور؟ 2237 02:07:31,853 --> 02:07:35,562 هارک فرشتگان منادی آواز می خوانند 2238 02:07:35,648 --> 02:07:39,937 جلال بر پادشاه تازه متولد شده 2239 02:07:40,027 --> 02:07:44,361 سلام بر زمین و رحمت ملایم 2240 02:07:44,448 --> 02:07:48,532 خدا و گناهکاران آشتی کردند 2241 02:07:48,619 --> 02:07:52,953 شادی، همه ملت ها برخیزید 2242 02:07:53,040 --> 02:07:57,124 به پیروزی آسمان ها بپیوندید 2243 02:07:57,211 --> 02:08:01,329 با اعلان میزبان فرشته 2244 02:08:01,424 --> 02:08:05,008 مسیح در بیت لحم متولد شد 2245 02:08:05,094 --> 02:08:06,584 هری بیلی! 2246 02:08:12,101 --> 02:08:14,342 جورج، پسر اسلحه ای قدیمی. 2247 02:08:14,604 --> 02:08:16,845 هری هری 2248 02:08:17,106 --> 02:08:18,333 انگار خیلی دیر رسیدم اینجا 2249 02:08:18,357 --> 02:08:20,973 مریم، من او را از فرودگاه به اینجا رساندم به همان سرعتی که می توانستم 2250 02:08:21,068 --> 02:08:22,921 احمق تا اینجا پرواز کرد در یک کولاک 2251 02:08:22,945 --> 02:08:24,685 هری، ضیافتت چطور؟ در نیویورک؟ 2252 02:08:24,780 --> 02:08:27,467 روشن، درست وسط آن را ترک کردم به محض دریافت تلگرام مریم. 2253 02:08:27,491 --> 02:08:29,482 ایده خوبی است، ارنی. یک نان تست 2254 02:08:29,577 --> 02:08:32,865 به برادر بزرگم، جورج، ثروتمندترین مرد شهر! 2255 02:08:34,999 --> 02:08:40,460 آیا باید آشنایی فراموش شود 2256 02:08:40,546 --> 02:08:46,041 و هرگز به ذهنم نیامد؟ 2257 02:08:46,135 --> 02:08:47,796 باید آشنایی 2258 02:08:50,806 --> 02:08:51,886 فراموش شود 2259 02:08:51,974 --> 02:08:56,388 و روزهای auld lang syne 2260 02:08:56,479 --> 02:08:57,889 اون کیه 2261 02:08:58,981 --> 02:09:02,599 این یک هدیه کریسمس است از طرف یکی از دوستان بسیار عزیزم 2262 02:09:03,402 --> 02:09:04,562 ببین بابا! 2263 02:09:04,654 --> 02:09:10,024 معلم هر بار که زنگ به صدا در می آید می گوید فرشته ای بال هایش را می گیرد 2264 02:09:10,826 --> 02:09:12,316 درست است. 2265 02:09:12,828 --> 02:09:14,318 درست است. 2266 02:09:15,831 --> 02:09:16,991 آتابوی، کلارنس. 2267 02:09:17,083 --> 02:09:19,745 Auld lang syne 2268 02:09:19,835 --> 02:09:25,205 برای auld lang syne، عزیزم 2269 02:09:25,299 --> 02:09:30,510 برای auld lang syne 2270 02:09:30,596 --> 02:09:36,091 ما هنوز یک فنجان مهربانی خواهیم نوشید 2271 02:09:36,185 --> 02:09:41,930 برای auld lang syne 2272 02:09:42,400 --> 02:09:47,770 ما هنوز یک فنجان مهربانی خواهیم نوشید 2273 02:09:47,863 --> 02:09:53,358 برای auld lang syne